Plus de titres de Zetazen
Description
L'amour ne ressemble parfois pas à un baiser sous la pluie, mais plutôt à un saut dans l'inconnu, avec les genoux écorchés, les mains tremblantes et un étrange calme intérieur. Quand tout autour de vous murmure « ça ne vaut pas la peine », et que votre cœur répond « il est trop tard ». Il n'y a pas ici de héros idéaux, seulement deux personnes qui ont peur, mais qui sont néanmoins attirées l'une vers l'autre plus fortement que vers la sécurité. Un peu de folie, un peu de foi et cent cicatrices en prime, mais c'est vivant. Parce qu'aimer à notre époque est vraiment un acte pour les courageux.
Paroles et traduction
Original
Claro que me asomé.
Es grande el potencial que ganar, pero es que hay tanto que perder.
Yeah.
Un golpe más y no me levanto. La vida está heavy últimamente.
Voy a saltar si es que es el momento. Yo y las cien cicatrices de mi piel.
Y es que el corazón me ha dolido tanto. Esto me dio el coraje y me hizo fuerte. Déjame que lo intente.
A día de hoy quererte te valiente.
Un salto de fe.
No tengo miedo de entregarte lo que a nadie, siempre y cuando tú lo hagas también.
De ti depende un salto de fe.
Esto me dio coraje y me hizo fuerte. Déjame que lo intente.
A día de hoy quererte te valiente. Un salto de fe.
Viéndome, de los cien que te rodean están mirándome, de las cien que me merodean están mirándote.
Hasta pobre diablo que no quiera mirarlo ve. Y tú subiendo la media, bajando la guardia.
Que no te quisieras enredar tiene gracia.
Todo lo que se esfuerza no puede tener magia, pero a ti se te cumple todo lo que presagias.
Ya no quiero nada más que lo que a mí me haga bien. Lo que ya he vivido me tiene tan rota la sien.
Siempre fui la Z pero nunca estuve tan zen. Me puse a ciento setenta y dejé todo en el arcén.
Dime a ver si tú saltas, salto. Le corto a las diez con la que esté hablando.
Tú ya sabes quién soy, yo sé que estás pensando.
Entre el vértigo de estar a quien lo doy el fango y tú con este chulapo de la mano, qué bonita te ves.
Y ya te habré comido veintidós veces este mes.
Yo que no siempre lo hice elegante, pero ya ves, lamiéndome el cobre y algunas heridas leves.
Y yo que ya sé qué es lo que quieres, pero temes. Y que lo permites como el que acepta que llueve.
Yo no sé qué es lo que tienes, pero lo tienes. Un golpe más y no me levanto.
La vida está heavy últimamente. Voy a saltar si es que es el momento.
Yo y las cien cicatrices de mi piel. Es que el corazón me ha dolido tanto.
Esto me dio el coraje y me hizo fuerte. Déjame que lo intente. A día de hoy quererte te valiente.
Un salto de fe.
No tengo miedo de entregarte lo que a nadie, siempre y cuando tú lo hagas también.
De ti depende un salto de fe.
Esto me dio coraje y me hizo fuerte. Déjame que lo intente.
A día de hoy quererte te valiente. Un salto de fe.
Traduction en français
Bien sûr, j'ai fait attention.
Le potentiel de gain est énorme, mais il y a tellement à perdre.
Ouais.
Encore un coup et je ne me lève pas. La vie est dure ces derniers temps.
Je sauterai si c'est le moment. Moi et les cent cicatrices sur ma peau.
Et mon cœur me fait tellement mal. Cela m'a donné du courage et m'a rendu fort. Laissez-moi l'essayer.
Aujourd'hui, je t'aime, tu es courageux.
Un acte de foi.
Je n'ai pas peur de te donner quoi que ce soit à qui que ce soit, du moment que tu le fais aussi.
Un acte de foi dépend de vous.
Cela m'a donné du courage et m'a rendu fort. Laissez-moi l'essayer.
Aujourd'hui, je t'aime, tu es courageux. Un acte de foi.
En me voyant, parmi les centaines qui t'entourent, ils me regardent, parmi les centaines qui m'entourent, ils te regardent.
Même le pauvre diable qui ne veut pas le regarder le voit. Et vous augmentez la moyenne, vous baissez la garde.
C'est drôle que tu ne veuilles pas t'emmêler.
Tout ce que vous recherchez ne peut pas avoir de magie, mais tout ce que vous prédisez se réalise pour vous.
Je ne veux plus que ce qui est bon pour moi. Ce que j'ai déjà vécu m'a tellement brisé la tempe.
J'ai toujours été Z mais je n'ai jamais été aussi zen. Je suis allé à 170 et j'ai tout laissé sur l'épaule.
Dis-moi, voyons si tu sautes, je saute. Je couperai la parole à votre interlocuteur à dix heures.
Tu sais déjà qui je suis, je sais ce que tu penses.
Entre le vertige d'être celui à qui je donne la boue et toi avec ce chulapo à la main, comme tu es jolie.
Et je t'aurai déjà mangé vingt-deux fois ce mois-ci.
Je ne l'ai pas toujours fait avec élégance, mais voyez-vous, en léchant le cuivre et quelques blessures mineures.
Et je sais déjà ce que tu veux, mais tu as peur. Et tu le permets comme quelqu'un qui accepte qu'il pleuve.
Je ne sais pas ce que tu as, mais tu l'as. Encore un coup et je ne me lève pas.
La vie est dure ces derniers temps. Je sauterai si c'est le moment.
Moi et les cent cicatrices sur ma peau. C'est juste que mon cœur me fait tellement mal.
Cela m'a donné du courage et m'a rendu fort. Laissez-moi l'essayer. Aujourd'hui, je t'aime, tu es courageux.
Un acte de foi.
Je n'ai pas peur de te donner quoi que ce soit à qui que ce soit, du moment que tu le fais aussi.
Un acte de foi dépend de vous.
Cela m'a donné du courage et m'a rendu fort. Laissez-moi l'essayer.
Aujourd'hui, je t'aime, tu es courageux. Un acte de foi.