Plus de titres de Hoàng Dũng
Description
Compositeur : Nguyễn Hoàng Dũng
Auteur : Nguyễn Hoàng Dũng
Paroles et traduction
Original
Một viên kem chao tất, bốn mắt tìm thấy nhau.
Cứ như là vạn vật hấp dẫn hai ta, mọi chuyện bắt đầu.
Lời yêu thương vội vã, đắm say từ phút nào.
Ấy thế mà một thập kỷ đã sắp qua bên nhau.
Tự nhiên như một giấc ban trưa yên lành như cơn gió mát.
Vững chắc như lớp keo kia đang hàn gắn trong tâm hồn anh.
Địa cầu bao người sống có hai tâm hồn trọn chung bến đỗ.
Ngẫm ra cũng hơi phi thường, mấy sao?
Chẳng có ai lí giải cho anh phút thần kỳ ấy.
Sao anh xiêu lòng chỉ trong phút giây lại muốn có em đến hết đời này.
Trải dài trong anh cả triệu nỗi buồn cũng tan nhẹ trong ánh mắt em.
Không cần lí giải, sáng đêm không hề ướt áo.
Đôi chân đi tìm hạnh phúc ngỡ nào, tình yêu tựa như những giấc chiêm bao.
Em à, anh không nghĩ anh có thể hạnh phúc đến nhường này cho đến khi ở bên em.
Nhiều khi anh thầm nghĩ nếu như cuộc đời được biên cách khác.
Không có em chắc anh sẽ đem lòng tiếc nuối mãi về sau.
Địa cầu nơi mình sống có bao nhiêu điều từng mơ hồ lắm.
Chúng ta vốn luôn bé nhỏ, mấy sao?
Chẳng có ai lí giải cho anh phút thần kỳ ấy.
Sao anh xiêu lòng chỉ trong phút giây lại muốn có em đến hết đời này.
Trải dài trong anh cả triệu nỗi buồn cũng tan nhẹ trong ánh mắt em.
Không cần lí giải, sáng đêm không hề ướt áo.
Đôi chân đi tìm hạnh phúc ngỡ nào, tình yêu tựa như những giấc chiêm bao.
Em à, anh không nghĩ anh có thể hạnh phúc đến nhường này cho đến khi ở bên em.
Ố ô, chẳng một ai có thể lí giải cho anh phút thần kỳ ấy.
Trong phút giây, ơ ẹ ớ.
Trải dài trong anh cả triệu nỗi buồn cũng tan nhẹ trong ánh mắt em.
Không cần lí giải, sáng đêm không hề ướt áo.
Đôi chân đi tìm hạnh phúc ngỡ nào, tình yêu tựa như những giấc chiêm bao. Ê ê ề ê.
Anh không nghĩ anh thật sự hiểu tình yêu là gì cho đến khi ở bên em.
Traduction en français
Une glace secoue tout, quatre yeux se retrouvent.
C'était comme si tout nous attirait tous les deux, tout a commencé.
Les mots d'amour sont hâtifs et passionnés à chaque instant.
Pourtant, une décennie s’est presque écoulée.
Aussi naturel qu'une sieste à midi, aussi paisible qu'une brise fraîche.
Ferme comme cette couche de colle qui guérit dans son âme.
Sur cette terre, de nombreuses personnes vivent avec deux âmes partageant la même destination.
C'est un peu extraordinaire d'y penser, combien d'étoiles ?
Personne ne pouvait lui expliquer ce moment magique.
Pourquoi est-ce que je tombe amoureux en un instant et que je te veux pour le reste de ma vie ?
Un million de tristesse se répand en moi et se fond dans tes yeux.
Pas besoin d’explication, matin et soir mes vêtements ne sont pas mouillés.
C'est incroyable comme mes pieds recherchent le bonheur, l'amour est comme un rêve.
Chérie, je ne pensais pas pouvoir être aussi heureuse avant d'être avec toi.
Plusieurs fois, je me suis demandé si la vie était différente.
Sans toi, je le regretterai sûrement pour toujours.
Le monde dans lequel je vis contient tellement de choses qui étaient autrefois très vagues.
Nous avons toujours été petits, combien d'étoiles ?
Personne ne pouvait lui expliquer ce moment magique.
Pourquoi est-ce que je tombe amoureux en un instant et que je te veux pour le reste de ma vie ?
Un million de tristesse se répand en moi et se fond dans tes yeux.
Pas besoin d’explication, matin et soir mes vêtements ne sont pas mouillés.
C'est incroyable comme mes pieds recherchent le bonheur, l'amour est comme un rêve.
Chérie, je ne pensais pas pouvoir être aussi heureuse avant d'être avec toi.
Oh oh, personne ne peut m'expliquer ce moment magique.
Dans un instant, oh oh oh.
Un million de tristesse se répand en moi et se fond dans tes yeux.
Pas besoin d’explication, matin et soir mes vêtements ne sont pas mouillés.
C'est incroyable comme mes pieds recherchent le bonheur, l'amour est comme un rêve. Eee ee e.
Je ne pense pas avoir vraiment compris ce qu'était l'amour avant d'être avec toi.