Plus de titres de Thomas Day
Description
Les souvenirs se cachent dans les petits détails: les rires pendant la récréation, les appels téléphoniques pendant les vacances, l'odeur du pull d'un autre après les conversations « sans importance » du soir. Autrefois, il semblait que le temps n'effacerait jamais ce « nous », mais aujourd'hui, il ne reste plus que des villes étrangères, des aveux post-cuite et le sentiment que tout ce qui comptait vraiment s'est terminé trop tôt. La musique résonne comme une vieille photo: un peu usée, mais toujours chaleureuse, même si l'on ressent déjà une légère envie envers ceux qui sont désormais à nos côtés.
Paroles et traduction
Original
Darling, darling, darling
Tell me what you need
I'll tell you what I want
These days, we don't talk as much as laughing in the tenth grade
We don't talk too much except for on our birthdays
Show me off to all your friends within a time frame
And then your mind changed
Back then, we were unstoppable lovers, but we were just friends
Just two unstoppable runners until you made plans
Said you were leaving tomorrow after the day ends
Thinking about
Oh, all I think about is you
Living in the West Coast
Drinking to forget your problems
(You) speaking with a sore throat
Hoping someone there can solve 'em
(You) I miss all of your tears cried
Jealous someone else is wanted
(You) I miss the way life was back when I was still your darling
Sometimes I get to drinking and think about all the week nights
How you'd come over whenever you got too high
We spoke of promises, all of them still float by in the nighttime
We touched a little more than we should've, It was just us
Nobody else was important (oh), but then you cussed me out, screaming a warrant
You said "I love" and now I'm stuck up (ah, ooh)
I wish you never had to go and give this no meaning (give this no meaning)
But if it's how it's gonna roll, I hope you're still grieving me (I hope you're grieving)
You said you would be here by my side
But then you had to go and change your mind
Oh, all I think about is you
Living in the West Coast
Drinking to forget your problems (drinking to forget your problems)
(You) speaking with a sore throat
Hoping someone there can solve 'em
(You) I miss all of your tears cried
Jealous someone else is wanted (else is wanted)
(You) I miss the way life was back when I was still your darling
(You) back when I was still your darling
(You) ooh-ooh, back when I was still your darling
(You)
(You) hey
Traduction en français
Chérie, chérie, chérie
Dis-moi ce dont tu as besoin
Je te dirai ce que je veux
Ces jours-ci, on ne parle pas autant qu'on rit en dixième
On ne parle pas trop sauf le jour de nos anniversaires
Montre-moi à tous tes amis dans un délai donné
Et puis tu as changé d'avis
À l'époque, nous étions des amants inarrêtables, mais nous n'étions que des amis
Juste deux coureurs imparables jusqu'à ce que tu fasses des plans
J'ai dit que tu partais demain après la fin de la journée
En pensant à
Oh, tout ce à quoi je pense c'est toi
Vivre sur la côte ouest
Boire pour oublier ses problèmes
(Vous) parlez avec un mal de gorge
En espérant que quelqu'un puisse les résoudre
(Toi) toutes tes larmes me manquent
Jaloux, quelqu'un d'autre est recherché
(Toi) La façon dont était la vie me manque quand j'étais encore ta chérie
Parfois, j'arrive à boire et je pense à tous les soirs de la semaine
Comment tu venais chaque fois que tu devenais trop défoncé
On a parlé de promesses, elles flottent toutes encore dans la nuit
Nous nous sommes touchés un peu plus que nous n'aurions dû, c'était juste nous
Personne d'autre n'était important (oh), mais ensuite tu m'as injurié en criant un mandat
Tu as dit "j'aime" et maintenant je suis coincé (ah, ooh)
J'aurais aimé que tu n'aies jamais à y aller et à ne donner aucun sens à cela (ne donner aucun sens à cela)
Mais si c'est comme ça que ça va se passer, j'espère que tu me chagrines toujours (j'espère que tu pleures)
Tu as dit que tu serais ici à mes côtés
Mais ensuite tu as dû changer d'avis
Oh, tout ce à quoi je pense c'est toi
Vivre sur la côte ouest
Boire pour oublier ses problèmes (boire pour oublier ses problèmes)
(Vous) parlez avec un mal de gorge
En espérant que quelqu'un puisse les résoudre
(Toi) toutes tes larmes me manquent
Jaloux, quelqu'un d'autre est recherché (autre est recherché)
(Toi) La façon dont était la vie me manque quand j'étais encore ta chérie
(Toi) à l'époque où j'étais encore ta chérie
(Toi) ooh-ooh, à l'époque où j'étais encore ta chérie
(Vous)
(Toi) hé