Plus de titres de Maluma
Plus de titres de Cosculluela
Description
Interprète associé : Maluma feat. Cosculluela
Compositeur, parolier : Juan Luis Londoño Arias
Producteur : Kevin ADG
Producteur : Chan El Genio
Compositeur, parolier : José Fernando Cosculluela Suárez
Ingénieur du son : Kevin ADG (Rude Boys)
Ingénieur du son : Chan El Genio (Rude Boys)
Compositeur, parolier : Kevin Mauricio Jiménez
Ingénieur mixage : Roberto "Tito" Vázquez alias Earcandy
Compositeur, parolier : Bryan Snaider Lezcano Chaverra
Ingénieur mastering : Mike Fuller
Compositeur, parolier : Jonathan De La Cruz
Paroles et traduction
Original
El Príncipe (Pretty Boy)
Ajá, baby
No entiendo por qué, después de tanto tiempo
Seguimos buscando pretextos para vernos
Me cansé de intermediarios para poder saber de ti
Somos dos locos enamorados, contra el mundo (tú y yo)
Así tus padres no me quieran, yo voy por ti hasta el fin, baby
Ya no quiero mentiras para ir a buscarte
Na, na, na, na
Estoy cansado de escondites pa poder tenerte
Na, na, na, na
¿Cuándo será ese día que acepten tus padres?
Na, na, na (ah-ah)
Que el corazón no elige cuándo enamorarse
Yo estoy harto de mentiras y decir las cosas como no son
De nuestra relación, solamente saben una versión
Es que, en televisión, me pintan un hombre sin corazón
Pero tú me conoces, sabes que camino en dirección
Solo pa'rriba, un varón con iniciativa
Y nada va a pasarte a ti mientras yo viva
Dile al viejo que tú estás con el que nadie derriba
Y que ni se preocupe mientras yo escriba
Y las canten, una muralla me levanten
Yo por ti meto las manos al horno sin guantes
Múdense de mi pasado, vivan el "durante"
Yo juré, de mi vida, dedicarte el restante (El Prínci-)
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer
Ya no quiero mentiras para ir a buscarte
Na, na, na, na
Estoy cansado de escondites pa poder tenerte (que sea lo que sea)
Na, na, na, na (Maluma)
¿Cuándo será ese día que acepten tus padres?
Na, na, na (ah-ah)
Que el corazón no elige cuándo enamorarse
No puedo con esta demora, discúlpame, señora
Del libro de mi vida, su hija es la autora
Ella no me ve, solo me escucha en la emisora
Y, de un botón, la señal se evapora
Y otro programa, es otro día, otra mañana
Nos comunicamos, aunque sea por telegramas
Qué grave, con esto de hablar en clave
Si este amor es ilegal, que me boten la llave
Y que nada se acabe, que todo siga de intriga
Aunque tu viejo nos persiga
Que Dios lo bendiga, y no le quite lo que nos suma
Es un amor para siempre, díselos, Maluma, come on
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver (solos tú y yo)
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer (come on)
Ya no quiero mentiras para ir a buscarte (El Prínci-; el Pretty Boy)
Na, na, na, na
Estoy cansado de escondites pa poder tenerte
Na, na, na, na (Pretty Boy, Dirty Boy, baby)
¿Cuándo será ese día que acepten tus padres?
Na, na, na (Cosculluela)
Que el corazón no elige cuándo enamorarse
(El Príncipe y el Pretty Boy)
Ya estoy harto de escondernos
Para poder vernos, Rottweilas
Cuando el amor es real
No es solamente dejarlo ser, dejarlo brillar
Atlantik Music, Maluma y El Prínci-
Kevin ADG, Chan El Genio
RudeBoyz (El Mueka, Lil Wizard)
RudeBoyz, come on (ah-ah-ah-ah)
Traduction en français
Le Prince (Joli garçon)
Aha, bébé
Je ne comprends pas pourquoi, après si longtemps
On continue de chercher des excuses pour se voir
J'en ai marre des intermédiaires pour pouvoir avoir de vos nouvelles
On est deux fous amoureux, contre le monde (toi et moi)
Même si tes parents ne m'aiment pas, je te suivrai jusqu'au bout, bébé
Je ne veux plus de mensonges pour aller te chercher
Na, na, na, na
Je suis fatigué de me cacher pour pouvoir t'avoir
Na, na, na, na
Quand sera ce jour que tes parents accepteront ?
Na, na, na (ah-ah)
Que le cœur ne choisit pas quand tomber amoureux
J'en ai marre des mensonges et de dire les choses comme elles ne le sont pas
De notre relation, ils ne connaissent qu'une version
C'est juste qu'à la télévision, on me décrit comme un homme sans cœur
Mais tu me connais, tu sais que je marche dans la direction
Seulement debout, un homme avec de l'initiative
Et rien ne t'arrivera tant que je vivrai
Dis au vieux que tu es avec celui que personne ne renverse
Et ne t'inquiète même pas pendant que j'écris
Et chante-les, construis un mur pour moi
Pour vous, j'ai mis mes mains au four sans gants.
M'éloigner de mon passé, vivre le "pendant"
J'ai juré de ma vie de te consacrer le reste (Le Prince-)
Les jours passent, je te cherche
Je te manque, nous voulons nous voir
Au même endroit où, sans crainte, nous étions complices
De notre plaisir
Les jours passent, je te cherche
Je te manque, nous voulons nous voir
Au même endroit où, sans crainte, nous étions complices
De notre plaisir
Je ne veux plus de mensonges pour aller te chercher
Na, na, na, na
Je suis fatigué de me cacher pour pouvoir t'avoir (quoi que ce soit)
Na, na, na, na (Maluma)
Quand sera ce jour que tes parents accepteront ?
Na, na, na (ah-ah)
Que le cœur ne choisit pas quand tomber amoureux
Je ne peux pas gérer ce retard, excusez-moi, madame.
Du livre de ma vie, sa fille est l'auteur
Elle ne me voit pas, elle m'entend juste à la station
Et, avec un bouton, le signal s'évapore
Et un autre programme, c'est un autre jour, un autre matin
Nous communiquons, même si c'est par télégrammes
Comme c'est sérieux, avec ça parlant en code
Si cet amour est illégal, jette la clé
Et que rien ne finisse, que tout continue d'intriguer
Même si ton vieux nous poursuit
Que Dieu le bénisse et ne nous enlève pas ce qu'il nous ajoute.
C'est un amour pour toujours, dis-leur, Maluma, allez
Les jours passent, je te cherche
Je te manque, nous voulons nous voir (juste toi et moi)
Au même endroit où, sans crainte, nous étions complices
De notre plaisir
Les jours passent, je te cherche
Je te manque, nous voulons nous voir
Au même endroit où, sans crainte, nous étions complices
De notre plaisir (allez)
Je ne veux plus que les mensonges partent à ta recherche (Le Prince ; le Joli Garçon)
Na, na, na, na
Je suis fatigué de me cacher pour pouvoir t'avoir
Na, na, na, na (Pretty Boy, Dirty Boy, bébé)
Quand sera ce jour que tes parents accepteront ?
Na, na, na (Cosculluela)
Que le cœur ne choisit pas quand tomber amoureux
(Le Prince et le joli garçon)
J'en ai déjà marre de me cacher
Pour qu'on puisse se voir, Rottweilas
Quand l'amour est réel
Il ne s'agit pas simplement de le laisser être, de le laisser briller
Atlantik Music, Maluma et El Prínci-
Kevin ADG, Chan le génie
RudeBoyz (El Mueka, Lil Wizard)
RudeBoyz, allez (ah-ah-ah-ah)