Plus de titres de Racionais MC's
Description
Sortie le : 2002-10-07
Paroles et traduction
Original
Hei, hei, hei, nego'
Você está na sintonia da sua Rádio Êxodos
Eu, DJ Nel comandando o melhor da Black Music
São 23 minutos de um novo dia
O Japonês do Jardim Rosana manda um salve para o Zezé
Pro Chiquinho, pro Kau, pro Ribeiro
Tiço, Zulu e o Serginho
O Valtinho da Sabin
Manda um salve aí pro Vandão da Vila do Sapo
E a Kiara do Embu, manda um abraço
Para a leviana do Sadí
É, o Papau do Parque
Manda um salve aí pros manos da 50, né
E a Adriana do Tamoio, manda um salve aí
Pra rapa' do Sujeito Suspeito do Paranapanema
E pra você que está pensando em fazer um pião
Pegue seu bombojaco e sua toca
Porque faz 10 graus em São Paulo
A lua cheia clareia as ruas do Capão
Acima de nós, só Deus, humilde, né, não? Né, não?
Saúde, plim, mulher e muito som
Vinho branco para todos, um advogado bom
Esse frio tá de fuder
Terça-feira é ruim de rolê, vou fazer o quê?
Nunca mudou, nem nunca mudará
O cheiro de fogueira vai perfumando o ar
Mesmo céu, mesmo CEP, no lado sul do mapa
Sempre ouvindo um rap pra alegrar a rapa'
Nas ruas da Sul, eles me chamam: Brown
Maldito vagabundo, mente criminal
O que toma uma taça de champanhe também curte
Desbaratinado, tubaína tutti-frutti
Fanático, melodramático, bon vivant
Depósito de mágoa, quem tá certo é o Saddam
Playboy bom é chinês, australiano
Fala feio e mora longe e não me chama de mano
E aí, brother? Hey, uhu!
Pau no seu... (ai!)
Três vezes, seu sofredor, eu odeio todos vocês
Vem de artes marciais que eu vou de SIG Sauer
Quero sua irmã e seu relógio TAG Heuer
Um conto, se pá, dá pra catar
Ir para a quebrada e gastar antes do galo cantar
Um triplex pra coroa é o que malandro quer
Não só desfilar de Nike no pé
Ô, vem com a minha cara e o din-din do seu pai
Mas no rolê com nós, cê não vai
Nós aqui, vocês lá, cada um no seu lugar
Entendeu!? Se a vida é assim, tem culpa eu?
Se é o crime ou o creme, se não deves, não teme
E as perversa se ouriça, e os inimigo treme
E a neblina cobre a estrada de Itapecerica
Sai, Deus é mais, vai morrer pra lá, zica!
Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá
Tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
Ai-ai-ai
Outra vez nós aqui, vai veno'
Lavando o ódio embaixo do sereno
Cada um no seu castelo, cada um na sua função
Tudo junto, cada qual na sua solidão
Hei, mulher é mato, a Mary Jane impera
Dilui a rádio e solta na atmosfera
Faz da quebrada, o equilíbrio ecológico
Que distingue o Judas só no psicológico
Oh, filosofia de fumaça, analise
E cada favelado é um universo em crise
E quem não quer brilhar, quem não? Mostra quem
Ninguém quer ser coadjuvante de ninguém
Quantos cara bom no auge, se afundaram por fama
E tá tirando dez de havaiana?
E quem não quer chegar de Honda preto em banco de couro
E ter a caminhada escrita em letras de ouro?
A mulher mais linda, sensual e atraente
A pele cor da noite, lisa e reluzente
Andar com quem é mais leal, verdadeiro
Na vida ou na morte, o mais nobre guerreiro
O riso da criança mais triste e carente
Ouro e diamante, relógio e corrente
Ver minha coroa onde eu sempre quis pôr
De turbante, chofer, uma madame nagô
Sofrer pra quê?
Mas se o mundo jaz do maligno
Morrer como homem e ter um velório digno
Eu nunca tive bicicleta ou video game
Agora eu quero o mundo igual Cidadão Kane
Da ponte pra cá, antes de tudo, é uma escola
Minha meta é dez, nove e meio nem rola
Meio ponto a ver, hum, e morre um
Meio certo não existe, tru', o ditado é comum
Ser humano perfeito, não tem mesmo, não
Procurada viva ou morta a perfeição
Errare humanum est, grego ou troiano?
Latim? Tanto faz pra mim, fi' de baiano
Mas se tiver calor, quentão no verão
Cê quer da um rolê no Capão, daquele jeito
Mas perde a linha fácil, veste a carapuça
Esquece esses defeitos no seu jaco de camurça
Jardim Rosana, Três Estrela e Imbé
Santa Tereza, Valo Velho e Dom José
Parque Chácara, Lídia, Vaz
Fundão, muita treta pra Vinícius de Morais
Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá, haha
Tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
Firmeza total
Mas não leve a mal tru', cê não entendeu
Cada um na sua função, o crime é crime, eu sou eu
Antes de tudo eu quero dizer, pra ser sincero
Que eu não pago de quebrada, mula ou banca forte
Eu represento a Sul, conheço loco na Norte
No 15 olha o que fala, Perus, chicote estrala
Ridículo é ver os malandrão vândalo
Batendo no peito, feio e fazendo escândalo
Deixa ele engordar, deixa se criar bem
Vai fundo, e é com nóis, superstar, Superman, vai
Palmas para eles, digam hei, digam how
Novo personagem pro Chico Anísio Show
Mas firmão, né, se Deus quer, sem problemas
Vermes e leões no mesmo ecossistema
Cê é cego doidão? Então, baixa o farol!
