Plus de titres de Racionais MC's
Description
Sortie le : 2002-10-07
Paroles et traduction
Original
Sempre fui sonhador, é isso que me mantém vivo.
Quando pivete, meu sonho era ser jogador de futebol, vai vendo.
Mas o sistema limita nossa vida de tal forma que tive que fazer minha escolha: sonhar ou sobreviver.
Os anos se passaram e eu fui me esquivando do ciclo vicioso, porém o capitalismo me obrigou a ser bem-sucedido.
Acredito que o sonho de todo pobre é ser rico.
Em busca do meu sonho de consumo, procurei dar uma solução rápida e fácil pros meus problemas: o crime.
Mas é um dinheiro amaldiçoado, quanto mais eu ganhava, mais eu gastava.
Logo fui cobrado pela lei da natureza. Vixe, quatorze anos de reclusão.
Para até louco, ó.
É necessário sempre acreditar que um sonho é possível, que o céu é o limite e você, truta, é imbatível. Que o tempo ruim vai passar, é só uma fase.
Que o sofrimento alimenta mais a sua coragem.
Que a sua família precisa de você lado a lado se ganhar pra te apoiar se perder.
Falo do amor entre homem, filho e mulher, a única verdade universal que mantém a fé.
Olha as criança, que é o futuro e esperança, que ainda não conhece, não sente o que é ódio e ganância.
Eu vejo o rico que teme perder a fortuna enquanto o mano desempregado, viciado, se afunda.
Falo do enfermo, falo do são, falo da rua aqui pra esse louco mundão.
Que o caminho da cura pode ser a doença, que o caminho do perdão às vezes é a sentença. Desavença, treta e falsa união. A ambição é como um véu que cega os irmão.
Que nem um carro guiado na estrada da vida, sem farol, no deserto das trevas perdida. Eu fui, out dia, ébrio, louco, mas hoje ando sóbrio.
Guardo o revólver enquanto você me fala em ódio. Eu vejo o corpo, a mente, a alma, o espírito.
Ouço o repente, o que diz lá no canto lírico. Falo do cérebro e do coração.
Vejo egoísmo e preconceito de irmão pra irmão.
A vida não é um problema, é batalha, desafio. Cada obstáculo é uma lição, eu a vencimo.
É isso aí, você não pode parar.
Esperar o tempo ruim vir te abraçar.
Acreditar que sonhar sempre é preciso -é o que mantém os irmãos vivos.
-Várias famílias, vários barracos, uma mina grávida e o mano tá lá trancafiado. Ele sonha na direta com a liberdade.
Ele sonha em um dia voltar pra rua longe da maldade.
Na cidade grande é assim, você espera tempo bom e o que vem é só tempo ruim.
No esporte, no boxe ou no futebol, alguém sonhando com a medalha, o seu lugar ao sol. Porém, fazer o quê?
Se o maluco não estudou. Quinhentos anos de Brasil e o Brasil aqui nada mudou.
Desesperou, aí cena do louco invadiu o mercado farinhado, armado e mais um pouco.
Isso é reflexo da nossa atualidade.
Esse é o espelho derradeiro da realidade.
Não é areia, conversa, é chavéco, porque o sonho de vários na quebrada é abrir um boteco. Ser empresário não dá, estudar nem pensar.
Tem que trampar ou ripar pros irmão sustentar.
Ser criminoso aqui é bem mais prático, rápido, sádico ou simplesmente esquema tático.
Será instinto ou consciência?
Viver entre o sonho e a merda da sobrevivência.
O aprendizado foi duro e mesmo diante desse revés não parei de sonhar, fui persistente, porque o fraco não alcança a meta.
Através do rap corri atrás do preju e pude realizar meu sonho. Por isso que eu, Afro X, nunca deixo de sonhar.
Conheci o paraíso e eu conheço o inferno.
Vi Jesus de calça bege e o diabo vestido de terno.
No mundo moderno, as pessoas não se falam, ao contrário, se calam, se pisam, se traem, se matam em baralho. As cartas da inveja e da traição.
Copa, ouro e uma espada na mão. O que é bom é pra si e o que sobra é do outro.
Que nem o sol que aquece, mas também apodrece o esgoto. É muito louco olhar as pessoas.
A atitude do mal influencia a minoria boa. Morrer à toa, que mais? Matar à toa, que mais?
