Plus de titres de Gretel
Description
Producteur, ingénieur du son : Seth Evans
Producteur, ingénieur du son : Margo Broom
Ingénieur du son : Morgan Fraser Jones
Ingénieur adjoint : Jan Trafas
Ingénieur adjoint : Alfie Scott
Mixeur : Nathan Boddy
Co-mixeur : Lilian Nuthall
Paroles et traduction
Original
Love, I lose the game of love each time
I play it.
Answer me now, don't you see that my tears know their way down my cheeks?
You turn around, turn me down.
You tell me, but I'm already on my way out.
Oh, no,
I guess we'll never know.
Now there's another whose lips I love.
Oh, well, did you expect me to dwell?
What could've been and what I couldn't tell you.
It's hardly a heartbreak with you.
Hardly a heartbreak.
Never mind, it doesn't have to hurt.
My expired, retired old complacence.
Enough for tonight, in the arms of a lover.
You fill the gap and make me smile.
Now I hardly think of you.
Oh, no,
I guess we'll never know.
Now there's another whose lips I love.
Oh, well, did you expect me to dwell?
What could've been and what I couldn't tell you.
Hardly a heartbreak with you.
Hardly a heartbreak with you.
Hardly a heartbreak.
Oh, is it bad?
Love never really hurt at all.
Here I am, lying here on the floor. Oh, is it bad?
Love never really hurt at all.
Here I am, lying here naked on the floor.
All the day long, all the day long, I'm calm when done. Told you don't worry 'bout it.
Doesn't concern you now you're gone.
Oh, well.
Oh, well.
Oh, well.
Traduction en français
Amour, je perds le jeu de l'amour à chaque fois
J'y joue.
Réponds-moi maintenant, ne vois-tu pas que mes larmes coulent sur mes joues ?
Tu te retournes, tu me refuses.
Tu me le dis, mais je suis déjà sur le point de sortir.
Ah non,
Je suppose que nous ne le saurons jamais.
Maintenant, il y en a un autre dont j'aime les lèvres.
Oh, eh bien, tu t'attendais à ce que je m'attarde ?
Qu'est-ce qui aurait pu se passer et ce que je ne pouvais pas vous dire.
Ce n'est pas vraiment un chagrin pour toi.
Ce n’est guère un chagrin.
Qu’à cela ne tienne, ça ne doit pas faire mal.
Ma vieille complaisance expirée et retraitée.
Assez pour ce soir, dans les bras d'un amoureux.
Vous comblez le vide et me faites sourire.
Maintenant, je pense à peine à toi.
Ah non,
Je suppose que nous ne le saurons jamais.
Maintenant, il y en a un autre dont j'aime les lèvres.
Oh, eh bien, tu t'attendais à ce que je m'attarde ?
Qu'est-ce qui aurait pu se passer et ce que je ne pouvais pas vous dire.
Ce n’est pas vraiment un chagrin avec toi.
Ce n’est pas vraiment un chagrin avec toi.
Ce n’est guère un chagrin.
Oh, c'est mauvais ?
L’amour n’a jamais vraiment fait mal.
Me voici, allongé sur le sol. Oh, c'est mauvais ?
L’amour n’a jamais vraiment fait mal.
Me voici, allongé ici, nu sur le sol.
Toute la journée, toute la journée, je suis calme quand j'ai fini. Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter pour ça.
Cela ne te concerne plus maintenant que tu es parti.
Tant pis.
Tant pis.
Tant pis.