Plus de titres de back number
Description
Comme si quelqu'un avait ouvert un coffret contenant les souvenirs les plus cachés, et qu'ils s'étaient révélés non pas sous forme de mots, mais de couleurs. Les gouttes rouges ne sont pas un effet dramatique destiné à impressionner, mais le témoignage silencieux d'une douleur qui n'était destinée à personne. Les bleues sont comme les eaux profondes dans lesquelles les sentiments s'immobilisent pour se transformer en pierre, en joyau, afin de ne blesser personne.
La chanson résonne comme un murmure qui semble d'abord être une confession, puis un sortilège: cacher ce qui est laid, tenir bon, attendre le moment où la blessure cessera d'être une blessure. Et dans ce silence, une beauté inattendue apparaît soudain, aussi fragile et réelle que l'éclat du sel sur les joues.
Paroles et traduction
Original
抱きしめられた記憶から流れ出た赤い 雫。 人様に見せるものじゃないの。
伝えなかった言霊がもう一つの私になって。
体 の内側で何かを叫んでる。
ああ欲しかったの に。 悔しかったのに。 ダメだよ。
全部隠し ておくの。 ごめんね。
悲しいのは一人で 十分だからと。
これ以上醜くなりたくないのと。
私の中 で誰にも見つけられずに。
こんな色になるまで泣いていたんだね。
綺麗 よ。
私そびれた心から流れ出た青い 雫。 人様に浴びせるものじゃないの。
余 すところなく飲み込んで。
遠くの海の底に沈ん で。
そのまま宝石にでもなれるのを待つわ。 Oh。
本当を嘘で飾って。
ごっこみたいな暮らしで慰めて。
誰かの悲劇で自分の 悲劇を癒して。
恋しさに溺れた瞬間のままで。
息もできずただ愛してるの。
悲しいのは一人で十分だからと。
これ 以上醜くなりたくないのと。
私の 中で誰にも見つけられずに。
こんな色になるまで泣いていたんだね。
綺麗 よ。
ごめんね。
ねえ、綺麗よ。
Traduction en français
Des gouttes rouges coulaient du souvenir d'avoir été embrassé. Ce n'est pas quelque chose à montrer aux gens.
Les mots que je n'ai pas partagés sont devenus un autre moi.
Quelque chose crie dans mon corps.
Oh, je le voulais. J'étais tellement frustré. Non.
Cachez tout. Désolé.
Je suis triste parce qu'être seul suffit.
Je ne veux pas que ça devienne encore plus laid.
En moi, personne ne peut le trouver.
Tu as pleuré jusqu'à ce que tu prennes cette couleur.
C'est beau.
Des gouttes bleues coulaient de mon cœur solitaire. Ce n'est pas quelque chose que vous devriez arroser sur les gens.
Avalez-le complètement.
Couler au fond de l'océan au loin.
J'attendrai qu'il se transforme en bijou. Oh.
Décorer la vérité avec un mensonge.
Réconforte-moi en vivant comme une fausse vie.
Guérissez votre propre tragédie avec la tragédie de quelqu'un d'autre.
Tout comme le moment où je me suis noyé d'amour.
Je ne peux pas respirer, je t'aime juste.
C'est triste car une seule personne suffit.
Je ne veux pas que ça devienne encore plus moche.
En moi, personne ne peut le trouver.
Tu as pleuré jusqu'à ce que tu prennes cette couleur.
C'est beau.
Désolé.
Hé, c'est beau.