Plus de titres de back number
Description
Ici, la neige ne tombe pas seulement sur les rues, mais aussi sur les sentiments - doucement, tranquillement, mais de telle sorte que tout autour devient blanc et honnête. Chaque mot laisse deviner le désir de cacher son incertitude, de faire semblant que tout va bien, mais tout se trahit quand même: chaque « beau », chaque « merci », chaque contact fortuit sonne mieux dans la bouche d'une seule personne.
La musique repose sur le contraste: la froideur de l'air hivernal et la chaleur d'un sourire, le poids des phrases non dites et la légèreté des flocons de neige, qui semblent suggérer qu'il n'est pas nécessaire d'être un héros de cinéma ou le plus fort de tous. Il suffit d'avoir à ses côtés quelqu'un avec qui même une chute sur une route glissante peut être amusante.
Paroles et traduction
Original
君の毎日に僕は似合わないかな。
白い空から雪が落ちた。
別にいいさと吐き出したため息が 少し残って寂しそうに消えた。
君の街にも 降っているかな。
ああ、今隣 で。 雪がきれいと笑うのは君がいい。
でも寒いねって嬉しそうなのも。
転びそうになって掴んだ手のその先であり がとうって楽しそうなのも。
それも君がいい。
気づけば辺りはほとんどが白く染まって。
散らかってたこと忘れてしまいそう。
意外と積もったねとメールを送ろうとして。
打ち掛けのままポケットに入れた。
ほのまれるような強く 優しい僕に変われないかな。
雪がきれいと笑うのは君がいい。
出しかけ た答え胸が痛くて。
渡し方もどこに捨てればいいかもわからずに。
君か ら見えてる景色にただ怯えているん だ。
思えばどんな映画を見たってどんな小説や音楽だって。
そ のヒロインに重ねてしまうのは君だよ。
行ってみ たい遠い場所で見たい夜空も。
隣に描くの はいつでも。
見慣れたはずの 街がこんなにも。 バカだな僕は。
君の街に白い雪が降った時。
君は誰に会いたくなるんだろう。
雪がきれいだねって誰に言いたくなるんだろう。
僕 はやっぱり僕は。
雪がきれいと笑うのは君がいい。
でも寒いねって嬉しそうなのも。
転びそうになって掴んだ手のその先でありがと うって楽しそうなのも。
全部君がいい。
Traduction en français
Je ne pense pas m'intégrer à votre vie quotidienne.
La neige tombait du ciel blanc.
Le soupir que j'ai poussé, disant que tout allait bien, a laissé un petit soupir, puis a disparu, l'air triste.
Je me demande s'il pleut aussi dans ta ville.
Ah, juste à côté. C'est vous qui riez et dites que la neige est belle.
Mais elle semble aussi heureuse qu'il fasse froid.
Le bout de la main qui m'a attrapé alors que j'étais sur le point de tomber avait l'air très heureux.
J'aime ça aussi.
Avant que je m’en rende compte, la majeure partie de la zone était teinte en blanc.
J'avais presque oublié à quel point c'était compliqué.
J'ai essayé d'envoyer un e-mail disant qu'il y avait une somme d'argent surprenante.
Je l'ai mis dans ma poche tel quel.
Je me demande si je peux devenir une personne forte et gentille qui vous réchauffe.
C'est vous qui riez et dites que la neige est belle.
La réponse que j’étais sur le point de répondre me fit mal au cœur.
Je ne savais pas comment le leur donner ni où le jeter.
J'ai juste peur de ce que tu vois.
Si vous y réfléchissez, peu importe le film que vous regardez, le roman ou la musique que vous écoutez.
C'est vous qui ressemblez à cette héroïne.
Il y a aussi des ciels nocturnes que vous souhaitez voir dans des endroits lointains où vous souhaitez aller.
Dessinez toujours à côté.
C’est une ville que j’aurais dû avoir l’habitude de voir. Je suis un idiot.
Quand la neige blanche tombe dans ta ville.
Qui aimerais-tu rencontrer ?
Qui voudrait dire à quelqu’un que la neige est belle ?
Je le suis, après tout, je le suis.
C'est vous qui riez et dites que la neige est belle.
Mais elle semble aussi heureuse qu'il fasse froid.
Cela semble amusant de remercier quelqu'un avec le bout de la main que vous avez saisi au moment où vous étiez sur le point de tomber.
Je vous aime tous.