Plus de titres de Bonson
Description
Voix : Bonson
Voix : Planète ANM
Producteur: EljotSounds
Programmeur : EljotSounds
Auteur : Damian Kowalski
Auteur : Radosław Planeta
Compositeur : Jacek Lubelski
Voix : Goya
Auteur : Magdalena Wójcik
Paroles et traduction
Original
Gdy pytasz mnie, czy nadal tęsknię, tęsknię.
Krzyżuję palce, mówię nie.
Bo moje serce nie ucieknie.
Twojego serca więźniem jest.
Łzy słone jak misto spływają do ust.
Wychodzę cicho, by wrócić znów. Bo moje serce nie ucieknie.
I twoim więźniem będzie już.
Byłaś ze mną, kiedy byłem nikim. Byłem nikim.
Zostałaś ze mną, jak zostałem z niczym znów. I choć twoje serce milczy, moje krzyczy, że jestem jak wiking.
Jak wypłynę, to nie wrócę już.
Nie byłaś dla mnie nigdy głupią suką i nigdy ze mną nie płynęłaś ku nirwanie jak Carp Milan.
Ja ze swoją chorą duszą chciałem tylko się znieczulać, by móc chwytać dźwięki i gwiazdy w dłoń.
Dzisiaj nie ma w nas miłości.
Dziś już nie ma tamtej magii w nas. Jeśli byłem zły, to wybacz. Będę dobry.
Albo nie. Nawet jak przegnę i zegnę, to będę martwy drań.
Jesteśmy tu ponad dekadę razem dziś. Jeśli to nie pęknie, nie wiem nic o życiu. Spełniają się moje sny.
Najgorsze z nich.
Nie chcę mieć już tylu złych nawyków.
Łzy słone jak misto spływają do ust.
Wychodzę cicho, by wrócić znów. Bo moje serce nie ucieknie.
I twoim więźniem będzie już.
Na życie z fartem zawsze miałem patenty. Nie ten, to znajdę następny.
W mydlanej bańce zamknięty.
Szedłem po bandzie w zakręty. Znali mnie w każdej agencji, aż w okół się zakręci.
Byłaś od zawsze tam też ty.
Chociaż kocham cię jak wściekły i przeze mnie płaczesz raz enty.
Byłaś od zawsze jak wersy.
Nawet gdy chciałem na pętli w żelince zajrzeć raz śmierci.
Nie dałem ci wyboru i nie dałem ci odetchnąć, bo kiedy cię spotkałem, grunt osunął się pode mną i patrząc w twoje oczy nawet ból stał się poezją.
Poczułem, że się nie da kochać bardziej i to, że z nią chcę spędzić resztę życia, choćbym żyć miał tylko tę noc. Powiedz mi, że tak masz i że to skurwysyn tylko ze mną.
Życie do tej pory miało dla nas tylko to i wciąż ma tylko to.
Ale nam dziś już wszystko jedno.
Łzy słone jak misto spływają do ust.
Wychodzę cicho, by wrócić znów. Bo moje serce nie ucieknie.
I twoim więźniem będzie już.
Eliot Sounds.
Traduction en français
Quand tu me demandes si tu me manques encore, tu me manques.
Je croise les doigts et dis non.
Parce que mon cœur ne s'enfuira pas.
Il est prisonnier de votre cœur.
Des larmes, salées comme le misto, coulent dans ma bouche.
Je pars tranquillement, pour revenir. Parce que mon cœur ne s'enfuira pas.
Et il sera votre prisonnier.
Tu étais avec moi quand je n'étais rien. Je n'étais personne.
Tu es resté avec moi quand je me suis retrouvé sans rien. Et même si ton cœur est silencieux, le mien crie que je suis comme un Viking.
Une fois parti, je ne reviendrai plus.
Tu n'as jamais été une salope stupide avec moi et tu n'as jamais navigué vers le nirvana avec moi comme Carp Milan.
Moi, avec mon âme malade, je voulais juste m'engourdir pour pouvoir capturer les sons et les étoiles dans ma main.
Il n'y a pas d'amour en nous aujourd'hui.
Aujourd’hui, nous n’avons plus cette magie. Si j'étais en colère, alors pardonne-moi. Je serai bien.
Ou non. Même si je me penche et me penche, je serai un salaud mort.
Nous sommes ici ensemble depuis plus d’une décennie aujourd’hui. Si ça ne casse pas, je ne connais rien à la vie. Mes rêves deviennent réalité.
Le pire d'entre eux.
Je ne veux plus avoir autant de mauvaises habitudes.
Des larmes, salées comme le misto, coulent dans ma bouche.
Je pars tranquillement, pour revenir. Parce que mon cœur ne s'enfuira pas.
Et il sera votre prisonnier.
J'ai toujours eu la passion de vivre avec la chance. Pas celui-là, j'en trouverai un autre.
Enfermé dans une bulle de savon.
Je me promenais dans les coins. Ils me connaissaient parfaitement dans chaque agence.
Toi aussi, tu as toujours été là.
Même si je t'aime comme un fou et que je te fais pleurer pour la énième fois.
Vous avez toujours été comme des vers.
Même quand j'avais envie de regarder la mort une fois sur la boucle du fer.
Je ne t'ai pas laissé le choix et je ne t'ai pas laissé respirer, parce que quand je t'ai rencontré, le sol s'est effondré sous moi et en te regardant dans les yeux, même la douleur est devenue poésie.
Je sentais qu'il était impossible de l'aimer davantage et que je voulais passer le reste de ma vie avec elle, même si je ne devais vivre que pour cette nuit. Dis-moi que c'est ce que tu ressens et qu'il n'est qu'un fils de pute avec moi.
Jusqu'à présent, la vie n'a eu que cela pour nous et n'a toujours que cela.
Mais nous ne nous en soucions pas aujourd'hui.
Des larmes, salées comme le misto, coulent dans ma bouche.
Je pars tranquillement, pour revenir. Parce que mon cœur ne s'enfuira pas.
Et il sera votre prisonnier.
Elliot sonne.