Plus de titres de Aimyon
Description
Dans cette musique, la frontière entre le souvenir et le rêve semble s'estomper. Tout y est doux, légèrement flou, comme un ciel au coucher du soleil, où les couleurs se fondent progressivement et où il est impossible de saisir le moment où le rose devient lilas. Chaque mot semble être prononcé non pas à voix haute, mais murmuré à travers un sourire.
Il y a une légèreté, comme celle d'une jupe soulevée par le vent, et une chaleur familière, comme celle d'un « bonjour », d'un « bienvenue », du bruit des pas dans le couloir. Et en même temps, on sent une sorte de promesse pour l'avenir, pas bruyante, pas pompeuse, mais calme et presque naïve. Celle qui réchauffe mieux que n'importe quel radiateur: « nous serons ensemble, même si l'avenir est encore incertain ».
Réalisateur: Tomokazu Yamada
Caméra: Tetsuya Kondo
Éclairage: Satoshi Mizoguchi.
Art: Naomi Iwasé
Styliste: Masataka Hattori
Coiffure et maquillage: Asami Nemoto
Monteur hors ligne: Atsushi Yamamoto.
Coloriste: Yoichi Ishikawa
Monteur en ligne: Tomohiko Kaminogo
MA: Katsutoshi Kashiwagi
Remerciements particuliers à la ville de Higashi-Izu, à la ville de Minami-Izu et au musée des vitraux d'Izu.
Responsable de production: Asuka Ikeda / Masato Kudo
Producteur: Takuro Nakamura
Production: MAZRI Inc.
Paroles et traduction
Original
北千住駅のプラットホーム
銀色の改札
思い出話と想いでふかし
腰掛けたベンチで
僕らは何も見えない
未来を誓い合った
寒さにこらえた木々と猫が
まるで僕らのことで
蕾を咲かせようと身を揺らしてる
素敵に笑っている
焦らないでいい
いつか花束になっておくれよ
それまで待っていてね
これからの展開を二人で
飽きるまで過ごしてみるからね
最低限の愛を伝えながら
どんな未来が
こちらを覗いてるかな
君の強さと僕の弱さを分け合えば
どんな凄いことが起きるかな？
ほらもうこんなにも幸せ
いつかは一人
いつかは二人
大切を増やしていこう
北千住駅をフワッと歩く
藍色のスカート
いつになく遠く遠くに見える
加速する足音
素直じゃないと
いけないような気がしたよ
優しさに甘えすぎて
怯えすぎた男の背中に
掌を添えてくれるのはもう
前を歩く君じゃなきゃダメだから
どうか未来が
こちらに手を振ってほしい
日々の辛さと僕の体が
だらしなく帰る場所を探し続けている
ほらもうこんなにも夕焼け
いつかの灯り思い出すとき
大切に気づくのでしょう
焦らないでいい
いつか花束になっておくれよ
僕らは何も見えない
未来を誓い合った
どんな未来が
こちらを覗いているかな
君の強さと僕の弱さを分け合えば
どんな凄いことが起きるかな？
ほらもうこんなにも幸せ
いつかは一人
いつかは二人
いやもっともっと
大切を増やしていこう
住み慣れた駅のプラットフォーム
水色に挨拶
「おかえりなさい」と
小さく揺れる影を踏む幸せ
Traduction en français
Quai de la gare de Kitasenju
porte-billets en argent
Détendez-vous avec des souvenirs et des pensées
Sur le banc sur lequel je me suis assis
nous ne pouvons rien voir
Nous nous sommes promis l'avenir
Arbres et chats supportant le froid
C'est comme nous
Secouant mon corps pour faire fleurir les bourgeons
souriant gentiment
Ne t'inquiète pas
S'il te plaît, fais-en un bouquet un jour
S'il vous plaît, attendez jusque-là
Nous discuterons ensemble des développements futurs.
J'essaierai de le dépenser jusqu'à ce que je m'ennuie
Tout en transmettant le minimum d'amour
quel genre d'avenir
Est-ce que tu regardes ici ?
Si je partage ta force et ma faiblesse
Quel genre de chose étonnante va se produire ?
Écoute, je suis déjà si heureux
Un jour, je serai seul
un jour nous deux
Augmentons notre importance
Une promenade tranquille autour de la gare de Kitasenju
jupe indigo
Cela semble inhabituellement loin
des pas accélérés
Si tu n'es pas honnête
J'avais l'impression que je ne pouvais pas y aller.
je suis trop gâtée par ta gentillesse
Sur le dos d'un homme qui avait trop peur
Tu ne poseras plus ta paume sur moi
Parce que ça doit être toi qui marche devant moi
J'espère que l'avenir
Je veux que tu agites la main ici.
Les épreuves du quotidien et mon corps
Je continue paresseusement à chercher un endroit où rentrer chez moi.
Regarde, il y a déjà un coucher de soleil comme celui-ci
Quand je me souviens de cette lumière
J'espère que tu réalises à quel point c'est important
Ne t'inquiète pas
S'il te plaît, fais-en un bouquet un jour
nous ne pouvons rien voir
Nous nous sommes promis l'avenir
quel genre d'avenir
Est-ce que tu regardes ici ?
Si je partage ta force et ma faiblesse
Quel genre de chose étonnante va se produire ?
Écoute, je suis déjà si heureux
Un jour, je serai seul
un jour nous deux
Non, de plus en plus
Augmentons notre importance
Un quai de gare familier
Salutations en bleu clair
"Bienvenue à nouveau"
Le bonheur de marcher sur une petite ombre qui se balance