Plus de titres de Montez
Description
Comme une immense salle baignée de soleil après la tempête: ça sent l'asphalte mouillé, mais la lumière perce déjà et l'air est si frais qu'il donne le vertige. Toutes les peurs, les listes d'erreurs froissées, les bouts de papier trempés de larmes - tout cela devient soudain insignifiant. Une compagnie bruyante, des voix qui s'entrechoquent, des mains en l'air - et voilà que la pluie n'est plus une menace, mais un décor sous lequel on danse comme s'il n'y avait peut-être plus de musique demain.
Il y a dans ce rythme quelque chose du café du matin après une nuit blanche - amer, revigorant, honnête. Comme si quelqu'un murmurait: regarde, la vie est toujours là, même si les nuages sont bas. Et tandis que le soleil se lève lentement au-dessus du toit, on a l'impression que tout est possible: voler, crier, rire jusqu'à en avoir la voix rauque, danser pour effacer les traces de la veille.
Paroles et traduction
Original
Wenn die Sonne wieder aufgeht
Sich die Wolken verzieh'n
Kann man manchmal etwas seh'n
Was man sonst nicht sieht
Und es lohnt sich doch zu kämpfen
Wie schwer es auch ist
Und ich merk grad in so Momenten
Was alles möglich ist, yeah
Vielleicht komm'n wir nicht mehr so jung zusamm'n
Vielleicht ist dieser Tag hier für immer
Vielleicht fliegen wir zum Mond irgendwann, irgendwann
Wie hat das alles bis jetzt in ein Leben gepasst?
Wir müssen nie mehr wein'n, wir hab'n schon Tränen gelacht
Und auch schon tausendmal das Beste draus gemacht, hm-ja
Wir tanzen den Regen weg, tanzen den Regen weg
Kannst du seh'n, kannst du fühl'n, wie das Leben schmeckt?
Wir tanzen den Regen weg, tanzen den Regen weg
Wir sind groß heute, wisch dir die Tränen weg
Wir tanzen den Regen weg
Wir tanzen den Regen weg
Kannst du seh'n, kannst du fühl'n, wie das Leben schmeckt?
Wir tanzen den Regen weg
Wenn das mein allerletzter Tag auf dieser Erde wäre
Wäre das hier das allerletzte Lied, das ich hör, ich schwöre
Ich würde die Sonne noch küssen, den Regen umarm'n
Hebe mein Glas, fuck, wie viele Fehler das war'n
Lass uns so tun, als gäbe es ab morgen keine Musik
Dann hab'n wir uns ein letztes Mal zusammen heiser geschrien
Wir warten schon ein ganzes Leben auf den einen Moment
Und ganz egal, wie tief die Wolken auch häng'n, ah
Wir tanzen den Regen weg, tanzen den Regen weg
Kannst du seh'n, kannst du fühl'n, wie das Leben schmeckt?
Wir tanzen den Regen weg, tanzen den Regen weg
Wir sind groß heute, wisch dir die Tränen weg
Wir tanzen den Regen weg
Wir tanzen den Regen weg
Kannst du seh'n, kannst du fühl'n, wie das Leben schmeckt?
Wenn die Sonne wieder aufgeht
Sich die Wolken verzieh'n
Kann man manchmal etwas seh'n
Was man sonst nicht sieht
Und es lohnt sich doch zu kämpfen
Wie schwer es auch ist
Und ich merk grad in so Momenten
Was alles möglich ist
Wir tanzen den Regen weg, tanzen den Regen weg
Kannst du seh'n, kannst du fühl'n, wie das Leben schmeckt?
Wir tanzen den Regen weg, tanzen den Regen weg
Wir sind groß heute, wisch dir die Tränen weg
Wir tanzen den Regen weg
Wir tanzen den Regen weg
Kannst du seh'n, kannst du fühl'n, wie das Leben schmeckt?
Wir tanzen den Regen weg
Traduction en français
Quand le soleil se lève à nouveau
Les nuages s'éloignent
Parfois tu peux voir quelque chose
Ce que tu ne vois pas autrement
Et ça vaut la peine de se battre pour
Peu importe à quel point c'est dur
Et je remarque juste dans des moments comme celui-ci
Tout est possible, ouais
Peut-être que nous ne nous retrouverons plus si jeunes
Peut-être que ce jour est là pour toujours
Peut-être que nous irons sur la lune un jour, un jour
Comment tout cela s’est-il intégré dans une seule vie jusqu’à présent ?
Nous n'aurons plus jamais besoin de pleurer, nous avons déjà ri à travers nos larmes
Et j'en ai tiré le meilleur parti mille fois, hm-oui
Nous dansons pour chasser la pluie, dansons pour chasser la pluie
Pouvez-vous voir, pouvez-vous ressentir quel goût a la vie ?
Nous dansons pour chasser la pluie, dansons pour chasser la pluie
Nous sommes grands aujourd'hui, essuie tes larmes
Nous dansons pour chasser la pluie
Nous dansons pour chasser la pluie
Pouvez-vous voir, pouvez-vous ressentir quel goût a la vie ?
Nous dansons pour chasser la pluie
Si c'était mon tout dernier jour sur cette terre
Si c'était la toute dernière chanson que j'ai entendue, je le jure
J'embrasserais toujours le soleil, j'embrasserais la pluie
Lève mon verre, putain, combien d'erreurs y a-t-il eu
Faisons comme s'il n'y avait pas de musique à partir de demain
Puis nous avons hurlé ensemble une dernière fois
Nous avons attendu toute notre vie ce moment unique
Et peu importe à quelle hauteur les nuages pendent, ah
Nous dansons pour chasser la pluie, dansons pour chasser la pluie
Pouvez-vous voir, pouvez-vous ressentir quel goût a la vie ?
Nous dansons pour chasser la pluie, dansons pour chasser la pluie
Nous sommes grands aujourd'hui, essuie tes larmes
Nous dansons pour chasser la pluie
Nous dansons pour chasser la pluie
Pouvez-vous voir, pouvez-vous ressentir quel goût a la vie ?
Quand le soleil se lève à nouveau
Les nuages s'éloignent
Parfois tu peux voir quelque chose
Ce que tu ne vois pas autrement
Et ça vaut la peine de se battre pour
Peu importe à quel point c'est dur
Et je remarque juste dans des moments comme celui-ci
Tout est possible
Nous dansons pour chasser la pluie, dansons pour chasser la pluie
Pouvez-vous voir, pouvez-vous ressentir quel goût a la vie ?
Nous dansons pour chasser la pluie, dansons pour chasser la pluie
Nous sommes grands aujourd'hui, essuie tes larmes
Nous dansons pour chasser la pluie
Nous dansons pour chasser la pluie
Pouvez-vous voir, pouvez-vous ressentir quel goût a la vie ?
Nous dansons pour chasser la pluie