Plus de titres de Saucy Dog
Description
La chanson sonne comme une série télévisée interminable sur l'amour, dont l'intrigue a depuis longtemps dépassé les limites du bon sens, mais qu'il est impossible d'éteindre. Il y a ici l'odeur du tabac bon marché et des serviettes mouillées sur le radiateur - de petits détails quotidiens qui cachent l'habitude d'une personne qui fait mal, mais qui reste néanmoins la plus importante.
Les mots semblent éparpillés comme des objets dans une pièce en désordre: un peu de colère, un peu de rire, de la fierté, de la jalousie et cette étrange tendresse qui nous fait revenir. Il ne s'agit pas d'un conte de fées, mais de cette même « Cendrillon » sans citrouille, mais avec minuit, des larmes et des mains chaudes. La musique vous enveloppe comme une douche froide dans laquelle vous restez trop longtemps, parce que vous espérez que cela deviendra plus facile.
Paroles et traduction
Original
頭じゃわかっていても心が追いつかな い。
体はシンプルなのね。
男ならなおさら ね。
ああ、 よなよなゆらゆらいても、 いまだに君が一番最低で大好きだっ た。 なんでかな。 むかつくわ。
もう忘れち ゃいたいのに。
ずっと傷つけられてばっかだっ たのに。
シンデレラボーイねじを回って腕の中で 私を泣かせないで。
気づかないふりをしてそのまま つけるタバコが大嫌い。
濡れたま まのバスタオル。
浴室にかけた八時。
散らかった部屋には 一人。 また体許してしまったな。
あなたがいなくなっても私は平気そう です。 連絡はたまにするね。
意地悪くら いさせてよね。
嘘くらいせめてちゃんと次は上手につかなきゃね。
私の 前 だけで弱さを見せて、無邪気な顔 で呼んでみて。
あなたの瞳独占させて、誰 も見ないでいて欲しかっただけ。
シンデレラボーイねじを回って腕の中で 私を泣かせないで。
気づかないふりをしてそのま まつけるタバコが大嫌い。
好きって言 われても意識もないのに、瞳の奥私を 捕まえて。
気づかないふりをしてそのま ま騙されてあげていたの。
Traduction en français
Même si ma tête le sait, mon cœur ne peut pas rattraper son retard.
Votre corps est simple.
Surtout si vous êtes un homme.
Ah, même si j'hésitais, tu étais toujours le pire et je t'aimais le plus. Je me demande pourquoi. C'est dégoûtant.
Je veux déjà l'oublier.
Même si j'ai toujours été blessé.
Garçon Cendrillon, retourne-toi et tiens-moi dans tes bras, ne me fais pas pleurer.
Je déteste les gens qui font semblant de ne pas le remarquer et allument simplement une cigarette.
Une serviette de bain mouillée.
Il était huit heures quand je suis allé aux toilettes.
Seul dans une pièce en désordre. J'ai encore abandonné.
Je suppose que tout ira bien même si tu es parti. Je vous contacterai de temps en temps.
Laisse-moi juste être méchant avec toi.
Au moins, je devrai mieux mentir la prochaine fois.
Montre simplement ta faiblesse devant moi et appelle-moi avec un visage innocent.
Je voulais juste que tes yeux soient monopolisés et que personne d'autre ne me regarde.
Garçon Cendrillon, retourne-toi et tiens-moi dans tes bras, ne me fais pas pleurer.
Je déteste quand quelqu'un fait semblant de ne pas le remarquer et se contente de fumer.
Même quand tu dis que tu m'aimes, même si je n'en ai pas conscience, tu me captures au fond de tes yeux.
J'ai fait semblant de ne pas le remarquer et je me suis laissé avoir.