Plus de titres de Zetazen
Description
Chœur, producteur exécutif, producteur, compositeur parolier : Willie Colón
Chanteur, Compositeur Parolier : Héctor Lavoe
Chœur, producteur : Johnny Pacheco
Chœur : Justo Betancourt
Producteur, Producteur exécutif : Jerry Masucci
Paroles et traduction
Original
Una luz cruzando que me amansa el alma.
He esperado tanto tiempo que olvidé desde dónde se hacen las cosas que importan y desde hace cuánto que llevo de pie.
Una de dos: o acaba conmigo o me salva.
¿Y acaso le importas a alguien?
Solo sé que sigo aquí, que las vistas dan sentido al viaje, que el recuerdo es mi único equipaje.
Si todo cae, vuelvo a buscarte y te hago mía otra vez. Que esta vida se siente tal y como soñé, baby.
Si yo vuelvo a cero, es fácil, sé qué debo hacer. Conmigo yo te llevo.
Esta vez ya no dejo nada en manos de la suerte.
Que nadie venga a decir que fue suerte. Y al que va tras de ti dile: suerte.
Y dejando un Oscar aparte, en un rato paso a buscarte. Y si tú quieres, yo soy tu luz y tú mi suerte.
Dibujé el final de esta historia en tu espalda.
Se te da de diez fingir, a mí también.
Cuando tú quieras enseñamos nuestras cartas.
Te espero aquí de pie. Me puedo hacer el interesante, ¿pero a quién quiero engañar?
Todo está por ver, está por darse. Este mundo está hecho pa mí, lo voy a morder.
Y sé para qué mirarte, y con razón. En un rato paso a buscarte.
Mmm, te hago un sitio. Todo cae, vuelvo a buscarte y te hago mía otra vez.
Que esta vida se siente tal y como soñé, baby. Si yo vuelvo a cero, es fácil, sé qué debo hacer.
Conmigo yo te llevo. Esta vez ya no dejo nada en manos de la suerte.
Que nadie venga a decir que fue suerte.
Y al que va tras de ti dile: suerte.
Y dejando un Oscar aparte, en un rato paso a buscarte.
Y si tú quieres, yo soy tu luz y tú mi suerte.
Fortuna, salud y suerte.
Un salto de fe, mi suerte.
Y dejando un Oscar aparte, en un rato paso a buscarte. Y si tú quieres, yo soy tu luz y tú mi suerte.
Traduction en français
Une traversée légère qui apprivoise mon âme.
J'ai attendu si longtemps que j'ai oublié d'où viennent les choses importantes et depuis combien de temps je suis debout.
Un des deux : soit tue-moi, soit sauve-moi.
Et est-ce que quelqu'un se soucie de toi ?
Je sais seulement que je suis toujours là, que les vues donnent un sens au voyage, que le souvenir est mon seul bagage.
Si tout tombe, je reviendrai te chercher et je te ferai à nouveau mienne. Que cette vie ressemble à ce dont j'ai rêvé, bébé.
Si je reviens à zéro, c'est facile, je sais ce que je dois faire. Je t'emmène avec moi.
Cette fois, je ne laisse plus rien entre les mains de la chance.
Que personne ne vienne dire que c'était de la chance. Et à celui qui vous poursuit, dites : bonne chance.
Et sans parler d'un Oscar, je viendrai vous chercher dans quelques instants. Et si tu veux, je suis ta lumière et toi ma chance.
J'ai dessiné la fin de cette histoire sur ton dos.
Tu es doué pour faire semblant, moi aussi.
Quand vous le souhaitez, nous montrons nos cartes.
Je t'attendrai ici. Je peux agir de manière intéressante, mais de qui je me moque ?
Tout reste à voir, ce n'est pas encore arrivé. Ce monde est fait pour moi, je vais le mordre.
Et je sais pourquoi te regarder, et à juste titre. Je viendrai te chercher dans un moment.
Mmm, je vais te faire de la place. Tout tombe, je reviens te chercher et te fais à nouveau mienne.
Que cette vie ressemble à ce dont j'ai rêvé, bébé. Si je reviens à zéro, c'est facile, je sais ce que je dois faire.
Je t'emmène avec moi. Cette fois, je ne laisse plus rien entre les mains de la chance.
Que personne ne vienne dire que c'était de la chance.
Et à celui qui vous poursuit, dites : bonne chance.
Et sans parler d'un Oscar, je viendrai vous chercher dans quelques instants.
Et si tu veux, je suis ta lumière et toi ma chance.
Fortune, santé et chance.
Un acte de foi, ma chance.
Et sans parler d'un Oscar, je viendrai vous chercher dans quelques instants. Et si tu veux, je suis ta lumière et toi ma chance.