Plus de titres de Saucy Dog
Description
Auteur : Shinya Ishihara
Compositeur : Saucy Dog
Paroles et traduction
Original
坂道を登った先の暗がり
星が綺麗に見えるってさ
地べたに寝転んじゃうあたり
ああ君らしいなって思ったり
時間を忘れて夢中になった
赤信号は点滅してる
肌寒くなり始めた季節に
僕らは初めて手を繋いだ
二人の物語
二人でひとつの傘をさしたり
ブランコに乗り星を眺めたり
押しボタン式の信号機を
いつも君が走って押すくだり
仰向けになってみた湖
宙に浮いてるみたいでさ
はしゃいでる君とその横でさ
もっとはしゃぐ僕なら
ほんとに飛べるような
気がしていた
ふわふわと夢心地
君の隣
君の見る景色を全部
僕のものにしてみたかったんだ
ああ君を忘れられんなあ
当たり前に通ってたあの道
信号機はなくなるみたいです
思い出して切なくなる気持ち
もいつかはなくなるみたいです
そういえば寒い雪降る日の
田和山の無人公園でさ
震える体 暗い中いつものように笑い合う
街灯の下で
僕の目に映りこんだ君が
いつもよりちょっと寂しそうな気がした
今になってさ
思い出してさ
後悔じゃ何も解決しないさあ
忘れられないのは
受け入れられないのは
君を思い出にできるほど僕は強くはないから
僕の見た景色を全部
君にも見せてやりたかったんだ
あったかいココアを一口
いつかまた逢う日までと
笑う顔に嘘は見当たらない
じゃあね
じゃあね
またどっか遠くで
いつか
Traduction en français
L'obscurité au sommet de la colline
Les étoiles sont belles
À l'époque où j'étais allongé sur le sol
Ah, je pensais que ça te ressemblait
J'ai perdu la notion du temps et je suis devenu accro
Le voyant rouge clignote
Dans la saison où il commence à faire froid
nous nous sommes tenus la main pour la première fois
histoire de deux personnes
Nous tenons tous les deux un parapluie
Montez sur la balançoire et regardez les étoiles
feux de signalisation à bouton-poussoir
Tu cours et pousses toujours
Le lac que je regardais en étant allongé sur le dos
C'est comme flotter dans les airs
Je m'amuse avec toi à côté de moi
Si je devais m'amuser davantage
On a vraiment l'impression que tu peux voler
J'avais l'impression
Moelleux et rêveur
à côté de toi
Tous les paysages que tu vois
Je voulais en faire le mien
Oh, je ne peux pas t'oublier
Cette route que j'ai prise pour acquise
On dirait qu'il n'y aura pas de feux de circulation
Je me sens triste quand je m'en souviens
On dirait que ça disparaîtra un jour
À bien y penser, c'est une journée froide et enneigée
Dans le parc inhabité du Mont Tawa
Nos corps tremblants rient comme d'habitude dans le noir
sous le réverbère
Tu te reflètes dans mes yeux
Je me sentais un peu plus seul que d'habitude
Seulement maintenant
Rappelez-vous
Le regret ne résoudra rien
Ce que je ne peux pas oublier
Ce qui est inacceptable, c'est
Parce que je ne suis pas assez fort pour faire de toi un souvenir
Tous les paysages que j'ai vus
Je voulais te le montrer aussi
Une gorgée de cacao chaud
Jusqu'à ce qu'un jour nous nous retrouvions
Je ne vois aucun mensonge dans ton visage souriant
A bientôt alors
A bientôt alors
Encore quelque part très loin
Un jour