Plus de titres de King Gnu
Description
Compositeur, parolier : Daiki Tsuneta
Paroles et traduction
Original
出鱈目な劇を繰り返して
筋書きは何時も無理矢理で
命を継ぎ接ぎ
迷路の先は何時も振り出し
吊り橋を渡れ剥き出しで
のらりくらり千鳥足で
命の駆け引き
くたばりゃ最後 死人にゃ口無し
食った食われたの茶番劇
一夜限り仮初めの繁栄
命の安売り
緞帳閉じ当代を御仕舞い
泥仕合の果てに喜劇あり
カタストロフィ超えてけ業
今宵の千両役者
狂気の如し歌舞いて頂戴
薪尽きて火の滅する時
駆け巡った走馬灯の
其の眺めは値千金か万金か
此の目には絶景かな
一世一代の大舞台
有名無名も関係ない
爽快だけを頂戴
あなたと相思相愛で居たい
好き勝手放題の商売
後悔なんて面倒臭いや
青臭い野暮臭い生涯を
ただ生きるための抗体を頂戴
(Hey)
合いの手の如し口を出し
立場悪くなりゃ「お先に」
無意識に串刺し
ど阿呆には自覚は無し
何様者だ 其様もんだ
Da-da-da ママのおマンマで
お腹パンパンだ パッパラパーな頭ん中
馬鹿な儘だ
無意味から眺める意味を
死から眺めた生の躍動
その様まるで 御祭り土砂降り
此の目には絶景かな
一世一代の大舞台
有名無名も関係ない
爽快だけを頂戴
あなたと相思相愛で居たい
好き勝手放題の商売
勝敗なんて興味は無いや
青臭い野暮臭い生涯を
(Da-da-da, da-da, da-da)
生涯を 生涯を
(Da-da-da, da-da, da-da)
ただ生きるための抗体を頂戴
出鱈目な劇を繰り返して
筋書きは何時も無理矢理で
命を継ぎ接ぎ
迷路の先は何時も振り出し
吊り橋を渡れ剥き出しで
のらりくらり千鳥足で
命の駆け引き
くたばりゃ最後 死人にゃ口無し
食った食われたの茶番劇
一夜限り仮初めの繁栄
命の安売り
緞帳閉じ当代を御仕舞い
泥仕合の果てに喜劇あり
カタストロフィ超えてけ業
今宵の千両役者
狂気の如し歌舞いて頂戴
Traduction en français
Répéter le jeu stupide
L'intrigue est toujours forcée
transmettre la vie
La fin du labyrinthe est toujours la case départ
Traversez le pont suspendu, exposé
Titubant lentement et lentement
Le marché de la vie
Si tu meurs, c'est la fin. Si tu es mort, tu ne parleras pas.
Une farce de manger et d'être mangé
Prospérité temporaire pour une nuit
vente de vie pas cher
Fermer le rideau et mettre fin à l’ère actuelle
Il y a de la comédie à la fin du combat de boue
Surmonter la catastrophe
L'acteur Senryo de ce soir
S'il te plaît, chante et danse comme un fou
Quand le bois de chauffage s'épuise et que le feu s'éteint
Les feux de position couraient partout
Cette vue vaut-elle un million de dollars ou un million de dollars ?
Est-ce une vue spectaculaire ?
Une grande scène unique dans une vie
Célèbre ou inconnu n'a pas d'importance
Ne profitez que de l'exaltation
Je veux être dans un amour mutuel avec toi
Entreprise de bricolage
Les regrets sont un tel problème
Une vie pathétique et simple
Donne-moi des anticorps pour survivre
(Hé)
Ouvre ta bouche comme une allumette
Si vous êtes dans une mauvaise position, « Commencez en premier »
Inconsciemment embroché
Les idiots n'ont aucune conscience d'eux-mêmes
Quel genre de personne es-tu ?
Da-da-da dans la chatte de maman
Mon ventre est plein, ma tête est plate.
C'est stupide.
Le sens vu du point de vue de l'absurdité
Le dynamisme de la vie vu de la mort
C'est comme une averse lors d'un festival
Est-ce une vue spectaculaire ?
Une grande scène unique dans une vie
Célèbre ou inconnu n'a pas d'importance
Ne profitez que de l'exaltation
Je veux être dans un amour mutuel avec toi
Entreprise de bricolage
Je n’ai aucun intérêt à gagner ou à perdre.
Une vie pathétique et simple
(Da-da-da, da-da, da-da)
une vie une vie
(Da-da-da, da-da, da-da)
Donne-moi des anticorps pour survivre
Répéter le jeu stupide
L'intrigue est toujours forcée
transmettre la vie
La fin du labyrinthe est toujours la case départ
Traversez le pont suspendu, exposé
Titubant lentement et lentement
Le marché de la vie
Si tu meurs, c'est la fin. Si tu es mort, tu ne parleras pas.
Une farce de manger et d'être mangé
Prospérité temporaire pour une nuit
vente de vie pas cher
Fermer le rideau et mettre fin à l’ère actuelle
Il y a de la comédie à la fin du combat de boue
Surmonter la catastrophe
L'acteur Senryo de ce soir
S'il te plaît, chante et danse comme un fou