Plus de titres de liska
Description
Producteur : Jakob Mecke
Producteur : Jan Hubner
Ingénieur de mastering : Ludwig Maier
Compositeur Parolier: Liska
Compositeur et parolier : Alessandro Romeo
Paroles et traduction
Original
Ich hab meinen Körper öfter hergegeben, als ich Blumen jemals bekommen hab.
Und das ist schon bisschen komisch, weil ich Blumen liebe, aber meinen Körper hass.
Ich wurd so oft begehrt, aber nie geliebt.
Hab lieber gegeben, als was gekriegt.
Weil ich immer denk, das hab ich nicht verdient.
Ich wurd so oft gepflegt, hab mir nie verziehen. Es geht nicht weg, so viel Dreck an meinen
Knien.
Vielleicht, weil ich denk, ich hab's nicht anders verdient.
Ich hab meinen Körper öfter hergegeben, als ich Blumen jemals bekommen hab. Und das ist schon bisschen komisch, weil ich
Blumen liebe, aber meinen Körper hass. Ich hab gebettelt, hab gebetet, hab gefleht.
Hab alle Seiten eines Menschen überlebt.
Man sagt, dass Blumen nie verwelken, doch mein Körper doch auch.
Heißt das, dass ich irgendwann für gar nichts mehr taug?
Ich glaub, man hat all seinen Hass an meinem Körper ausgelassen. Hab die
Hoffnung aufgegeben. Mich kann man nicht überraschen. Trag die Schuld und meine
Hülle unter viel zu großen Jacken. Ich hab ja nie Nein gesagt.
Wieso soll man mir was ersparten? Ich hab das verdient.
Mich hat man nicht lieb.
Man fragt mich nicht, was ich brauch.
Man nimmt sich, was man braucht. Ja, ich hab immer Nein gesagt.
Doch man hat mich nie gefragt.
Ich hab meinen Körper öfter hergegeben, als ich Blumen jemals bekommen hab. Und das ist schon bisschen komisch, weil ich
Blumen liebe, aber meinen Körper hass.
Traduction en français
J'ai donné mon corps plus de fois que je n'ai jamais offert de fleurs.
Et c'est un peu étrange parce que j'aime les fleurs mais je déteste mon corps.
J'ai été désirée tant de fois, mais jamais aimée.
Je préfère donner plutôt que recevoir quelque chose.
Parce que je pense toujours que je ne mérite pas ça.
On m'a si souvent soigné que je ne me suis jamais pardonné. Ça ne disparaîtra pas, il y a tellement de saleté sur le mien
Agenouillez-vous.
Peut-être parce que je ne pense pas que je le mérite autrement.
J'ai donné mon corps plus de fois que je n'ai jamais offert de fleurs. Et c'est un peu étrange parce que je...
J'aime les fleurs mais je déteste mon corps. J'ai supplié, prié, plaidé.
Avoir survécu à toutes les facettes d’une personne.
On dit que les fleurs ne se fanent jamais, mais mon corps aussi.
Est-ce que ça veut dire qu’à un moment donné je ne serai plus bon à rien ?
Je pense qu'ils ont déversé toute leur haine sur mon corps. J'ai ça
Espoir abandonné. Vous ne pouvez pas me surprendre. Prends le blâme et le mien
Couvrez-vous sous des vestes beaucoup trop grandes. Je n'ai jamais dit non.
Pourquoi devrais-je épargner quelque chose ? Je mérite ça.
Les gens ne m'aiment pas.
Les gens ne me demandent pas ce dont j'ai besoin.
Vous prenez ce dont vous avez besoin. Oui, j'ai toujours dit non.
Mais on ne m'a jamais demandé.
J'ai donné mon corps plus de fois que je n'ai jamais offert de fleurs. Et c'est un peu étrange parce que je...
J'aime les fleurs mais je déteste mon corps.