Plus de titres de back number
Description
Une bande originale douce et un peu naïve sur la folie amoureuse estivale. Pas de pathos ici, juste des fantasmes inquiétants et une douce autodérision: sur la magie qui ne fonctionne pas, sur les mannequins bronzés et la musique des autres, sur sa propre timidité et son incapacité à « rivaliser ». Tout cela se mêle à l'air salé des plages, à la glace fondante et aux rencontres fortuites au coin d'une rue, aussi imprévisibles que les étoiles filantes. La chanson sonne comme le journal intime d'une personne qui a peur de s'approcher, mais qui espère quand même un miracle à chaque refrain.
Paroles et traduction
Original
君から見た僕は きっと
ただの友達の 友達
たかが知人Bにむけられた
笑顔があれならもう恐ろしい人だ
君を惚れさせる 黒魔術は知らないし
海に誘う勇気も車もない
でも見たい となりで目覚めて
おはようと 笑う君を
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが 違くたって
偶然と夏の魔法とやらの 力で僕のものに
なるわけないか
君の恋人になる人は
モデルみたいな人なんだろう
そいつはきっと君よりも年上で
焼けた肌がよく似合う 洋楽好きな人だ
キスをするときも 君は背伸びしている
頭をなでられ君が笑います
駄目だ 何ひとつ 勝ってない
いや待てよ そいつ誰だ
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
君が他の誰を気になっていたって
偶然と アブラカタブラな力で 僕のものに
この胸の 焦りに身を任せ
君のとこへ走ったとして 実は僕の方が
悪い意味で 夏の魔法的なもので
舞い上がってましたって
怖すぎる オチばかり浮かんできて
真夏の空の下で 震えながら
君の事を考えます
好きなアイスの味は きっと
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが違くたって
偶然と夏の 魔法とやらの力で 僕のものに
なるわけないか
Traduction en français
Je suis sûr de la façon dont tu me vois
juste un ami, un ami
Il s’adressait uniquement à la connaissance B.
S'il sourit comme ça, c'est déjà une personne effrayante.
Je ne connais pas la magie noire qui te fait tomber amoureux de moi
Je n'ai ni le courage ni la voiture pour t'emmener à la mer.
Mais je veux le voir, réveille-toi à côté de moi
Bonjour, je te vois sourire
Je veux te voir maintenant depuis ce coin
Pourriez-vous s'il vous plaît sauter ?
Emporté par un monstre d'été et viens à moi
Même si je suis né sous une autre étoile
Grâce au pouvoir du hasard et de la magie estivale, il est devenu le mien.
N'est-ce pas possible ?
qui sera ton amant
Je suppose qu'il est comme un mannequin
Il est probablement plus âgé que toi
Il a l'air bien avec une peau bronzée et aime la musique occidentale.
Même quand on t'embrasse, tu restes debout
Je te caresse la tête et tu ris
Ce n'est pas bon. Je n'ai rien gagné.
Non, attends, qui est-ce ?
Je veux te voir maintenant depuis ce coin
Pourriez-vous s'il vous plaît sauter ?
Emporté par un monstre d'été et viens à moi
Peu importe de qui d'autre tu t'inquiétais
Par hasard et par force abrasive, il est devenu le mien
Je m'abandonne à l'impatience de mon cœur
Même si je courais vers toi, ce serait en fait moi
Dans le mauvais sens, c'est une chose magique en été.
C'était en plein essor
C'est trop effrayant, toutes les punchlines me viennent à l'esprit
Frissonner sous le ciel du milieu de l'été
je pense à toi
Je suis sûr que votre saveur de glace préférée est
Je veux te voir maintenant depuis ce coin
Pourriez-vous s'il vous plaît sauter ?
Emporté par un monstre d'été et viens à moi
Même si je suis né sous une autre étoile
Grâce au pouvoir du hasard et de la magie estivale, il est devenu le mien.
N'est-ce pas possible ?