Plus de titres de Provinz
Description
Compositeur : Farsad Zoroofchi
Compositeur : Léon Sennewald
Compositeur : Robin Schmid
Compositeur : Tim Tautorat
Compositeur : Vincent Waizenegger
Auteur : Farsad Zoroofchi
Auteur : Léon Sennewald
Auteur : Robin Schmid
Auteur : Tim Tautorat
Auteur : Vincent Waizenegger
Paroles et traduction
Original
Mein Handy klingelt und ich werf's gegen eine Wand
Du sagst: "Für immer, ja vielleicht ja irgendwann"
Ich wünscht, es gibt ein'n Gott
Ich wünsche es, doch glaube nicht daran
Ich sag's dir ehrlich, Leben war noch nie so schwer
Du bist gegang'n und alles schiebt und alles zerrt
Ich hab eine kleine Band in einer klein'n Welt
Ich wollte nur, dass sie für immer bleibt
Und fliegen Vögel auch im Regen
Gibt es Drogen, die nicht wehtun
Ist es okay, wenn meine Sorgen deine sind?
Ich bin gerannt, hab mich verirrt
Hab dich betrogen, nichts erzählt
Hab mich geprügelt, mich ausgeheult
Bin hochgeflogen, nie bereut
Ja, ich hab tausend Nächte ohne dich überlebt
Ja, ich hab tausend Nächte ohne dich überlebt
Alles, was anders ist, okay
Wände machen klein und engen ein
Du bist an einem Ort, den ich nicht kenn
Sehe Staub und sehe dich
Und am Anfang warst du noch oft dabei
Weil nichts für immer bleibt, fängst du mich ein
Und du sagst, ich bin arrogant
Und ich sag: "Du bist ein Klotz an meinem Bein"
Und fliegen Vögel auch im Regen
Gibt es Drogen, die nicht wehtun
Ist es okay, wenn deine Sorgen meine sind?
Ich bin gerannt, hab mich verirrt
Hab dich betrogen, nichts erzählt
Hab mich geprügelt, mich ausgeheult
Bin hochgeflogen, nie bereut
Ja, ich hab tausend Nächte ohne dich überlebt
Ja, ich hab tausend Nächte ohne dich überlebt
Und in der tausendundersten Nacht machst du dich auf
Nicht mal die sternenklare Sicht hält dich noch auf
Wenn ich jetzt nach oben schau, bist du für immer da
Und Tauben kreisen an unserm Platz
Normale Menschen sitzen da und denken nach
Dein Handy klingelt, aber du gehst nicht mehr ran
Ich hab gefragt: "Für immer?"
Und du meintest: "Irgendwann, irgendwann"
Da-da-da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da, da-da-da
(Hab tausend Nächte ohne dich überlebt)
Da-da-da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da-da, da-da-da
Ich hab gefragt: "Für immer?"
Und du meintest: "Irgendwann"
Traduction en français
Mon portable sonne et je le jette contre un mur
Vous dites : "Pour toujours, peut-être un jour"
J'aimerais qu'il y ait un Dieu
Je le souhaite, mais je n'y crois pas
Je vais te le dire honnêtement, la vie n'a jamais été aussi dure
Tu es parti et tout a poussé et tout a tiré
J'ai un petit groupe dans un petit monde
Je voulais juste qu'elle reste pour toujours
Et les oiseaux volent aussi sous la pluie
Existe-t-il des médicaments qui ne font pas de mal ?
Est-ce que ça va si mes soucis sont les vôtres ?
J'ai couru, je me suis perdu
Je t'ai trompé et je ne t'ai rien dit
Je me suis battu, j'ai pleuré
J'ai pris l'avion, je n'ai jamais regardé en arrière
Oui, j'ai survécu mille nuits sans toi
Oui, j'ai survécu mille nuits sans toi
Tout ce qui est différent, d'accord
Les murs vous font vous sentir petit et restrictif
Tu es dans un endroit que je ne connais pas
Voir la poussière et à bientôt
Et au début tu étais là souvent
Parce que rien n'est éternel, tu me captures
Et tu dis que je suis arrogant
Et je dis : "Tu es une bûche sur ma jambe"
Et les oiseaux volent aussi sous la pluie
Existe-t-il des médicaments qui ne font pas de mal ?
Est-ce que ça va si tes soucis sont les miens ?
J'ai couru, je me suis perdu
Je t'ai trompé et je ne t'ai rien dit
Je me suis battu, j'ai pleuré
J'ai pris l'avion, je n'ai jamais regardé en arrière
Oui, j'ai survécu mille nuits sans toi
Oui, j'ai survécu mille nuits sans toi
Et la mille et unième nuit tu es parti
Même la vue des étoiles ne peut pas t'arrêter
Maintenant, quand je lève les yeux, tu es là pour toujours
Et les pigeons tournent en rond à notre place
Les gens normaux s'assoient et réfléchissent
Ton portable sonne mais tu ne réponds plus
J'ai demandé : « Pour toujours ?
Et tu as dit : "Un jour, un jour"
Da-da-da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da, da-da-da
(J'ai survécu mille nuits sans toi)
Da-da-da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da-da, da-da-da
J'ai demandé : « Pour toujours ?
Et tu as dit : "Un jour"