Plus de titres de King Gnu
Description
Compositeur, parolier : Daiki Tsuneta
Paroles et traduction
Original
あ なたが望むなら この目を射として 頼りのない僕もいつか何者か になれたなら 訳もなく涙が溢れそうな夜も 埋め尽くす 輝く夢となる。
白い息は頼りなく冬の寒さに溶けて 消えた。
あの日の重ねた手と手のよう なつじゃまりに頼りない。
春はい つだって当たり前のように迎えに来ると そう思っていたあの頃。
瞼閉じれば 夢はいつだって正夢だと信じてたあの頃。
あ なたが望むならどこまでも飛べるから 意気地のない 僕もいつか生きる意味を見つけたなら 愛と手を しっかりと繋ぎ合わせて 一緒で冷めないほどのさわや かな夢となる。
凍 える夜を二人で抜け出すと 暖かい言葉をそ っとかけたなら。
あなたはいつだって当たり前のように隣にいると そう思っていたあの頃。
失くせやしない 記憶の雨が降る傷へと染み渡ろうとも。
あ なたが望むなら この目を射として 頼りのない僕もいつか何者か になれたなら 訳もなく涙が溢れそうな夜 も 埋め尽くす輝く夢 と なる。
この愛がたとえ呪いのように じんわりとじんわりとこの体を蝕んだとしても 心の 奥底からあなたが溢れ出して 求め合って 重なり合うその先で僕ら夢となる。
あなたが望むなら この目を射として 頼りのない僕もいつか何者か になれたなら 訳もなく涙が溢れそうな夜 も 埋め尽くす輝く夢とな る。
まさ夢でも、さか夢だとしても。
Traduction en français
Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser mes yeux comme un rayon de lumière, et si même moi, qui n'est pas fiable, je peux devenir quelqu'un un jour, cela deviendra un rêve brillant qui remplit les nuits où les larmes semblent déborder sans raison.
Le souffle blanc était impuissant et se fondit dans le froid hivernal et disparut.
Je ne peux pas compter sur la proximité de nos mains comme nous nous sommes tenus la main ce jour-là.
Ces jours où je pensais que le printemps viendrait toujours me chercher.
Ces jours où je croyais que si je fermais les paupières, mes rêves étaient toujours de vrais rêves.
Tu peux voler aussi loin que tu veux, donc si moi, le têtu, je trouve un jour le sens de la vie, nous nous donnerons la main avec amour, et ensemble nous deviendrons un rêve rafraîchissant qui ne se refroidira pas.
Si seulement nous pouvions échapper à la nuit glaciale et nous dire des mots chaleureux.
Ces jours-là, quand je pensais que tu étais toujours à côté de moi, je prenais cela pour acquis.
Je ne peux pas me permettre de le perdre, même si la pluie des souvenirs s'infiltre dans mes blessures.
Si vous le souhaitez, avec ces yeux comme rayon de lumière, si même moi, qui n'est pas fiable, je peux devenir quelqu'un un jour, même les nuits où les larmes semblent déborder sans raison deviendront un rêve brillant qui me remplit.
Même si cet amour érode lentement mon corps comme une malédiction, tu déborderas du plus profond de mon cœur, et à mesure que nous nous cherchons et nous chevauchons, nous deviendrons un rêve.
Si vous le souhaitez, avec ces yeux comme rayon de lumière, si même moi, qui n'est pas fiable, je peux devenir quelqu'un un jour, même les nuits où les larmes semblent déborder sans raison deviendront un rêve brillant qui me remplit.
Même si ce n'est qu'un rêve ou un rêve.