Plus de titres de Aimyon
Description
Cette image matinale semble un peu trop idyllique: le soleil à travers les rideaux qui bougent, les cheveux légèrement ébouriffés, les œufs qui craquent dans la poêle, mais qui sont quand même délicieux. La journée s'annonce tout à fait normale, ce qui signifie qu'elle sera plutôt agréable. Sur fond de cette banalité, les rêves semblent ridiculement beaux: danser avec une rose à la main, dire « je t'aime » de manière sincère, sans que cela semble vulgaire.
Mais la réalité nous rappelle obstinément à l'ordre: un t-shirt taché de graisse, un jean, un canapé dans lequel on pourrait facilement se noyer sous le poids de ses propres pensées. On aimerait être cet « homme idéal du cinéma », mais on se souvient alors que personne ne s'intéresse aux hommes parfaits. Et tout de suite, on se sent mieux: on peut rester tel qu'on est: maladroit, drôle, un peu sentimental. Car l'essentiel, ce ne sont pas les roses et les bougies, mais le rendez-vous au coucher du soleil, quand même le jour le plus ordinaire devient un cadeau.
Paroles et traduction
Original
偏向的な朝だな。
こんな時に君の愛してるが聞きたい や。
揺れるカーテン、少し浮いた前髪の全て。
心地いいさ。
すでに割れてしまった目玉や、気づいてないな。
バランスを取っても溢れちゃ うや。
少し辛くて、少し酸っぱくて甘ったるかった りさ。
とりあえず今日は。
バラの花に願い込めて さ、バカな夢見ようと。
愛を伝えたいだとか、 臭いことばっか考えて待ってても、だんだんソファに沈んでくだけ。
僕が 明日いい男になるわけでもないから、させずにいるよ。
今日は日が落ちる頃 に会えるの？
完璧な男になって惹かれないと。
君が笑ってたから悔しい や。
腐るほどに話したいことたくさんあるのにな。
寂しいさ。
結局のところ君はさ、どうしたいの？
マジで僕に愛される気あん の？ 雫が落ちてる。
窓際目の際お気に入り の花。
とりあえず今日は。
部屋の明かり早めに消して さ、どうでもいい夢を見よう。
明日は二人で過ごしたいなんて考えていてもドアは開かないし、だんだんおセンチに なるだけだ。
僕は愛 がなんだとか言うわけでもないけど、ただ切ないと言えばキリがないくらいなんだもんやだ。
ロウソクたいてバカでかいケーキがあっても、君が食いつく わけでもないだろう。
情けないズルいことばか りを考えてしまう。
今日はバラの花もないよ。
汚れてるシャツに履 き慣れたジーパンで。
愛を伝えたいだとか、臭いことばっか 考えて待ってても、だんだんソファに沈んでくだけ。
僕が明 日いい男になるわけでもないから、させずにいるよ。
今日は日が落ちる頃に会 えるの？
Traduction en français
C'est une matinée biaisée.
Dans un moment comme celui-ci, je veux entendre ton amour.
Les rideaux qui se balancent, la frange légèrement flottante, tout.
Ça fait du bien.
Je n'ai pas remarqué que le globe oculaire était déjà cassé.
Même si j’essaye de l’équilibrer, ça débordera.
Risa est un peu épicée, un peu aigre et sucrée.
Quoi qu'il en soit, pour aujourd'hui.
Vœu sur une rose, faisons un rêve stupide.
Peu importe combien j'attends, en pensant à des choses comme dire je t'aime ou en pensant à toutes les mauvaises choses, je finis par m'enfoncer dans le canapé.
Ce n’est pas comme si je serai un homme meilleur demain, alors je ne laisserai pas cela arriver.
Est-ce que je te verrai quand le soleil se couchera aujourd'hui ?
Je dois devenir l'homme parfait et être attiré par lui.
C'est frustrant parce que tu riais.
Il y a tellement de choses dont j’ai envie de parler que ça me fait pourrir.
Je me sens seul.
Au final, que veux-tu faire ?
Tu veux sérieusement que je t'aime ? Les gouttes tombent.
Ma fleur préférée à côté de la fenêtre.
Quoi qu'il en soit, pour aujourd'hui.
Éteignez tôt les lumières de votre chambre et faisons un rêve qui n'a pas d'importance.
Même si vous réfléchissez à la façon dont vous souhaitez passer du temps ensemble demain, la porte ne s'ouvrira pas et vous deviendrez de plus en plus déprimé.
Je ne dis pas ce qu'est l'amour, mais je peux juste dire que c'est déchirant.
Même s’il y avait un gros gâteau avec beaucoup de bougies, tu ne pourrais pas le manger.
Je ne peux penser qu’à des choses pathétiques et trompeuses.
Il n'y a pas de roses aujourd'hui.
Il portait une chemise sale et un jean familier.
Même si je pense à toutes les choses qui sentent mauvais, comme vouloir te transmettre mon amour, je finis par m'enfoncer dans le canapé.
Ce n'est pas comme si je serai un homme bon demain, alors je ne laisserai pas cela arriver.
Pouvons-nous nous rencontrer au coucher du soleil aujourd'hui ?