Plus de titres de SDP
Plus de titres de Montez
Description
Ingénieur mastering, producteur, ingénieur mixage : Beatzarre
Parolier, Compositeur Parolier : Vincent Stein
Compositeur Parolier, Parolier : Dag-Alexis Kopplin
Compositeur Parolier : Montez
Compositeur : Chris Cronauer
Compositeur : B-Case
Paroles et traduction
Original
Das Spitzenteam betrat die S-Bahn Richtung Spandau. Der Waggon war menschenleer.
Doch schon an der nächsten Station erwartete sie eine böse
Überraschung.
Oh
Mann, zum Glück sind wir endlich im Waggon in Sicherheit.
Was war das denn? Wir hätten's fast nicht durch den Bahnhof geschafft.
Haben die uns -mit Pfeil und Bogen angegriffen? -Boah, ey, Freaks.
Diese Schergen von -Wurmlords Mutter sind echt beängstigend. -Ja, egal, Mann.
Weißt du, was viel wichtiger ist? Haben wir überhaupt 'n Fahrschein?
Ey, das ist doch das Geile an der Apokalypse.
Man braucht überhaupt gar keinen Fahrschein. Und guck mal, der ganze Waggon ist leer.
Ja und doch, freu dich nicht zu früh. Wir fahren gerade in den nächsten Bahnhof ein.
Guten Tag, die Herrschaften. Die Fahrscheine, bitte. Fahrkartenkontrolle.
Oh, oh Gott, nein. Vincent, ich hab's dir doch gesagt.
Von wegen, wir brauchen keine -Fahrscheine. -Ach, alles cool. Pass auf, ich regel das.
So, was seid ihr denn hier für 'ne Gurkentruppe?
Wer hat denn hier das Sagen -bei euch? -Äh, nö, ich nicht. Hier, er hier.
Er ist mein Chef. Mein Chef. Vincent. Hier, Chef.
Die Fahrscheine her, aber zackig.
Muss Ihnen gar nicht unangenehm sein. Eindeutig haben Sie uns nicht erkannt.
Wir brauchen gar keine Fahrscheine. Wir sind SDP.
-SD, SD was? -P.
Hab ich noch nie gehört. Was soll das denn sein?
Ja, wir sind die bekannteste unbekannte Band der Welt.
Also wir sind da die, die Sänger in der Band.
Ist mir egal, welcher Band ihr singt oder ob ihr in 'ner Partei oder im Ruderverein -seid. -Nein, wir sind nicht im Ruderverein.
Wir machen Musik. Äh, Dark, sing mal 'n Song vor von uns.
Ja, hier zum Beispiel, ähm: Wie viele Lieder muss ich noch schreiben, um dich zu -vergessen?
-Geil, ihr braucht mir jetzt auch nichts vorsingen.
So, Personalausweis, Impfpass und Geburtsurkunde mal bitte ganz schnell -vorzeigen, aber dalli.
-Und können wir nicht mal ausnahmsweise 'ne -Ausnahme machen? -Ich mach nur Dienst nach Vorschrift.
Das, -das ist Bürokratie.
-Also, ähm, wenn ich auch mal, äh, was sagen dürfte.
Äh, wir hatten ja Fahrscheine geholt gehabt und dann hatten wir aber noch so 'n Hund, der, der hat dann den einen Fahrschein gefressen und dann ist der Hund weggerannt und dann hatten wir immer noch 'n Fahrschein, dann -kam so 'n Windstoß und äh- -Was ist das denn überhaupt?
Haustiere, die sind hier verboten.
Zumindest solche ekligen Erdferkel oder was das hier sein -soll. Uäh. -Erdferkel? Das ist ja wohl die Höhe.
Erstens bin ich auch hier der Manager von, äh, von den Jungs und außerdem bin ich ein interdimensionaler Wurm. Ja, und das ist ja auch genau das Thema.
Haben Sie mal aus dem Fenster geguckt? Die Welt geht gerade unter. Meine Mutter macht übelst
Stress. Und unter uns gesagt, wir sind so 'ne Art Special Forces Delta Commando.
Da brauchen wir wohl keinen Fahrschein, um nach Spandau zu fahren und die Welt zu -retten. -Ihr dreckigen Schwarzfahrer.
Das ist ja wohl die schlechteste Ausrede, die ich je gehört habe.
-Was für Ausrede?
-So was kann sich doch kein Mensch -ausdenken.
-Na gut, vielleicht stimmt das, was ihr sagt. Es gehen ja wirklich komische Dinge vor sich in dieser Stadt.
Aber wenn ich hinterher rausfinde, dass die Welt doch nicht am Untergehen war, dann lernt ihr mich kennen. Dann wird die Strafe fällig.
Tja, genau. So machen wir das.
Wir melden uns dann bei Ihnen oder Sie bei uns und -dann schauen wir einfach mal, ne?
-Vincent, Achtung, der Zug fährt in den nächsten Bahnhof ein. Die Türen öffnen sich schon.
Oh, ey, da steigen ja richtig viele Leute -ein. -Wie sehen die denn aus?
Hallo? Sind Sie nicht gerade hier zugestiegen? Könnte ich mal bitte Ihren
Fahrschein sehen? Hallo?
Was ist, was ist das denn hier? Seid ihr hier gerade zugestiegen?
