Paroles et traduction
Original
Gerçekler ağır gelir, bırakmaz yakamı. Kaybederim yine fark etmez bugünle yarın.
Değişiyor hayatımız, yolun sonundayım. Burada gülüyorlar babacım inanamadın.
Ölüme koşuyorum da henüz yorulmadım. Bu sırtımdakilerden daha kurtulamadım.
Bari sen unut, bir seni unutamadım. Uzaklardayım ama gelirim adım adım.
Artık sen yoksun. İçimde bir dert çıkar beni der. Bırak her şeyin olsun.
Zamanla biter zaman gibi der. Sen de çok zorsun.
Kafamda bile susmaz deliler. Ona her şeyi sordum, İstanbul duysun.
En dibiyim zaten inan fark etmiyor. En başından beri bunu hak etmiyordun.
Kalbim ile beynim artık dans etmiyor. Anılarımızı ben de kaydetmiyordum.
Dönüp bana keşke seni sevsem diyor. Ben de geçirdiğimiz o günleri lanetliyordum.
Bu ara gerçekten hissettim yorgun. Uzun zaman oldu böyle hissetmiyordum. Artık sen yoksun.
İçimde bir dert çıkar beni der. Bırak her şeyin olsun. Zamanla biter zaman gibi der.
Sen de çok zorsun. Kafamda bile susmaz deliler.
Ona her şeyi sordum, İstanbul duysun.
Artık sen yoksun. İçimde bir dert çıkar beni der.
Bırak her şeyin olsun. Zamanla biter zaman gibi der. Sen de çok zorsun.
Kafamda bile susmaz deliler.
Ona her şeyi sordum, İstanbul duysun.
Traduction en français
La vérité est lourde et me hante. Je vais encore perdre, peu importe aujourd'hui ou demain.
Nos vies changent, je suis au bout du chemin. Ils rient ici, papa, tu ne pouvais pas y croire.
Je cours vers la mort, mais je ne suis pas encore fatigué. Je ne me suis pas encore débarrassé de ces choses sur mon dos.
Au moins tu oublies, je ne pouvais tout simplement pas t'oublier. Je suis loin mais j'arriverai étape par étape.
Vous n'êtes plus là. Il dit qu'il y a un problème en moi. Que ce soit tout.
Comme le temps, dit-il, il se termine. Vous êtes également très difficile.
Les fous ne resteront pas silencieux, même dans ma tête. Je lui ai tout demandé, qu'Istanbul l'entende.
De toute façon, je suis au plus bas, croyez-moi, ce n'est pas grave. Tu ne méritais pas ça depuis le début.
Mon cœur et mon cerveau ne dansent plus. Je n’enregistrais pas non plus nos souvenirs.
Il se tourne vers moi et dit : "J'aurais aimé t'aimer." Je maudissais aussi ces jours que nous passions.
Je me sentais vraiment fatigué à ce stade. Cela faisait longtemps que je n'avais pas ressenti ça. Vous n'êtes plus là.
Il dit qu'il y a un problème en moi. Que ce soit tout. Comme le temps, dit-il, il se termine.
Vous êtes également très difficile. Les fous ne resteront pas silencieux, même dans ma tête.
Je lui ai tout demandé, qu'Istanbul l'entende.
Vous n'êtes plus là. Il dit qu'il y a un problème en moi.
Que ce soit tout. Comme le temps, dit-il, il se termine. Vous êtes également très difficile.
Les fous ne resteront pas silencieux, même dans ma tête.
Je lui ai tout demandé, qu'Istanbul l'entende.