Empresa à toa, sonhando com uma fita boa.
A vida voa e o futuro pega quem se firmou, falou, quem não ganhou, o jogo entrega mais uma queda em quinze milhões na mais rica metrópole e suas várias contradições.
É incontável, inaceitável, implacável, inevitável ver o lado miserável se sujeitando com migalhas, favores, se esquivando entre noite de medo e horrores. Qual é a fita, a treta, a cena?
A gente reza, foge e continua sempre os mesmos problema.
Mulher e dinheiro tá sempre envolvido. Paixão e ambição, munição pra criar inimigo.
Desde o povo antigo foi sempre assim. Quem não se lembra que Abel foi morto por Caim?
Enfim, quero vencer sem pilantrar com ninguém. Quero dinheiro sem pisar na cabeça de alguém.
O certo é certo na guerra ou na paz. Se for um sonho, não me acorde nunca mais.
Roleta russa, quanto custa engatilhar?
Eu pago o dobro pra você em mim acreditar.
É isso aí, você não pode parar.
Esperar o tempo ruim vir te abraçar.
Acreditar que sonhar sempre é preciso -é o que mantém os irmãos vivos. -É o seguinte, aí.
Geralmente quando os problema aparece, a gente tá desprevenido, né não?
Errado.
É você que perdeu o controle da situação, seu irmão.
Perdeu a capacidade de controlar os desafio.
Principalmente quando a gente foge das lição que a vida coloca na nossa frente, assim tá ligado?
Você se acha, você se acha sempre incapaz de resolver, se acovarda, morou?
O pensamento é força criadora, irmão.
O amanhã é ilusório, porque ainda não existe.
O hoje é real, é a realidade que você pode interferir.
As oportunidade de mudança tá no presente.
Não espere o futuro mudar sua vida, porque o futuro será a consequência do presente.
Parasita hoje, um coitado amanhã.
Corrida hoje, vitória amanhã.
Nunca esqueça disso, irmão.
Acreditar e sonhar.
E sonhar.
E sonhar. E sonhar
Traduction en français
Semper fui sonhador, é isso que me mantem vivo.
Quand je joue, mon fils était un joueur de football, je vends.
Mais le système limite notre vie à la forme qui fait que je dois apprendre : sonhar ou sobreviver.
Ces années-là, je suis passé et je me suis échappé du cycle vicioso, car le capitalisme m'a amené à être un succès.
Acredito que o sonho de todo pobre est rico.
En cherchant mon fils de consommation, je trouve une solution rapide et facile à mes problèmes : le crime.
Mais c'est un dîner amaldiçoado, quanto plus eu ganhava, mais eu gastava.
Logo fui cobrado pela lei da natureza. Vixe, quatre années de réclusion.
Pour até louco, ó.
Il faut toujours s'assurer qu'un son est possible, que le céu est une limite et que vous êtes vraiment imbattable. Que le tempo ruim vai passerar, c'est une phase.
Que le sofrimento alimenta plus a sua coragem.
Que votre famille précise de ce qu'elle dit à ce sujet se ganhar pra te apoiar se perder.
Falo do amor entre homem, filho e mulher, a única verdade universal qui mantém a fé.
Olha en tant qu'enfant, qui est le futur et l'espoir, qui ne sait toujours pas, n'entend pas ce qui est ódio et ganância.
Je vois ou je reviens que je perds une fortune en même temps que la main désemparée, viciée, se finance.
Falo do enfermo, falo do são, falo da rua ici pra esse louco mundão.
Que le chemin du curé puisse être une chose, que le chemin de la perte soit déjà une phrase. Desavença, triple et fausse union. L’ambition est comme une vision qui correspond à l’irmão.
Que nem um carro guado na estrada da vida, sem farol, no deserto das trevas perdida. Eu fui, out dia, ébrio, louco, mas hoje ando sóbrio.
Garde le revolver quand tu me laisses tomber en ódio. Vous voyez le corps, l'esprit, l'âme ou l'esprit.
Ouço o repente, o que diz lá no chanto lírico. Falo du cerveau et du cœur.
Il y a de l'égoïsme et de la préconception de l'irmão pour l'irmão.
La vie n'est pas un problème, c'est une bataille, un défi. Chaque obstacle est une licence, je l'ai vencimo.
C'est pareil, vous ne pouvez pas parler.
Espérez que le temps s'écoule pour vous abraçar.
