Plus de titres de back number
Description
Le premier amour a toujours l'odeur des couloirs d'école et des vacances d'été. Une histoire apparemment banale: un déménagement, une nouvelle camarade de classe, une timide déclaration, et soudain, le monde entier devient plus lumineux. Mais la joie adolescente est éphémère: les rencontres se font plus rares, les appels plus espacés, et là où hier il y avait des rires, il y a maintenant un silence pesant.
Et voilà que les mots « séparons-nous » semblent trop faciles à prononcer, mais pèsent ensuite lourdement pendant des décennies. Car dans la mémoire reste cette fille au sourire radieux qui pleurait le dernier jour. Elle a depuis longtemps tourné la page, elle a une famille, une nouvelle étape, une nouvelle vie. Mais à l'intérieur, l'été reste gravé, avec un goût à peine perceptible de regret et la compréhension que le premier amour ne disparaît jamais, même s'il semble révolu depuis longtemps.
Paroles et traduction
Original
君の毎日に僕は似合わないかな
白い空から雪が落ちた
別にいいさと吐き出した溜め息が
少し残って寂しそうに消えた
君の街にも降っているかな
ああ今隣で
雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとうって楽しそうなのも
それも君がいい
気付けばあたりはほとんどが白く染まって
散らかってた事忘れてしまいそう
意外と積もったねとメールを送ろうとして
打ち掛けのままポケットに入れた
好まれるような強く優しい僕に変われないかな
雪が綺麗と笑うのは君がいい
出しかけた答え胸が痛くて
渡し方もどこに捨てればいいかもわからずに
君から見えてる景色に
ただ怯えているんだ
思えばどんな映画を見たって
どんな小説や音楽だって
そのヒロインに重ねてしまうのは君だよ
行ってみたい遠い場所で見たい夜空も
隣に描くのはいつでも
見慣れたはずの街がこんなにも
馬鹿だなぁ僕は
君の街に白い雪が降った時
君は誰に会いたくなるんだろう
雪が綺麗だねって誰に言いたくなるんだろう
僕は やっぱり僕は
雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとうって楽しそうなのも
全部君がいい
Traduction en français
Je ne pense pas m'intégrer dans ta vie quotidienne
La neige est tombée du ciel blanc
Le soupir que j’ai poussé n’avait rien de spécial.
Il est resté un moment puis a disparu, l'air seul
Il pleut aussi dans ta ville ?
Oh, juste à côté de moi
C'est vous qui riez et dites que la neige est belle.
Mais il semble aussi heureux qu'il fasse froid.
Au bout de la main qui m'a attrapé alors que j'allais tomber
C'est amusant de dire merci
Je t'aime aussi
Avant que je m’en rende compte, la majeure partie de la zone était teinte en blanc.
J'ai l'impression que j'oublierai à quel point c'était compliqué
J'ai essayé d'envoyer un e-mail pour dire qu'il y avait une somme d'argent surprenante.
Je l'ai mis dans ma poche tel quel.
Je me demande si je peux devenir une personne forte et gentille que les gens m'aiment
C'est vous qui riez et dites que la neige est belle.
La réponse que j'ai commencé à donner me fait mal au cœur
Je ne sais pas comment vous le donner ni où le jeter.
Au paysage que je vois de toi
j'ai juste peur
A bien y penser, peu importe le film que j'ai regardé
N'importe quel roman ou musique
C'est toi qui ressemble à cette héroïne
Le ciel nocturne que je veux voir dans des endroits lointains où je veux aller
Dessine toujours à côté de moi
La ville qui aurait dû m'être familière est telle
je suis un idiot
Quand la neige blanche est tombée dans ta ville
Qui aimerais-tu rencontrer ?
À qui aurais-je envie de dire que la neige est belle ?
Je le suis, après tout, je le suis
C'est vous qui riez et dites que la neige est belle.
Mais il semble aussi heureux qu'il fasse froid.
Au bout de la main qui m'a attrapé alors que j'allais tomber
C'est amusant de dire merci
Je vous aime tous