Plus de titres de Racionais MC's
Description
Sortie le : 2002-10-07
Paroles et traduction
Original
O que é, e o que é?
Clara e salgada
Cabe em um olho
E pesa uma tonelada
Tem sabor de mar
Pode ser discreta
Inquilina da dor
Morada predileta
Na calada ela vem
Refém da vingança
Irmã do desespero
Rival da esperança
Pode ser causada por
Vermes e mundanas
E o espinho da flor
Cruel que você ama
Amante do drama
Vem pra minha cama por querer
Sem me perguntar, me fez sofrer
E eu que me julguei forte
E eu que me senti
Serei um fraco quando outras delas vir
Se o barato é louco e o processo é lento
No momento, deixa eu caminhar contra o vento
O que adianta eu ser durão e o coração ser vulnerável?
O vento não, ele é suave, mas é frio e implacável
(É quente) borrou a letra triste do poeta
(Só) correu no rosto pardo do profeta
Verme, sai da reta
A lágrima de um homem vai cair
Esse é o seu B.O. pra eternidade
Diz que homem não chora
Tá bom, falou
Não vai pra grupo, irmão
Aí, Jesus chorou
Porra, vagabundo, ó, vou te falar, tô chapando
Eita, mundo bom de acabar!
O que fazer quando a fortaleza tremeu
E quase tudo ao seu redor, melhor, se corrompeu?
Epa, pera lá! Muita calma, ladrão!
Cadê o espírito imortal do Capão?
Lave o rosto nas águas sagradas da pia
Nada como um dia após o outro dia
Quê? Quem sou eu, seu lado direito
Tá abalado? Por que veio? Nego, é desse jeito
Durmo mal, sonho quase a noite inteira
Acordo tenso, tonto e com olheira
Na mente, sensação de mágoa e rancor
Uma fita me abalou na noite anterior
Alô!
Aí! Dorme, hein, doidão?
Mil fita acontecendo e cê aí?
Que horas são?
12h20, ó, a fita é o seguinte, ó
Não é esqueirando não, ó
Fita de mil grau
Ontem eu 'tava ali de CB, no pião
Com um truta firmezão
Cê tem que conhecer
Se pã, cê liga ele, vai saber, de repente
Ele fazia até um rap num passado recente (aham)
Vai vendo a fita, cê não acredita
Quando tem que ser, é, jão, pres'tenção
Vai vendo, parei pra fumar um de remédio
Com uns moleque lá e pá, trafica nos prédios
Um que chegou depois, pediu pra dar uns dois
Logo um patrício, ó, novão e os carai
Fumaça vai, fumaça vem, ele chapou o coco
Se abriu que nem uma flor, ficou louco
'Tava eu mais dois truta e uma mina
Num Tempra prata show filmado, ouvindo Guina
Ih, o bico se atacou, ó! Falou uma pá do cê
Tipo o quê?
Esse Brown aí é cheio de querer ser
Deixa ele moscar, vir cantar na quebrada
Vamo ver se é isso tudo quando ver as quadrada
Periferia nada, só pensa nele memo'
Montado no dinheiro e cês aí no veneno?
E a cara dele, truta? Cada um no seu corre
Tudo pelas verde, uns matam, outros morrem
Eu mesmo, se eu catar, a boa numa hora dessa
Vou me destacar pro outro lado depressa
Vou comprar uma house de boy, depois alugo
Vão me chamar de senhor, não por vulgo
Mas pra ele só a Zona Sul que é a pá
Diz que ele tira nós, nossa cara é cobrar
O que ele quiser nós quer, vem que tem
Porque eu não pago pau pra ninguém
E eu só registrei, né? Não era de lá
Os mano tudo só ouviu, ninguém falou um A
Quem tem boca fala o que quer pra ter nome
Pra ganhar atenção das mulher e outros homem
Amo minha raça, luto pela cor
O que quer que eu faça é por nós, por amor
Não entende o que eu sou, não entende o que eu faço
Não entende a dor e as lágrimas do palhaço
Mundo em decomposição, por um triz
Transforma um irmão meu num verme infeliz
E a minha mãe diz
Paulo, acorda! Pensa no futuro que isso é ilusão
Os próprio preto não tá nem aí com isso, não
Ó o tanto que eu sofri, o que eu sou, o que eu fui
A inveja mata um, tem muita gente ruim
Pô, mãe! Não fala assim que eu nem durmo
Meu amor pela senhora já não cabe em Saturno
Dinheiro é bom, quero, sim, se essa é a pergunta
Mas dona Ana fez de mim um homem e não uma puta
Ei, você, seja lá quem for
Pra semente eu não vim, então, sem terror
Inimigo invisível, Judas incolor
Perseguido eu já nasci, demorou
Apenas por 30 moeda, o irmão corrompeu
Atire a primeira pedra quem tem rastro meu
Cadê meu sorriso? Onde tá? É, quem roubou?
