Plus de titres de back number
Description
Ici, l'amour ne ressemble pas à un drame cinématographique, mais plutôt à une fête solitaire et maladroite: les bougies brûlent, le téléphone sonne, mais ce n'est pas la bonne voix à l'autre bout du fil. C'est à la fois drôle et douloureux: tout le monde vous souhaite un bon anniversaire, sauf la personne qui compte vraiment. Il ne reste plus qu'à se souhaiter soi-même un « joyeux anniversaire » tout en repensant à ce qui aurait pu être.
La chanson sonne comme une reconnaissance du fait que l'amour est un sport étrange sans règles: les mots suffisent pour entretenir la conversation, mais il n'y a aucune raison de réduire la distance. Et cela rend encore plus évidente une vérité simple: un sentiment à sens unique n'apprend rien, sauf la patience.
Paroles et traduction
Original
いつの間にやら日付は変わって なんで年 取るとるんだろう。
もう背は伸びないくせに 着 信の音で飛び起きたけど。
損したな 君かと思ったのに。
何かの手違いで好きになってくれないかな。
どうに も君のいない場所は 空気が薄くてさ。
くだ らない話は思いつくのに 君を抱きしめていい理由だけが見つからない。
ああそうか そうだよな。
ハッピーバースデー 片 思いの俺。
愛が何かは知らないけれど 好きと いう名前の痛みになら詳しいかも。
君に も教えてあげたいけれど 結局教 わるのは俺だろう。
このまま今日が終わり明日が来れば いつになっても縮まらないこの距離を。
影に君も爪に君もならないやり取りを。
もっ と単純な名前で呼んであげられるよう。
何一つ終われないけど。
つまらない言葉の繰り返しで つ じつまもきっと合ってない物語の続きに。
独 りよがりの毎日に ハッピ ーバースデー 君に言ってほしいだけ。
くだらな い話は思いつくのに 君を抱きしめ ていい理由だけが見つからない。
ああそうか そうだよな。
ハッピーバースデー 片思いの俺。
ハッピーバースデー 片思いの俺。
Traduction en français
Avant de m’en rendre compte, la date a changé et je me demande pourquoi je vieillis.
Même si je n'ai pas grandi, j'ai sursauté au son de l'appel.
Je pensais que c'était toi.
Je me demande si je vais tomber amoureux de toi à cause d'une erreur.
Quoi qu’il en soit, l’air est plus raréfié là où vous n’êtes pas.
Je peux penser à toutes les absurdités auxquelles je peux penser, mais je ne trouve tout simplement pas de raison de te retenir.
Oh, je vois. C'est exact.
Joyeux anniversaire à moi.
Je ne sais pas ce qu'est l'amour, mais je connais peut-être la douleur appelée amour.
J'aimerais aussi t'apprendre, mais à la fin, c'est moi qui apprendrai.
Si aujourd’hui se termine ainsi et que demain arrive, cette distance ne diminuera jamais.
Un échange où ni vous ni vos ongles ne devenez des ombres.
J'aimerais pouvoir l'appeler par un nom plus simple.
Mais je ne peux rien finir.
C'est la suite d'une histoire qui ne s'emboîte pas vraiment, avec des mots ennuyeux répétés encore et encore.
Je veux juste que tu me dises joyeux anniversaire tous les jours quand je suis égocentrique.
Je peux penser à toutes les histoires idiotes, mais je n'arrive pas à trouver une bonne raison de te retenir.
Oh, je vois. C'est exact.
Joyeux anniversaire à mon amour non partagé.
Joyeux anniversaire à mon amour non partagé.