Plus de titres de YOASOBI
Description
Comme un mirage étincelant qui s'est créé lui-même: un sourire parfait, des réponses mesurées, des secrets qui sentent bon le miel et juste assez de « vérité » pour faire à nouveau tomber la foule amoureuse. Tout est calculé, tout brille comme du cristal sous les projecteurs, mais derrière cela se cache une douce fatigue et le mot « amour », encore inconnu, qui sonne toujours comme un mot étranger.
La chanson sonne comme la confession en coulisses d'une idole qui a cousu son armure à partir de mensonges et d'éclat. Elle est pleine de glamour, mais encore plus d'espoir fragile qu'un jour, tous ces « je t'aime » artificiels deviendront réels. Et à partir de là, l'éclat cesse d'être froid - on y devine un homme qui veut encore simplement embrasser le monde pour de vrai.
Paroles et traduction
Original
無敵の笑顔で荒らすメディア
知りたいその秘密ミステリアス
抜けてるとこさえ彼女のエリア
完璧で嘘つきな君は
天才的なアイドル様
(Oh, my savior, oh, my saving grace)
今日何食べた？
好きな本は？
遊びに行くならどこに行くの？
何も食べてない
それは内緒
何を聞かれても のらりくらり
そう 淡々と
だけど燦々と
見えそうで見えない秘密は蜜の味
あれもないないない
これもないないない
好きなタイプは？
相手は？
さあ 答えて
「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」
嘘か本当か知り得ない
そんな言葉にまた一人堕ちる
また好きにさせる
誰もが目を奪われてく
君は完璧で究極のアイドル
金輪際現れない
一番星の生まれ変わり あぁ
その笑顔で
愛してるで
誰も彼も虜にしていく
その瞳が
その言葉が
嘘でも それは完全なアイ
はいはい あの子は特別です
我々はハナからおまけです
お星さまの引き立て役Bです
全てがあの子のお陰なわけない
洒落臭い
妬み 嫉妬なんてないわけがない
これはネタじゃない
からこそ許せない
完璧じゃない君じゃ許せない
自分を許せない
誰よりも強い君以外は認めない
誰もが信じ崇めてる
まさに最強で無敵のアイドル
弱点なんて見当たらない
一番星を宿してる
弱いとこなんて見せちゃダメダメ
知りたくないとこは見せずに
唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ
それこそ本物のアイ
得意の笑顔で沸かすメディア
隠しきる この秘密だけは
愛してるって嘘で積むキャリア
これこそ私なりの愛だ
流れる汗も綺麗なアクア
ルビーを隠したこの瞼
歌い 踊り 舞う私はマリア
そう 嘘はとびきりの愛だ
誰かに愛されたことも
誰かのこと愛したこともない
そんな私の嘘がいつか本当になること
（信じてる）
いつかきっと全部手に入れる
私はそう 欲張りなアイドル
等身大でみんなのこと
ちゃんと愛したいから
今日も嘘をつくの
この言葉がいつか本当になる日を願って
それでもまだ君と君にだけは言えずにいたけど
あぁ やっと言えた
これは絶対嘘じゃない
愛してる
(Oh, my savior, my true savior, my saving grace)
Traduction en français
Des trolls médiatiques au sourire invincible
Le mystérieux secret que vous voulez connaître
Même les pièces manquantes sont son domaine
Tu es un parfait menteur
idole de génie
(Oh, mon sauveur, oh, ma grâce salvatrice)
Qu'as-tu mangé aujourd'hui ?
Quel est votre livre préféré ?
Où aimerais-tu aller ?
je n'ai rien mangé
C'est un secret
Peu importe ce que vous demandez, détendez-vous
Oui, calmement
Mais avec brio
Le secret qui semble invisible mais qu'on ne peut pas voir est le goût du miel
Cela n’existe pas.
Ce n'est pas possible non plus
Quel est votre type préféré ?
Qui est votre adversaire ?
Maintenant réponds-moi
"Je ne sais pas ce que c'est d'aimer quelqu'un."
Je ne sais pas si c'est un mensonge ou vrai
Je craque encore pour ces mots
fais-moi t'aimer à nouveau
Les yeux de tout le monde sont enlevés
tu es l'idole parfaite et ultime
Ne peut pas apparaître près de Kanawa
La réincarnation de la première étoile, ah
Avec ce sourire
je t'aime
Tout le monde le captivera aussi
Ces yeux
Ce mot
Même si c'est un mensonge, c'est complètement vrai
Oui, oui, cet enfant est spécial.
Nous sommes extra de Hana
C'est le complément B de l'étoile.
Il n'y a aucune chance que tout cela soit à cause de ce gamin.
Odeur élégante
La jalousie, il n'y a aucun moyen que la jalousie n'existe pas
Ce n'est pas une blague
C'est pourquoi je ne peux pas pardonner
Je ne peux pas te pardonner de ne pas être parfait
Je ne peux pas me pardonner
Je n’accepterai personne d’autre que toi, qui es plus fort que quiconque.
tout le monde croit et adore
Vraiment l'idole la plus forte et invincible
je ne vois aucune faiblesse
Il abrite le plus de stars
Ne montre pas tes faiblesses
Ne me montre pas ce que tu ne veux pas savoir
Je ne veux pas être unique
C'est le vrai œil
Des médias qui enthousiasment les gens avec leurs sourires caractéristiques
C'est le seul secret que je peux cacher
Une carrière construite en mentant que je t'aime
c'est mon genre d'amour
Aqua avec une belle sueur qui coule
Ces paupières cachent le rubis
Je chante, danse et danse comme Maria
Oui, un mensonge est un amour extraordinaire
J'étais aimé par quelqu'un
Je n'ai jamais aimé personne
Que mes mensonges deviendront vrai un jour
(je crois)
Je suis sûr que j'aurai tout ça un jour
Je suis une idole tellement gourmande
À propos de tout le monde en taille réelle
Parce que je veux t'aimer correctement
Je vais encore mentir aujourd'hui
J'espère qu'un jour ces mots deviendront réalité
Même ainsi, je ne pouvais toujours pas vous le dire, et seulement vous.
Ah, je l'ai finalement dit
Ce n'est certainement pas un mensonge
je t'aime
(Oh, mon sauveur, mon vrai sauveur, ma grâce salvatrice)