Paroles et traduction
Original
Here we go, baby.
New school, what up?
Let's go. Don't sleep, don't eat when all you wanna do is drink.
It's my life, don't need another shrink, yeah. Passed out, blacked out, then we do it again.
Just me, a few girls, and a couple of friends. We live to party, whoa.
We might as well die young, whoa. Play it loud, get kicked out the house.
Quit my job, crash on your couch. You know I wake up in the morning feeling like McLovin. What?
Super bad chick, she don't know my name or nothing. Damn.
Bottle to my left, right back buzzing. Cops busted in and everybody starts running. Uh-huh.
And they tell us that it's time to go. I hear what they saying.
Come on and stand up. We are the voice of a new generation.
Intoxication, that's our reputation. It's the same thing all across the nation.
And it sounds like. . .
We are the voice of a new generation. Intoxication, that's our reputation.
It's the same thing all across the nation.
And it sounds like, and it sounds like. . . Black tie, black suit, white socks, dirty shoes.
It's who we are, baby, we ain't got nothing to prove. Hard rock, hip hop, now we're setting the trend.
Get hype all night, never want it to end. We live to party, whoa.
We might as well die young, whoa. We go hard, get kicked out the bar.
Drunk and fucked up, we puke out the car.
I said, welcome to the jungle, boy, we got fun and games. Yeah. Sound guy's pissed 'cause we tore up the stage.
Smashed our guitars. What? Before we played. Before we played. Bar tabs, more than we got paid.
And they tell us that it's time to go.
Come on and stand up. We are the voice of a new generation.
Intoxication, that's our reputation. It's the same thing all across the nation.
And it sounds like. . .
We are the voice of a new generation. Intoxication, that's our reputation.
It's the same thing all across the nation.
And it sounds like, and it sounds like. . .
Everybody stand up. From the front to the back, come on and stand up.
Everybody stand up. If you're living your life, come on and stand up.
We live to party, whoa.
We might as well die young, whoa. They say my band ain't got no chance.
But we love our fans, so kiss my ass. We are the voice of a new generation.
Intoxication, that's our reputation. It's the same thing all across the nation.
And it sounds like, and it sounds like. . . We are the voice of a new generation.
Intoxication, that's our reputation. It's the same thing all across the nation.
And it sounds like, and it sounds like. . .
Everybody stand up.
Traduction en français
C'est parti, bébé.
Nouvelle école, quoi de neuf ?
Allons-y. Ne dors pas, ne mange pas quand tout ce que tu veux c'est boire.
C'est ma vie, pas besoin d'un autre psy, ouais. Évanoui, évanoui, puis on recommence.
Juste moi, quelques filles et quelques amis. Nous vivons pour faire la fête, whoa.
Autant mourir jeune, whoa. Jouez fort et faites-vous virer de la maison.
Quitte mon travail, écrase-toi sur ton canapé. Tu sais, je me réveille le matin en me sentant comme McLovin. Quoi?
Super méchante fille, elle ne connaît pas mon nom ni rien. Condamner.
Bouteille à ma gauche, derrière moi qui bourdonne. Les flics sont arrivés et tout le monde a commencé à courir. Euh-huh.
Et ils nous disent qu'il est temps de partir. J'entends ce qu'ils disent.
Venez et levez-vous. Nous sommes la voix d'une nouvelle génération.
L'ivresse, c'est notre réputation. C'est la même chose partout au pays.
Et on dirait. . .
Nous sommes la voix d'une nouvelle génération. L'ivresse, c'est notre réputation.
C'est la même chose partout au pays.
Et ça ressemble, et ça ressemble. . . Cravate noire, costume noir, chaussettes blanches, chaussures sales.
C'est qui nous sommes, bébé, nous n'avons rien à prouver. Hard rock, hip hop, c'est désormais nous qui donnons le ton.
Faites du battage médiatique toute la nuit, ne voulez jamais que ça se termine. Nous vivons pour faire la fête, whoa.
Autant mourir jeune, whoa. On y va fort, on se fait virer du bar.
Ivre et foutu, on vomit hors de la voiture.
J'ai dit, bienvenue dans la jungle, mon garçon, nous nous sommes amusés et avons joué. Ouais. Le gars du son est énervé parce qu'on a détruit la scène.
Nous avons brisé nos guitares. Quoi? Avant de jouer. Avant de jouer. Onglets de bar, plus que ce que nous avons payé.
Et ils nous disent qu'il est temps de partir.
Venez et levez-vous. Nous sommes la voix d'une nouvelle génération.
L'ivresse, c'est notre réputation. C'est la même chose partout au pays.
Et on dirait. . .
Nous sommes la voix d'une nouvelle génération. L'ivresse, c'est notre réputation.
C'est la même chose partout au pays.
Et ça ressemble, et ça ressemble. . .
Tout le monde se lève. De l’avant vers l’arrière, venez vous lever.
Tout le monde se lève. Si vous vivez votre vie, allez et levez-vous.
Nous vivons pour faire la fête, whoa.
Autant mourir jeune, whoa. Ils disent que mon groupe n'a aucune chance.
Mais nous aimons nos fans, alors embrasse-moi le cul. Nous sommes la voix d'une nouvelle génération.
L'ivresse, c'est notre réputation. C'est la même chose partout au pays.
Et ça ressemble, et ça ressemble. . . Nous sommes la voix d'une nouvelle génération.
L'ivresse, c'est notre réputation. C'est la même chose partout au pays.
Et ça ressemble, et ça ressemble. . .
Tout le monde se lève.