Wie seht ihr denn aus? Es ist ja, es ist ja ekelhaft.
Vorsicht, nicht näher rangehen. Das sind Zombies.
Sie da vorne. Sie, ja. Nein. Was? Nein, bitte. Ah.
Oh mein Gott. Sie fressen ihn. Sie fressen ihn.
Schnell raus aus dem Waggon. Schnell raus aus dem Bahnhof.
Oh.
Traduction en français
La meilleure équipe est montée à bord du S-Bahn en direction de Spandau. La voiture était déserte.
Mais quelque chose de grave les attendait à la prochaine gare
Surprise.
Ooh
Mec, heureusement, nous sommes enfin en sécurité dans le wagon.
Qu’est-ce que c’était alors ? Nous avons failli ne pas traverser la gare.
Nous ont-ils attaqués avec des arcs et des flèches ? -Whoa, hé, les monstres.
Ces serviteurs de la mère de Wormlord sont vraiment effrayants. -Ouais, peu importe, mec.
Savez-vous ce qui est le plus important ? Avons-nous au moins un billet ?
Hé, c'est ce qui est cool avec l'apocalypse.
Vous n'avez pas du tout besoin d'un billet. Et regardez, toute la voiture est vide.
Oui et pourtant, ne vous énervez pas trop tôt. Nous arrivons juste à la prochaine gare.
Bonjour, messieurs. Les billets, s'il vous plaît. Contrôle des billets.
Oh, oh mon Dieu, non. Vincent, je te l'ai dit.
Pas question, nous n'avons pas besoin de billets. -Oh, tout va bien. Écoute, je vais m'en occuper.
Alors, quel genre de groupe de concombres êtes-vous ici ?
Qui commande ici - avec vous ? -Euh non, pas moi. Ici, il est là.
C'est mon patron. Mon patron. Vincent. Tiens, patron.
Les billets arrivent, mais vite.
Vous n’avez pas besoin d’être mal à l’aise du tout. Visiblement, vous ne nous avez pas reconnus.
Nous n'avons pas du tout besoin de billets. Nous sommes SDP.
-SD, SD quoi ? -P.
Je n'en ai jamais entendu parler. Qu'est-ce que c'est censé être ?
Oui, nous sommes le groupe inconnu le plus célèbre au monde.
C'est donc nous, les chanteurs du groupe.
Peu m'importe dans quel groupe vous chantez ou si vous êtes dans une fête ou dans un club d'aviron. -Non, nous ne sommes pas au club d'aviron.
Nous faisons de la musique. Euh, Dark, chante-nous une chanson.
Oui, ici par exemple, euh : combien de chansons dois-je encore écrire pour t'oublier ?
-Super, tu n'es pas obligé de me chanter maintenant.
Alors merci de présenter très vite votre carte d’identité, votre certificat de vaccination et votre acte de naissance, mais dalli.
-Et on ne peut pas faire une exception ? -Je fais juste mon travail selon les règles.
Ça, c'est de la bureaucratie.
-Eh bien, euh, si je pouvais, euh, dire quelque chose.
Euh, nous avions eu des billets et puis nous avons eu un chien qui a mangé un billet et puis le chien s'est enfui et puis nous avions toujours un billet, puis - il y a eu une rafale de vent et euh - - Qu'est-ce que c'est de toute façon ?
Les animaux sont interdits ici.
Au moins des oryctéropes dégoûtants ou quoi qu'ils soient censés être. Euh. -Oryctérope ? C'est probablement la hauteur.
Tout d'abord, je suis le manager des garçons ici et je suis aussi un ver interdimensionnel. Oui, et c'est exactement le sujet.
Avez-vous déjà regardé par la fenêtre ? Le monde vient juste de se terminer. Ma mère me rend malheureux
stresse. Et entre vous et moi, nous sommes un peu comme un Delta Commando des Forces Spéciales.
Nous n'avons probablement pas besoin d'un billet pour aller à Spandau et sauver le monde. -Espèces d'escrocs aux sales tarifs.
C'est probablement la pire excuse que j'ai jamais entendue.
-Quelle excuse ?
-Personne ne peut penser à quelque chose comme ça.
-Eh bien, peut-être que ce que tu dis est vrai. Il se passe des choses vraiment étranges dans cette ville.
Mais si je découvre par la suite que le monde n’était pas sur le point de se terminer, alors vous apprendrez à me connaître. La pénalité sera alors due.
Eh bien, exactement. C'est ainsi que nous procédons.
Nous vous contacterons ensuite ou vous nous contacterez et nous jetterons ensuite un coup d'œil, n'est-ce pas ?
-Vincent, attention, le train arrive à la prochaine gare. Les portes s'ouvrent déjà.
Oh, hé, beaucoup de gens y entrent. -A quoi ressemblent-ils ?
Bonjour? Vous ne venez pas d'arriver ici ? Pourrais-je avoir le vôtre s'il vous plaît
Vous voyez un billet ? Bonjour?
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ici ? Vous venez d'arriver ici ?
Comment as-tu l'air ? C'est oui, c'est dégoûtant.
Attention, ne vous approchez pas. Ce sont des zombies.
Toi devant. Toi, oui. Non. Quoi ? Non, s'il vous plaît. Euh.
Oh mon Dieu. Ils le mangent. Ils le mangent.
Sortez vite du wagon. Sortez rapidement de la gare.
Oh.