Plus de titres de ALLESS.
Plus de titres de liska
Description
Auteurs : Alessandro Romeo et Liska Producteur : Jan Hübner Mixage : Jan Hübner Mastering : Volker Gebhardt Vidéo : Bela Moritz Styliste : Lea Isabelle et Cleo Emilia Heinrich Caméra : Rebecca Jost Directeur de la photographie : Carlotta Gierds Directeur artistique : Deborah Nowrati
Paroles et traduction
Original
Papa, sag mir, fühlt sich so die Liebe an? Du weißt doch alles.
Sag mir, bin ich krank?
Was ist, wenn man will, aber nichts fühlen kann oder darf? Wenn du weißt, was ich mein.
Mama, wie bist du nicht dran kaputtgegangen? Ich wein' die gleichen
Tränen wie du in den Neunzigern.
War's bei dir auch die Hoffnung, dass er dich akzeptiert, die dazu geführt hat, -dass du die Hoffnung verlierst?
-Egal, was ich auch ausprobier, du bist und bleibst ein Teil von mir.
Dein Schmerz steht auch auf mei'm Papier.
-Meine Finger wund vom Ausradier'n. -Wir sind, wer wir sind. Ein Haus voller
Lügen und darin lebt ein Kind, das versucht, sich zu fügen.
Aber wo soll es hin?
Hier ist ja kein Platz. Es fängt an zu träum'n, doch wird nie wieder wach.
Ich bin, wer ich bin.
Ein Haus voller Lügen und darin lebt ein Kind, das sich wünscht, es könnt fliegen. Aber wo soll es hin?
Hier ist doch sein Platz.
Ich hab mal geträumt und wurd nie wieder wach. Jetzt bin ich, wie ich bin.
Ja, ich bin abhängig von Männern, die ich eigentlich gar nicht mag.
Ich weiß nicht, was ich verdient hab wegen dieser einen Nacht.
Ich will nur, dass er mich will, aber nicht, dass ich ihn brauch. Alles dreht sich nur ihn.
Mama, sag mir, hört es -auf?
-Ich frag jemand, wie's ihm geht, damit er fragt, wie's mir geht.
Und lüg ihn an, nur damit er sich nicht schämt. Ich bin so gut im Schwimmen geworden.
Alle sagen: „Sei ein Mann".
Keiner soll sehen, dass ich ertrinken kann.
Egal, was ich auch ausprobier, du bist und bleibst ein Teil von mir.
Und dein Schmerz steht auch auf mei'm Papier.
Meine Finger wund vom Ausradier'n. Wir sind, wer wir sind.
Ein Haus voller Lügen und darin lebt ein Kind, das versucht, sich zu fügen.
Aber wo soll es hin?
Hier ist ja kein Platz. Es fängt an zu träum'n, doch wird nie wieder wach.
Ich bin, wer ich bin.
Ein Haus voller Lügen und darin lebt ein Kind, das sich wünscht, es könnt fliegen.
Aber wo soll es hin?
Hier ist doch sein Platz. Ich hab mal geträumt und wurd nie wieder wach.
Jetzt bin ich, wie ich bin.
Jetzt bin ich, wie ich bin.
Jetzt bin ich, wie ich bin.
Traduction en français
Papa, dis-moi, est-ce à ça que ressemble l'amour ? Vous savez tout.
Dis-moi, suis-je malade ?
Que se passe-t-il si vous le souhaitez, mais que vous ne pouvez ou n'êtes pas autorisé à ressentir quoi que ce soit ? Si vous voyez ce que je veux dire.
Maman, comment tu ne l'as pas cassé ? je pleure pareil
Des larmes comme toi dans les années 90.
Est-ce votre espoir qu’il vous accepterait qui vous a fait perdre espoir ?
-Peu importe ce que j'essaye, tu es et tu feras toujours une partie de moi.
Votre douleur est aussi sur mon papier.
-J'ai mal aux doigts à force d'effacer. -Nous sommes qui nous sommes. Une maison pleine
Des mensonges et en eux vit un enfant qui essaie de s'y conformer.
Mais où doit-il aller ?
Il n'y a pas de place ici. Il se met à rêver, mais ne se réveille plus jamais.
Je suis qui je suis.
Une maison pleine de mensonges et où vit un enfant qui aimerait pouvoir voler. Mais où doit-il aller ?
C'est sa place.
J'ai fait un rêve une fois et je ne me suis plus jamais réveillé. Maintenant, je suis qui je suis.
Oui, je suis accro aux hommes que je n'aime pas vraiment.
Je ne sais pas ce que j'ai mérité à cause de cette nuit.
Je veux juste qu'il me veuille, pas que j'aie besoin de lui. Tout tourne autour de lui.
Maman, dis-moi, est-ce que ça va s'arrêter ?
-Je demande à quelqu'un comment il va, alors il me demande comment je vais.
Et mentez-lui juste pour qu'il n'ait pas honte. Je suis devenu si bon en natation.
Tout le monde dit : « Soyez un homme ».
Personne ne devrait voir que je peux me noyer.
Peu importe ce que j’essaie, tu es et tu feras toujours partie de moi.
Et ta douleur est aussi sur mon papier.
J'ai mal aux doigts à force d'effacer. Nous sommes qui nous sommes.
Une maison pleine de mensonges et dans laquelle vit un enfant qui essaie de s'intégrer.
Mais où doit-il aller ?
Il n'y a pas de place ici. Il se met à rêver, mais ne se réveille plus jamais.
Je suis qui je suis.
Une maison pleine de mensonges et où vit un enfant qui aimerait pouvoir voler.
Mais où doit-il aller ?
C'est sa place. J'ai fait un rêve une fois et je ne me suis plus jamais réveillé.
Maintenant, je suis qui je suis.
Maintenant, je suis qui je suis.
Maintenant, je suis qui je suis.