Acréditer que sonhar semper soit préciso -é o que mantém os irmãos vivos.
-Várias famílias, divers barracos, uma mina gravida e o mano tá lá trancafiado. Il sonha na direct com a liberdade.
Ele sonha em um dia voltar pra rua longe da maldade.
Dans la grande ville, vous espérez que le temps sera bon et que vous serez en mesure de le faire.
Pas de sport, pas de boxe ou pas de futebol, quelqu'un sonne avec une médaille, ou son lieu au sol. Porém, fazer o quê?
Si le Maluco n’est pas étudié. Quinhentos anos de Brasil e o Brasil aqui nada mudou.
Desespéré, c'est la scène du Louco envahissant le marché farinhado, armado et plus un pouco.
C’est un réflexe de notre actualité.
C'est l'espoir de la réalité.
Il n'y a pas d'espace, une conversation est chavéco, parce que ou sonho de divers na quebrada ouvre une boteco. Si l’entrepreneur n’est pas là, il ne pense pas.
Tem que trampar ou ripar pros irmão sustentar.
Être criminel ici est plus pratique, plus rapide, plus sadique ou plus simplement plus pratique.
Sera instinct ou conscience?
Viver entre le fils et la merda da sobrevivência.
L'apprenant a été dur et même diante de ses rêves sans pareil de son, il a persisté, parce que le fraco n'a pas réussi à atteindre la méta.
Atraves do rap corri atrás do preju e pude realizar meu sonho. Por isso que eu, Afro X, nunca deixo de sonhar.
Conheci o paraíso et eu conheço o inferno.
Vi Jésus de calça bege e o diabo vestido de terno.
Dans le monde moderne, les gens ne se trompent pas, au contraire, se calam, se pisam, se traem, se matam em baralho. Comme cartes d'achat et de traição.
Copa, ouro et une espada na mão. O que é bom é pra si e o que sobra é do outro.
Que nem o sol que aquece, mais aussi apodrece o esgoto. É muito louco olhar as pessoas.
Une attitude qui influence mal un boa minoritaire. Morrer à toa, que plus? Matar à toa, que plus?
Empresa à toa, sonhando com uma fita boa.
La vie et l'avenir nous disent qu'ils n'ont pas réussi à jouer, mais qu'ils ont quinze millions de dollars dans la plus grande métropole et leurs diverses contradictions.
C'est incontável, inaceitável, implacável, inévitablement ver o lado miserável se sujeitando com migalhas, favors, se esquivando entre nuit de medo e horrores. Qu'est-ce qu'une fita, une treta, une cena ?
Les gens ont peur et continuent toujours leur même problème.
Mulher e dinheiro tá sempre envolvido. Paixão et ambition, munição pra criar inimigo.
Depuis le peu d'avant, j'ai toujours été assis. Que ne sait-on pas qu'Abel a été mort par Caïm ?
Enfim, quero vencer sem pilantrar com ninguém. Quero dinheiro sem pisar na cabeça de alguém.
O certo é certo na guerra ou na paz. Si pour un gars, je ne suis pas d'accord avec ça.
Roleta russa, quanto custa engatilhar?
Je paie ou je fais pour que vous m'accréditiez.
C'est pareil, vous ne pouvez pas parler.
Espérez que le temps s'écoule pour vous abraçar.
Acréditer que sonhar semper soit préciso -é o que mantém os irmãos vivos. -É la suite, oui.
En général, quand le problème apparaît-il, les gens sont-ils désespérés, n'est-ce pas ?
Errado.
Vous perdez le contrôle de la situation, votre effet.
Perdeu a capacidade de controlar os desafio.
Principalement, quand les gens ont la relation qui veut que leur vie se trouve devant nous, ils soient liés?
Você se acha, você se se acha semper incapaz de solver, se acovarda, morou?
Le pensamento est força criadora, irmão.
L'amour est un rêve, car il n'existe toujours pas.
Ce jour-là, c'est réel, c'est une réalité que vous pouvez interférer.
Comme opportunité de mudança tá no present.
N’espérez pas que l’avenir change votre vie, car l’avenir aura une conséquence sur le présent.
Parasita hoje, un coitado amanhã.
Corrida hoje, vitória amanhã.
Nunca esqueça disso, irmão.
Accréditer et sonhar.
Et sonhar.
Et sonhar. E Sonhar