Humanidade é má e até Jesus chorou
Lágrimas, lágrimas, Jesus chorou
Vermelho e azul, hotel
Pisca só no cinza escuro do céu
Chuva cai lá fora e aumenta o ritmo
Sozinho, eu sou agora o meu inimigo íntimo
Lembranças más vêm, pensamentos bons vai
Me ajude, sozinho eu penso merda pra carai'
Gente que acredito, gosto e admiro
Brigava por justiça e paz, levou tiro
Malcolm X, Ghandi, Lennon, Marvin Gaye
Che Guevara, 2pac, Bob Marley
E o evangélico Martin Luther King
Lembrei de um truta meu falar assim
Não joga pérolas aos porco, irmão, joga lavagem
Eles prefere assim, cê tem de usar piolhagem
Cristo que morreu por milhões
Mas só andou com apenas 12, um fraquejou
Periferia: corpos vazios e sem ética
Lotam os pagode, rumo à cadeira elétrica
Eu sei, você sabe o que é frustração
Máquina de fazer vilão
Eu penso mil fita, vou enlouquecer
E o piolho diz assim quando me vê
Famoso pra carai, durão! Ih, truta!
Faz seu mundo, não, jão! A vida é curta
Só modelo por aí dando boi
Põe elas pra chupar e manda andar depois
Rasgar as madrugadas só de 1100
Se sou eu, truta, tem pra ninguém!
Zé povinho é o cão, tem esses defeito
Quê? Cê tendo ou não, cresce os olhos de qualquer jeito
Cruzar, cê arrebenta
De repentemente, vai, de .40
Só querer, tá no pente
Se só de pensar em matar, já matou
Prefiro ouvir o pastor
Filho meu, não inveje o homem violento
E nem siga nenhum dos seus caminhos
Lágrimas molha a medalha de um vencedor
Chora agora, ri depois
Aí, Jesus chorou
Lágrimas
Traduction en français
O que é, e o que é?
Clara et Salgada
Cabe em um olho
Et pesa uma tonelada
Tem sabor de mar
Peut être discret
Inquilina da dor
Morada prédileta
Na calada ela vem
Réfém de la vingança
Irma du désespoir
Rival de l'espérance
Peut être causé par
Vermes et mondes
E ou Espinho da Flor
Cruel que tu es ama
Amante fait du drame
Vem pra minha cama por querer
Sem me perguntar, me fez sofrer
E eu que me julguei forte
E eu que me senti
Serei um fraco quando outras delas vir
Se o barato é louco e o processo é lento
Pas de moment, deixa eu caminhar contra o vento
Qu'est-ce que l'adiante a été dur et que le cœur est vulnérable ?
Le vent n'est pas là, il est suave, mais il est froid et implacable
(É quente) borrou a letra triste do poeta
(Só) correu no rosto pardo do profeta
Verme, sai da reta
A lágrima d'un homem vai cair
Esse é o seu B.O. pour l'éternité
Diz que homem não chora
Tá bom, falou
Não vai pra grupo, irmão
Aí, Jésus chorou
Porra, vagabundo, ó, tu te falar, tô chapando
Eita, monde bom de acabar !
O que fazer quando a fortaleza tremeu
Et qu'est-ce que tout à votre redor, meilleur, se corrompeu?
Epa, pera la! Muita calma, ladrão!
Cadê l'esprit immortel du Capão?
Lave o rosto nas aguas sagradas da pia
Rien comme un jour après ou un autre jour
Que? Quem sou eu, seu lado direito
Tu as arrêté ? Pourquoi vois-tu ? Nego, é desse jeito
Durmo mal, sonho quase a noite inteira
Acordo tenso, tonto e com olheira
Dans l'esprit, sensation de magie et de rancune
Uma fita me abalou na noite anterior
Alo!
Aï! Dorme, hein, doidão ?
Mil fita acontecendo et cê aí?
Quelle heure est-il?
