Plus de titres de King Gnu
Description
Parolier, Guitare, Compositeur : DAIKI TSUNETA
Arrangeur, Interprète associé : King Gnu
Voix : Satoru Iguchi
Basse : Kazuki Arai
Batterie : Yu Seki
Ingénieur mixage : Ryuma Annaka
Paroles et traduction
Original
Love me! Love me!
Hate me! Hate me!
Love me! Love me!
Kill me! Kill me! (Ow...)
愛憎愛憎渦巻いて
大東京狂騒歌って
廻れ廻れ時代の
生き恥にずぶ濡れで
愛憎愛憎を喰らって
参ろう大層な様で
離れ離れで終いよ
然らば又逢いましょう
ドラマチックに溺れて
未完成な私を認めて
気休めのフィクション
嘘と真の不協和音
出来損な愛でも許して
構わない 此の舞台生き抜いて
咬ませ狗の武者震い
ヤラレっぱなしじゃ 大人しくはなれない
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 全部奪って
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して
愛憎愛憎抱き合って
最高潮よ何時だって
騙し騙しで良いの
代償なんて気にしないよ
愛憎愛憎に踠いて
外交愛想振り撒いて
万物問答無用で終いよ
然らば又逢いましょう
夢見心地で嘘みたいだろう？
今の東京では正気じゃ居られない
甘い言葉で疼かせて 今が最高とそう思わせて
情けは無用ね 世情無常で一生平行線ね
愛憎塗れで 此処を連れ出して
正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 心剥き出しで
愛憎愛憎渦巻いて
大東京狂騒歌って
廻れ廻れ時代の
生き恥にずぶ濡れで
愛憎愛憎を喰らって
参ろう大層な様で
離れ離れで終いよ
然らば又逢いましょう
愛憎愛憎抱き合って
最高潮よ何時だって
騙し騙しで良いの
代償なんて気にしないよ
愛憎愛憎に踠いて
外交愛想振り撒いて
万物問答無用で終いよ
然らば又逢いましょう
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 全部奪って
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 心剥き出しで
Traduction en français
Aime-moi! Aime-moi!
Déteste-moi ! Déteste-moi !
Aime-moi! Aime-moi!
Tue-moi! Tue-moi! (Aïe...)
Amour-haine-amour-haine tourbillonnant
Grand Tokyo Ryousou Uta
de l'ère du filage
Trempé de honte
Amour, haine, amour et haine
Rencontrons-nous en grand
Nous finirons séparés
Si c'est le cas, retrouvons-nous
se noyer dans le drame
Reconnaître que je suis incomplet
fiction relaxante
Dissonance entre mensonge et vérité
Pardonne-moi même si mon amour est un échec
Je m'en fiche, je survivrai sur cette scène
Le guerrier chien mordu tremble
Tu ne peux pas devenir adulte si tu continues à te faire baiser
(Aime-moi ! Aime-moi !) Seulement la justice
(Déteste-moi ! Déteste-moi !) Enlève tout
(Aime-moi ! Aime-moi !) Avec amour et haine
(Tuez-moi ! Tuez-moi !) Sortez-moi d'ici
Aimez-vous, détestez-vous, aimez-vous, détestez-vous, embrassez-vous
C'est le point culminant, peu importe l'heure qu'il est
C'est bien de tromper et de tromper
Je m'en fiche du prix
Errant dans l'amour, la haine, l'amour et la haine
Répandez le charme diplomatique
Tout se terminera sans aucune question ni réponse.
Si c'est le cas, retrouvons-nous
Cela ressemble à un rêve et à un mensonge, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas rester sain d'esprit à Tokyo en ce moment.
Fais-moi mal avec tes mots doux et fais-moi penser que c'est le meilleur moment
Il n'y a pas lieu d'avoir pitié, le monde est si normal que la vie suit des lignes parallèles.
Avec amour et haine, sors-moi d'ici
Juste la justice
(Déteste-moi ! Déteste-moi !) Tu es aussi sans cœur aujourd'hui
(Aime-moi ! Aime-moi !) Avec amour et haine
(Tuez-moi ! Tuez-moi !) Mettez votre cœur à nu
Amour-haine-amour-haine tourbillonnant
Grand Tokyo Ryousou Uta
de l'ère du filage
Trempé de honte
Amour, haine, amour et haine
Rencontrons-nous en grand
Nous finirons séparés
Si c'est le cas, retrouvons-nous
Aimez-vous, détestez-vous, aimez-vous, détestez-vous, embrassez-vous
C'est le point culminant, peu importe l'heure qu'il est
C'est bien de tromper et de tromper
Je m'en fiche du prix
Errant dans l'amour, la haine, l'amour et la haine
Répandez le charme diplomatique
Tout se terminera sans aucune question ni réponse.
Si c'est le cas, retrouvons-nous
(Aime-moi ! Aime-moi !) Seulement la justice
(Déteste-moi ! Déteste-moi !) Enlève tout
(Aime-moi ! Aime-moi !) Avec amour et haine
(Tuez-moi ! Tuez-moi !) Sortez-moi d'ici
(Aime-moi ! Aime-moi !) Seulement la justice
(Déteste-moi ! Déteste-moi !) Tu es aussi sans cœur aujourd'hui
(Aime-moi ! Aime-moi !) Avec amour et haine
(Tuez-moi ! Tuez-moi !) Mettez votre cœur à nu