Plus de titres de Alvaro Soler
Plus de titres de Marta Santos
Description
L'imagination dessine une jolie réorganisation des destins: dans la prochaine vie, je serai charpentier pour construire une petite maison dans un coin du ciel; dans la suivante, ingénieur pour construire un pont menant directement à la chaleur d'un rivage étranger. Tout cela ressemble à une note griffonnée dans un journal intime, où se mêlent préoccupations pratiques et espièglerie enfantine: construire, laver, relancer l'histoire selon un nouveau scénario.
Le refrain sonne comme un rappel discret dans le thé du matin: ce qui est passé est passé, mais le monde continue de tourner et les blessures savent guérir d'elles-mêmes. Les endroits douloureux semblent aujourd'hui plus bruyants simplement parce que la lumière est plus faible; un peu plus tard, ils se transformeront en une cicatrice agréable avec une histoire qui fera sourire. Pas de pathos, plutôt une philosophie légère au comptoir du marché: prends ce qui te réchauffe, le reste, remets-le sur l'étagère.
Et dans le pont de la chanson, une proposition de réécrire le scénario: changer le cours des choses, améliorer la fin, faire une autre prise avant que le temps ne soit écoulé. Il y a là un peu d'audace et beaucoup de chaleur: la volonté d'être n'importe qui, même un petit brigand pour la lune, pourvu que l'on se retrouve. La fin donne envie d'être rejouée, comme le désir d'écrire une nouvelle page et de ne pas perdre espoir.
Paroles et traduction
Original
En la siguiente vida sería carpintero
Pa hacerte una casita en una esquinita en el cielo
En la siguiente vida sería tu ingeniera
Pa diseñar un puente que me lleve hasta tu vera
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
En la siguiente vida sería prisionero
Y cumpliría condena en la cárcel de tu cuerpo
En la siguiente vida sería bandolera
Para robar la luna y que la enciendas cuando quieras
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
¿Y si cambiamos la historia?
¿Y si lo hacemos mejor?
Porque la vida es muy corta
Para no estar a tu lao
¿Por qué no lo intentamos otra vez?
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó (¡vámonos!)
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Si en la siguiente vida me dieran un deseo
Sin duda, pediría conocerte a ti de nuevo
Traduction en français
Dans la prochaine vie, je serais menuisier
Pour te faire une petite maison dans un petit coin du ciel
Dans la prochaine vie, je serais ton ingénieur
Pour concevoir un pont qui m'emmènera à tes côtés
Ce qui s'est passé, est arrivé
La vie continue et peut-être
Ce qui nous fait mal aujourd'hui, pas demain
Parce que cette histoire n'est pas finie
Ce qui s'est passé, est arrivé
La vie continue et peut-être
Ce qui nous fait mal aujourd'hui, pas demain
Parce que cette histoire n'est pas finie
Dans la prochaine vie, je serais prisonnier
Et je purgerais une peine dans la prison de ton corps
Dans la prochaine vie, je serais un bandit
Pour voler la lune et l'allumer quand tu veux
Ce qui s'est passé, est arrivé
La vie continue et peut-être
Ce qui nous fait mal aujourd'hui, pas demain
Parce que cette histoire n'est pas finie
Ce qui s'est passé, est arrivé
La vie continue et peut-être
Ce qui nous fait mal aujourd'hui, pas demain
Parce que cette histoire n'est pas finie
Et si on changeait l'histoire ?
Et si nous faisions mieux ?
Parce que la vie est très courte
Pour ne pas être à tes côtés
Pourquoi ne pas réessayer ?
Ce qui s'est passé, est arrivé
La vie continue et peut-être
Ce qui nous fait mal aujourd'hui, pas demain
Parce que cette histoire n'est pas terminée (c'est parti !)
Ce qui s'est passé, est arrivé
La vie continue et peut-être
Ce qui nous fait mal aujourd'hui, pas demain
Parce que cette histoire n'est pas finie
Ce qui s'est passé, est arrivé
La vie continue et peut-être
Ce qui nous fait mal aujourd'hui, pas demain
Parce que cette histoire n'est pas finie
Si dans la prochaine vie ils me faisaient un vœu
Sans aucun doute, je demanderais à vous revoir