Hei, how, se quer o quê com quem, djow?
Tá marcando, não dá pra ver quem é contra a luz
Um pé de porco ou inimigo que vem de capuz?
Ei truta, eu tô louco, eu tô vendo miragem
Um Bradesco e bem em frente da favela, é viagem
De classe A da TAM tomando JB
Ou viajar de Blazer pro 92 D.P
Viajar de GTI quebra a banca
Só não pode viajar com os mão branca
Senhor, guarda meus irmãos nesse horizonte cinzento
Nesse Capão Redondo, frio, sem sentimento
Os mano é sofrido e fuma um sem dar guela
É o estilo favela e o respeito por ela
Os moleque tem instinto e ninguém amarela
Os coxinha cresce o zóio' na função e gela
Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
Três da manhã, eu vejo tudo e ninguém me vê
Subindo o campo de fora, eu, meu parceiro Dinho
Ouvindo 2Pac tomando vinho, vivão e consciente
Aí Batatão, Pablo, Neguin Emerson
Marquinho, Cascão, Johnny MC, Sora
Marcão, Pantaleão, Nelito, Celião
Ivan, Di, sem palavra, irmão
Aí os irmão do Pantanal, a rapa do morro
E os que estão com Deus
Deda, Tchai, Edi 16, Ed
Um dia nos encontraremos
A selva é como ela é
Vaidosa e ambiciosa, irada e luxuriosa
Pros moleque da quebrada
Um futuro mais ameno, essa é a meta
Pela Fundão, sem palavras, muito amor
(Ai-ai-ai-ai-ai)
Firmeza total, vagabundo
É desse jeito
Traduction en français
Hé, hé, hé, négo'
Vous êtes à la syntonie de votre Rádio Êxodos
Eu, DJ Nel commande le meilleur de Black Music
À 23 minutes d'un nouveau jour
O Japonês do Jardim Rosana commande un baume pour o Zezé
Pro Chiquinho, pro Kau, pro Ribeiro
Tiço, Zulu et Serginho
Ô Valtinho da Sabin
Manda um salve aí pro Vandão da Vila do Sapo
Et à Kiara do Embu, commande un abraço
Pour la Leviana do Sadi
É, le Papau do Parque
J'ai besoin d'un baume pour les mains de 50, né
Et Adriana do Tamoio, demande un baume à toi
Pra rapa' do Sujeito Suspeito do Paranapanema
Et tu es en train de penser à faire un piano
Pegue ton bombojaco et ta toca
Porque faz 10 graus em São Paulo
A Lua Cheia Clareia comme ruas do Capão
Acima de nós, só Deus, humilde, né, não ? Né, non?
Saúde, plim, mulher e muito som
Vinho blanc pour tous, un avocat bon
Esse frio ta de fuder
Terça-feira est en ruine de rôle, vous faites ce que ?
Nunca mudou, nem nunca mudará
O cheiro de fogueira vai perfumando o ar
Mesmo céu, mesmo CEP, no lado sul do mapa
Sempre ouvindo um rap pra alegrar a rapa'
Nas ruas da Sul, eles me chamam : Marron
Maldito vagabundo, mental criminel
O que toma uma taça de champanhe também curte
Desbaratinado, tubaína tutti-frutti
Fanático, mélodramático, bon vivant
Dépôt de magoa, quem ta certo é o Saddam
Playboy bom é chinês, australien
Fala feio et mora longe et ne me chama de mano
Et oui, mon frère ? Hé, euh !
Pau no seu... (ai !)
Três vezes, seu sofredor, eu odeio todos vocês
Vem de artes marciais que vous avez de SIG Sauer
Quero votre entreprise et votre montre TAG Heuer
Um conto, se pá, dá pra catar
Ir para a quebrada e gastar antes do galo cantar
Un triplex pra coroa é o que malandro quer
Não só desfilar de Nike no pé
Ô, vem com a minha cara e o din-din do seu pai
Mais pas de rôle avec nous, cê não vai
Nós ici, vous lá, cada um no votre lieu
Entendeu!? Si une vie est assim, tem culpa eu?
Si c'est le crime ou la crème, ce n'est pas nécessaire, ce n'est pas le sujet
E as perversa se ouriça, e os inimigo treme
E a neblina cobre a estrada de Itapecerica
Sai, Deus é mais, vai morrer pra lá, zica!
Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
Le monde est différent du pont pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
Le monde est différent du pont pra cá
Tem que ser, tem que pá
Le monde est différent du pont pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
Ai-ai-ai
Outra vez nós aqui, vai veno'
Lavando o ódio embaixo do sereno
Chaque fois dans votre château, chaque fois dans votre fonction
Tout ensemble, tout pour votre solidarité
Hé, femme est mato, une impera de Mary Jane
Diluer la radio et régler l'atmosphère
Faz da quebrada, o equilibrio ecológico
Que distingue Judas só no psicológico
Oh, philosofia de fumaça, analyse
Et cada favelado est un univers en crise
Et que je ne veux pas briller, que je ne le fais pas ? Montrer quem
Ninguém quer être coadjuvante de ninguém
Quantos cara bom no auge, se afundaram por fama
Et tu tiras de la Havaiana?
Je ne veux pas acheter Honda en banque de couro
Et est-ce qu'une caminhada écrit des lettres d'ouro ?
Une femme plus Linda, sensuelle et attrayante
A pele cor da noite, lisa e reluzente
Andar com quem é mais leal, verdadeiro
Na vida ou na morte, o mais nobre guerreiro
Le risque de l'enfant plus triste et tendre
Ouro e diamante, relogio e corrente
Ver minha coroa onde eu sempre quis pôr
De turbante, chofer, uma madame nagô
Sofrer pra quê?
Mas se o mundo jaz do maligno
Morrer comme chez soi et être un vélo digne
Eu nunca tive bicicleta ou jeu vidéo
Agora eu quero o mundo igual Cidadão Kane
Da ponte pra cá, antes de tout, é uma escola
Minha méta é dez, nove e meio nem rola
Meio ponto a ver, hum, e morre um
Meio certo não existe, tru', o ditado é comum
Ser humano perfeito, non tem mesmo, non
Procurada viva ou morta a perfeição
Errare humanum est, Grego ou Troiano ?
Latim ? Tanto faz pra mim, fi' de baiano
Mas se tiver calor, quentão no verão
Cê quer da um rôle no Capão, daquele jeito
Mas perd a linha fácil, veste a carapuça
Esquece esses defeitos no seu jaco de camurça
Jardim Rosana, Três Estrela et Imbé
Santa Tereza, Valo Velho et Dom José
Parc Chácara, Lídia, Vaz
Fundão, muita treta pra Vinícius de Morais
Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
Le monde est différent du pont pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
Le monde est différent du pont pra cá, haha
Tem que ser, tem que pá
Le monde est différent du pont pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
Entreprise totale
Mas não leve a mal tru', cê não entendeu
Cada um na sua função, o crime é crime, eu sou eu
Avant tout ce que je veux, je dois être sincère
Qu'il n'y a pas de pago de quebrada, mula ou banca forte
Eu represento a Sul, conheço loco na Norte
No 15 olha o que fala, Pérou, chicote estrala
Ridículo é ver os malandrão vandalo
Batendo no peito, feio et fazendo escândalo
Deixa ele engordar, deixa se criar bem
Vai fundo, et é avec nóis, superstar, Superman, vai
Palmas para eles, digam hei, digam comment
Nouveau personnage du spectacle Chico Anísio
Mas firmão, né, se Deus quer, sem problemas
Vermes e leões no mesmo ecossistema
Qu'est-ce que c'est que ça? Alors, baixa ou farol!
Hé, comment, que se passe-t-il avec ce que je fais, djow ?
Tá marcando, não dá pra ver quem é contra a luz
Um pé de porco ou inimigo que vem de capuz?
Ei truta, eu tô louco, eu tô vendo miragem
Un Bradesco et moi en face de la favela, c'est un voyage
De classe A par TAM tomando JB
Ou viajar de Blazer pro 92 D.P
Viajar de GTI quebra a banca
Je ne peux donc pas passer par ma main blanche
Senhor, guarda meus irmãos nesse horizonte cinzento
Nesse Capão Redondo, frio, sem sentimento
Os mano é sofrido e fuma um sem dar guela
C'est le style de la favela et le respect pour elle
Os moleque tem instincto e ninguém amarela
Os coxinha cresce o zóio' na função e gela
Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
Le monde est différent du pont pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
Le monde est différent du pont pra cá
Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
Le monde est différent du pont pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
Três da manhã, eu vejo tudo e ninguém me vê
Subindo o campo de fora, eu, meu parceiro Dinho
Ouvindo 2Pac tomando vinho, vivão e consciencieux
Aí Batatão, Pablo, Neguin Emerson
Marquinho, Cascão, Johnny MC, Sora
Marcão, Pantaleão, Nelito, Celião
Ivan, Di, sans parler, irmão
Aí os irmão do Pantanal, a rapa do morro
E os que estão com Deus
Deda, Tchai, Edi 16, Ed
Nous nous trouverons chez nous
A selva é como ela é
Vaidosa et ambiciosa, irada et luxueuse
Avantages moleque da quebrada
Pour un futur plus agréable, c'est une méta
Pela Fundão, sem palavras, muito amor
(Ai-ai-ai-ai-ai)
Firmeza totale, vagabundo
É desse jeito