Plus de titres de back number
Description
Comme si un nœud s'était formé dans ma gorge et refusait de disparaître. Les mots « merci » sonnent comme une toux, et au lieu d'un adieu, il n'y a qu'un doux et silencieux « reste ». Tout autour, il y a la tendresse qui se cache derrière un sourire fragile, l'habitude d'être forte quand on a envie de crier, et la façon dont l'amour peut se faner tout en restant d'un bleu vif, comme un myosotis que l'on serre quand même dans son poing.
Il ne s'agit pas ici d'une tragédie, mais d'une fine tristesse, presque tendre. Les adieux ne résonnent pas comme un claquement de porte, mais comme un soupir entre deux baisers. Un peu ironique, un peu enfantin: « Embrasse-moi, dis-moi que tu n'as besoin de rien d'autre que moi... Oh, non, je plaisante, tout va bien. » C'est la musique de ces moments où l'on lâche prise, mais sans ouvrir les doigts tout de suite.
Paroles et traduction
Original
「 さようなら」が喉の奥に詰まってしまって。
咳を するみたいにありがとうって言ったの。
次の言葉はどこかとポケットを探しても。
見つかる のはあなたを好きな私だけ。
平気よ、 大丈夫だよ。 優しくなれたと思って。
願いに変わ って最後は嘘になって。 青いまま枯れていく。
あ なたを好きなままで消えていく。
私みたいと手 に取って。
奥にあった想いと一緒に握りつぶしたの。 大丈夫、大丈夫。
今すぐに抱きしめて。
私が いれば何もいらないと。
それだけ言ってキス をして。
なんてね、 嘘だよ。 ごめんね。
こんな時思い出すことじゃないとは思うんだけど。
一人 にしないよって。 あれ実は嬉しかったよ。
あなたが 勇気を出して初めて電話をくれた。
あの夜の 私と何が違うんだろう。
どれだけ離れていても。 どんなに会えなくても。
気持ちが変わらないからここにいるのに。
青いまま枯れ ていく。 あなたを好きなままで消えていく。
私をずっと覚えていて。
なんてね、 嘘だよ。
元気でいて。
泣かない私に少しほっとした顔のあなた。
相変わ らずのんきね。 そこも大好きよ。
気がつけば横にいて。
別に君のままでいいのに なんて。 勝手に涙拭いたくせに。
見える全部、聞こえる全て、色付けたくせに。
青いまま 枯れていく。 あなたを好きなままで消えていく。
私みたいと手に取って。
奥にあった想いと一緒に握りつぶしたの。
大丈 夫、 大丈夫。 今すぐに抱きしめて。
私 がいれば何もいらないと。
そう言ってもう離さ ないで。
なんてね、 嘘だよ。 さようなら。
Traduction en français
« Au revoir » est resté coincé dans ma gorge.
J'ai dit merci comme si je toussais.
J'ai fouillé ma poche pour trouver les mots suivants.
La seule personne que tu trouveras, c'est moi qui t'aime.
C'est bon, c'est bon. Je pensais que j'étais devenu plus gentil.
Cela s’est transformé en un souhait, mais à la fin cela s’est transformé en mensonge. Il sèche tout en restant bleu.
Je disparaîtrai tout en t'aimant.
Si vous êtes comme moi, prenez-le.
Je l'ai serré avec les sentiments qui étaient au plus profond de moi. C'est bon, c'est bon.
Embrasse-moi maintenant.
Tant que je suis là, tu n'as besoin de rien.
Dis juste ça et embrasse-moi.
Oh mon Dieu, c'est un mensonge. Désolé.
Je ne pense pas que ce soit quelque chose dont je me souvienne à un moment comme celui-ci.
Je ne te laisserai pas seul. En fait, cela m'a rendu heureux.
Vous avez eu le courage de m'appeler pour la première fois.
Qu'est-ce qui est différent chez moi par rapport à cette nuit-là ?
Peu importe à quelle distance vous êtes. Peu importe à quel point nous ne pouvons pas nous rencontrer.
Je suis ici parce que mes sentiments n'ont pas changé.
Il sèche tout en restant vert. Je disparaîtrai tout en t'aimant.
Souviens-toi de moi pour toujours.
Oh mon Dieu, c'est un mensonge.
Restez bien.
Tu avais l'air un peu soulagé de me voir ne pas pleurer.
Comme toujours, sans soucis. J'aime ça aussi.
Si vous le remarquez, restez à côté de moi.
J'aurais aimé que ce soit juste toi. Même si j'essuyais mes larmes.
Tout ce que je vois et entends est coloré.
Il sèche tout en restant bleu. Je disparaîtrai tout en t'aimant.
Prenez-le si vous êtes comme moi.
Je l'ai serré avec les sentiments qui étaient au plus profond de moi.
C'est bon, c'est bon. Embrasse-moi maintenant.
Tant que je suis là, tu n'as besoin de rien.
Dis juste ça et ne me laisse plus partir.
Oh mon Dieu, c'est un mensonge. Au revoir.