Plus de titres de YOASOBI
Description
Producteur : 山本秀哉
Arrangeur : Ayase
Paroles et traduction
Original
夜は過ぎ、しんとした部屋でカーテン越しの 君を想う。
口にしたミルクティーの甘い熱 が体を巡った。
憧れに手を引かれるまま、 この街にたどり着いていた。 がらり変わった暮らし。
隣にはいつも君がいてくれた。
机の上 に二つの輪輪。 よつ葉にそっと指で触れた。
ま だ熱を持つこの頃のこと、一人思い返す。 いつしか芽吹いた。 どうしようもない想い。
止めら れない想い。 今日も君が好きでした。
今はまだどうにもなっていな い。 蕾さえつけていない。
ああ、まだ幼い願いだけど、君と出会 わなければきっと感じることない。
この痛みさえ愛しい。 今はまだ届かない想いよ。
春待つこの想いよ、いつしか 花咲きますように。
故郷を思い出せるようにと届いた桜の 花びら。
私は変わらずにいるよとお返し を探しに行ってた。
忙しく過ごす君はただ微 笑んで、隣にしゃがみ込む気がち。
でも見つからな かったね。 それでも嬉しかった。
ミ ルクティーはぬるくなった。
それでも冷めない、冷めないままだ。 あのね、ベイビー。
聞 かせて、ベイビー。 私は今、君の中にいますか？ なんて。
ベ イビー。
君がくれたよつ葉にそっと唇を寄せた。 芽吹いたのはどうしようもない想い。
止められない 想い。 今日も君が好きでした。 今はまだどうにもなっていない。
蕾さえつけていない。 青い青い願いでも。
きっと想い悩みす れ違ったって、石になってぶつかったって、今日もずっと大好きでした。
今はま だどうにもなってなくたって、うまく伝えられなくたって、ああ、そんな日々さえ 愛しいんだよ。
もっとその手に触れたくて、もっとその目に触れたくて、思えば思うほど君が 好き だ。
さようならを迎える前に伝えたいけど、け ど今はまだ。
夜は過 ぎ、しんとした部屋でカーテン越しに君の 声。 明日はきっと今日よりももっと好きだよ。
お やすみ。
Traduction en français
Au fil de la nuit, je pense à toi à travers les rideaux de ma chambre calme.
La douce chaleur du thé au lait que j’ai goûté parcourut mon corps.
J'étais arrivé dans cette ville, retenu par mon désir. Une vie complètement différente.
Tu étais toujours à côté de moi.
Il y a deux bagues sur le bureau. Il toucha doucement Yotsuha avec son doigt.
Je repense à ces jours où j'étais encore fiévreux. Avant que je m’en rende compte, il a germé. Je me sens impuissant.
Un sentiment qui ne peut être arrêté. Je t'ai aimé aujourd'hui aussi.
On ne peut plus rien y faire maintenant. Il n'a même pas de bourgeons.
Ah, c'est encore un jeune souhait, mais si je ne te rencontre pas, je suis sûr que je ne le ressentirai pas.
Même cette douleur est charmante. C'est un sentiment que je n'ai pas encore atteint.
Ces sentiments d’attente du printemps, j’espère qu’un jour les fleurs fleuriront.
Des pétales de fleurs de cerisier ont été livrés pour me rappeler ma ville natale.
Je suis allé chercher quelque chose en retour, en disant que je resterai le même.
Lorsque vous êtes très occupé, vous avez tendance à simplement sourire et à vous affaler à côté de lui.
Mais je ne l'ai pas trouvé. J'étais toujours heureux.
Le thé au lait est devenu tiède.
Pourtant, ça ne refroidit pas, ça ne refroidit pas. Tu sais, bébé.
Laisse-moi l'entendre, bébé. Suis-je en toi maintenant ? Quoi?
Bébé.
J'ai posé doucement mes lèvres sur la feuille que tu m'as donnée. Ce qui a germé était un sentiment de désespoir.
Un sentiment qui ne peut être arrêté. Je t'ai aimé aujourd'hui aussi. On ne peut encore rien y faire.
Il n'a même pas de bourgeons. Même si c'est un souhait bleu.
Même si nos pensées et nos inquiétudes se sont croisées, et même si nous nous sommes transformés en pierres et sommes entrés en collision, nous nous aimions encore aujourd'hui.
Même si je ne peux pas m'en empêcher maintenant, même si je n'arrive pas à bien m'exprimer, j'aime toujours ces jours-là.
Je veux toucher davantage tes mains, je veux toucher davantage tes yeux, et plus j'y pense, plus je t'aime.
Je veux vous le dire avant de vous dire au revoir, mais pas encore.
Alors que la nuit passe, j'entends ta voix à travers les rideaux d'une pièce calme. Je suis sûr que j'aimerai demain encore plus qu'aujourd'hui.
bonne nuit.