Plus de titres de King Gnu
Description
Compositeur, parolier : Daiki Tsuneta
Paroles et traduction
Original
この世界の誰もが 君を忘れ去っても
随分老けたねって 今日も隣で笑うから
怯えなくて良いんだよ
そのままの君で良いんだよ
増えた皺の数を隣で数えながら
僕らの人生が 三文小説だとしても
投げ売る気は無いね 何度でも書き直すよ
誰もが愛任せ いつまでも彷徨う定め
この小説の果ての その先を書き足すよ
真実と向き合うためには
一人にならなきゃいけない時がある
過ちだと分かっていても尚
描き続けたい物語があるよ
ああ 駄文ばかりの脚本と 三文芝居にいつ迄も
付き合っていたいのさ
ああ 君の不器用な 表情や言葉一つで
救われる僕がいるから
あの頃の輝きが 息を潜めたとしても
随分老けたねって 明日も隣で笑うから
悲しまないで良いんだよ
そのままの君が良いんだよ
過ぎゆく秒針を隣で数えながら
止めどなく流るる泪雨が
小説のように人生を何章にも
区切ってくれるから
愚かだと分かっていても尚
足掻き続けなきゃいけない物語があるよ
ああ 立ち尽くした あの日の頼りない背中を
今なら強く押して見せるから
ああ 僕のくだらない 表情や言葉一つで
微笑んだ君がいるから
ああ 駄文ばかりの脚本と 三文芝居にいつ迄も
付き合っていたいのさ
ああ 君の不器用な 表情や言葉一つで
救われる僕がいるから
立ち尽くした あの日の頼りない背中を
今なら強く押して見せるから
僕のくだらない 表情や言葉一つで
微笑んだ君がいるから
Traduction en français
Même si tout le monde dans ce monde t'oublie
Je rirai aussi à côté de toi aujourd'hui en disant que tu as beaucoup vieilli.
Tu n'as pas à avoir peur
Tu es bien comme tu es.
En comptant le nombre de rides à côté de moi
Même si notre vie est un roman à trois sous
Je n'ai pas l'intention de le brader, je le réécrirai autant de fois que je veux
Tout le monde est destiné à errer pour toujours, le laissant aimer
J'écrirai sur la fin de ce roman.
Pour faire face à la vérité
Il y a des moments où tu dois être seul
Même si je sais que c'est une erreur,
Il y a une histoire que je veux continuer à écrire
Ah, le scénario merdique et les trois sous jouent pour toujours.
je veux être avec toi
Ah, tes expressions et tes mots maladroits
Parce que c'est moi qui serai sauvé
Même si l'éclat de ces jours s'estompe
Tu as beaucoup vieilli, je rirai à côté de toi demain aussi.
C'est normal de ne pas être triste
Tu es bien comme tu es
En comptant la trotteuse qui passe à côté de moi
La pluie qui coule sans fin
Divisez votre vie en chapitres comme un roman
Parce que ça va te séparer
Même si je sais que c'est stupide
Il y a une histoire vers laquelle je dois continuer à lutter.
Ah, mon dos peu fiable ce jour où je restais immobile
Maintenant, je vais pousser fort et te montrer
Ah, juste mes expressions et mes mots idiots
Parce que je te fais sourire
Ah, le scénario merdique et les trois sous jouent pour toujours.
je veux être avec toi
Ah, tes expressions et tes mots maladroits
Parce que c'est moi qui serai sauvé
Ce jour-là où je restais immobile, mon dos peu fiable
Maintenant, je vais pousser fort et te montrer
Avec juste mes expressions et mes mots idiots
Parce que je te fais sourire