12h20, ó, à fita é o seguinte, ó
Não é esqueirando não, ó
Fita de mil grau
Ontem eu 'tava ali de CB, no pião
Avec une vraie entreprise
Cê tem que conhecer
Se pã, cê liga ele, vai saber, de repente
Ele fazia até um rap num passado recente (aham)
Vai vendo a fita, cê não acredita
Quando tem que ser, é, jão, pres'tenção
Je vais vendre, je vais fumer un remède
Avec un moleque lá e pá, trafica nos prédios
Um que chegou depois, pediu pra dar uns dois
Logo d'un père, d'un nouveau et d'un homme
Fumaça vai, fumaça vem, ele chapou o coco
Se ouvre que nem uma flor, ficou louco
'Tava eu mais dois truta et uma mina
Num Tempra prata show filmado, ouvindo Guina
Ih, ou bico se atacou, ó! Falou uma pá do cê
Type ou quoi ?
Esse Brown aí é cheio de querer ser
Deixa ele moscar, vir cantar na quebrada
Vamo ver se é isso tudo quando ver as quadrada
Periferia nada, só pensa nele memo'
Montado no dinheiro e cês aí no veneno?
E a cara dele, truta ? Cada um no votre corre
Tudo pelas verde, uns matam, outros morrem
Eu mesmo, se eu catar, a boa numa hora dessa
Vou me destacar pro outro lado depressa
Vous achetez une maison de garçon, après alugo
Vão me chamar de senhor, non por vulgo
Mas pra ele só a Zona Sul que é a pá
Diz que ele tira nous, nossa cara é cobrar
O que ele quiser nós quer, vem que tem
Porque eu não pago pau pra ninguém
Et tu es enregistré, né? Il n'y avait rien de là
Os mano tudo só ouviu, ninguém falou um A
Quem tem boca fala o que quer pra ter nome
Pour attirer l'attention de la femme et d'autres foyers
Amo minha raça, luto pela cor
O quer que eu faça é por nós, por amor
Je n'entends pas ce que tu as, je n'entends pas ce que tu fais
Não entende a dor e as lágrimas do palhaço
Le monde dans la décomposition, pour un triz
Transforme un irmão en mon nombre verme infeliz
E a minha mãe diz
Paulo, d'accord! Je pense qu'il n'y a pas d'avenir pour cela
Os proprio preto não tá nem aí com isso, non
Ó o tanto que eu sofri, o que eu sou, o que eu fu
A inveja mata um, tem muita gente ruim
Pô, ma mère! Não fala asim que eu nem durmo
Mon amour pour la dame n'est pas à Saturne
Dinheiro é bom, quero, sim, se essa é a pergunta
Mas dona Ana fez de mim um homem e não uma puta
Ei, você, seja lá quem pour
Pra semente eu não vim, alors, sem terror
Inimigo invisible, Judas incolor
Perseguido eu já nasci, demorou
Apenas por 30 mois, ou irmão corrompeu
Atire a primeira pedra quem tem rastro meu
Tu m'as aidé? Où est-ce? É, quem roubou ?
Humanidade é má e até Jésus chorou
Lágrimas, lágrimas, Jésus chorou
Vermelho e azul, hôtel
Pisca só no cinza escuro do céu
Chuva cai lá forum et augmente le rythme
Sozinho, tu es sur mon agora ou sur mon inimigo intime
Lembranças más vêm, pensamentos bons vai
Moi ajude, sozinho eu penso merda pra carai'
Gente que acredito, gosto e admiro
Brigava por justiça e paz, levou tiro
Malcolm X, Ghandi, Lennon, Marvin Gaye
Che Guevara, 2pac, Bob Marley
L'évangéliste Martin Luther King
Lembrei de um truta meu falar assim
Não joga pérolas aos porco, irmão, joga lavagem
Ils préfèrent assim, c'est à eux d'utiliser le piolhagem
Cristo que morreu por milhões
Mas só andou com apenas 12, um fraquejou
Periferia : corpos vazios e sem ética
Lotam os pagode, rumo à cadeira elétrica
Si tu es là, tu sais ce qui est frustré
Machine à fazer Vilaon
Eu penso mil fita, tu enlouquecer
E o piolho diz assim quando me vê
Famoso pra carai, durão! Oh, c'est vrai !
Faz votre monde, non, jão! Une vie é court
Só modelo por aí dando boi
Põe elas pra chupar e manda andar depois
Rasgar comme madrugadas só de 1100
Se sou eu, truta, tem pra ninguém !
Zé povinho é o cão, tem esses defeito
Que? Cê tendo ou não, cresce os olhos de qualquer jeito
Cruzar, cê arrebenta
De repentement, vai, de .40
Só querer, tá no pente
Si tu penses à matar, já matou
Préférer ouvir le pasteur
Filho meu, não inveje o homem violento
E nem siga nenhum dos seus caminhos
Lágrimas molha a médaille d'un vendeur
Chora agora, ri depois
Aí, Jésus chorou
Lagrimas