Plus de titres de King Gnu
Description
Comme une conversation avec soi-même dans l'air froid, quand la neige tombe trop dru pour voir plus loin que le bout de son nez. Les mots ne sont pas une confession, mais une liste silencieuse de ce qui est irrécupérable, de ce qui n'a pas été fait à temps, de ce qui s'est transformé en boule dans la gorge. Mais au cœur de cette fatigue vit déjà le mouvement vers l'avant: que le passé colle, que les erreurs ne disparaissent pas, les pieds continuent quand même à marcher dans le présent.
La chanson est comme une feuille blanche qu'on ne peut pas effacer, mais sur laquelle on peut continuer à écrire. La neige ici, ce n'est pas seulement l'hiver, c'est aussi une chance rare de se mettre à l'abri et d'arrêter de faire semblant d'être fort. Et au milieu de ce froid naît une chaleur à peine perceptible - l'espoir qu'un jour, après le changement de saison, tu rencontreras quand même quelqu'un et tu diras le nom que tu n'as pas encore oublié.
Paroles et traduction
Original
時には誰かを知らず知らずのう ちに傷つけてしまったり 失った りして初めて犯した罪を 知る 戻れないよ昔のようには煌め いて見えたとしても 明日へと歩き出さなきゃ雪が降りしきる 音も 今の僕には何ができるの？ 何になれるの？
誰かの ために生きるなら正しいことばかり言ってらんないよな どこかの街 でまた出会えたら僕の名前を覚えていますか？
その頃にはきっと 春風が吹くだろう 黒星に生まれ変わって人生一から始めようがヘバりすぎてな らない実付きの今を歩いてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪 よ全てを包み込んでくれ今日だけは全てを隠してく れ 戻れないよ昔のよ うには悔やんでしまったとしても 明 日へと歩き出さなきゃ雪が降りしき る音も いつものように笑ってたんだ分かり合えると思ってたんだ曖昧なサイン を見落として後方のない間違い探し 季節を越えてまた出会えたら君の 名前を呼んでもいいかな？
その頃にはきっと 春風が吹くだろう 黒星に生まれ変わって人生一から始め ようが首の皮一枚繋がったどうしようもない今を生きてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪よ今だけはこの心残らせてくれ全 てを忘れさせてくれ 目 覚 めたらどこか誰かになってやしないかな？
まだやしないような聞き流してくれ 瀬はない日常の 中で不思議だけを重ねたその向こう側に待ち受 けるのは天国か地獄か いったん人は鈍感なもの分かりゃ しないんだ腹の中それでも愛し愛され生きていくのが定めと知 って 後悔ばかりの人生だ取り返しのつかない過ちの一つや二つく らい誰にでもあるよね そのもんかろうんざりするよ 黒星に生まれ変わって人生一から始めようがヘバりすぎてなら ない実付きの今を歩いてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪よ全てを 包み込んでくれ今日だけは全て を 隠してく
Traduction en français
Parfois, sans le savoir, je blesse quelqu'un ou je perds quelqu'un, puis je réalise le crime que j'ai commis pour la première fois. Je ne peux pas revenir en arrière. Même si j'ai l'air pétillante comme avant, je dois commencer à marcher vers demain. La neige tombe. Que puis-je faire maintenant ? Que puis-je devenir ?
Si vous voulez vivre pour quelqu'un, vous ne pouvez pas simplement dire les bonnes choses. Si nous nous reverrons dans une ville, vous souviendrez-vous de mon nom ?
À ce moment-là, la brise printanière soufflera sûrement. Je vais renaître en tant qu'étoile noire et recommencer ma vie à partir de zéro, mais je vais traverser cela maintenant, plein de fruits. C'est de la neige qui tombe toute blanche pour dire au revoir. Enveloppez tout. Cachez tout pour aujourd’hui. Je ne peux pas revenir en arrière. Même si je le regrette comme avant, je dois commencer à marcher vers demain. Il y a aussi le bruit de la neige qui tombe. Nous souriions comme toujours. Je pensais qu'on se comprenait. J'ai négligé les signes ambigus et j'ai cherché les erreurs sans regarder en arrière. Si nous nous retrouvons au fil des saisons, puis-je appeler votre nom ?
À ce moment-là, je suis sûr que la brise printanière soufflera. Je vais renaître en tant qu'étoile noire et recommencer ma vie à partir de zéro. Je vivrai ce moment d'impuissance avec seulement la peau de mon cou attachée à mon cou. Dites adieu à toute la neige blanche. Pour l'instant, permettez-moi de laisser mon cœur derrière moi. Laisse-moi tout oublier. Ne deviendras-tu pas quelqu'un d'autre à ton réveil ?
Ne m'écoutez pas comme si je n'étais toujours pas résolu. Le paradis ou l’enfer m’attend-il de l’autre côté des merveilles infinies de la vie quotidienne ? Une fois que vous comprenez que les gens sont insensibles, vous savez dans votre cœur que c'est votre destin d'aimer et d'être aimé. Vous vivez une vie pleine de regrets. Tout le monde a commis une ou deux erreurs irréversibles, n’est-ce pas ? C'est dégoûtant. Même si je renaît sous la forme d'une étoile noire et que je recommence ma vie à partir de zéro, je traverserai cette épreuve maintenant, avec tous ses fruits. Adieu à toute la neige blanche qui tombe, enveloppe-moi et cache tout juste pour aujourd'hui.