Plus de titres de SAIKO
Plus de titres de Leire Martinez
Description
Interprète associé : SAIKO, Leire Martinez
Producteur, Interprète associé : SAIKO
Compositeur, interprète associé, parolier : Leire Martínez
Compositeur, parolier : Miguel Cantos Gómez
Parolier, Compositeur : Ulises Barón Miranda
Parolier, Compositeur, Producteur : Sky
Ingénieur du son, producteur : ULI
Producteur : MAFF
Ingénieur Mastering, Ingénieur Mixage : GARABATTO
Paroles et traduction
Original
No se me dan bien las palabras, así que aquí tienes algo con lo que me pueda entender.
En casa hay fantasmas del ayer, se nos un silencio muy fuerte. Contacto cero, ya no puedo ni verte.
La puta misma conversación de siempre.
Ojalá nunca habernos conocido para así no saber cómo se siente el perderte.
Los besos de ayer no los voy a olvidar, mi amor se fue, no lo quiero aceptar.
Te lloraré, ojalá tú no te hubieras ido nunca, pero no estás, yeah, yeah, yeah.
No quiero pensar que me quedé con tantos besos y rosas por darte mi amor llorando y con la voz temblorosa.
Te pido que pienses bien las cosas.
Prefiero discutir a voces que esta casa tan silenciosa. Te fuiste, contigo te llevaste las mariposas.
Oh, oh.
En mi interior siento que ya es tarde, pero no me cansaré de verte en todas partes.
Llévate el dolor y así podré sanarme, llévatelo to' para -olvidarte.
-No estaba listo pa' borrar la foto, todavía está por toda la galería.
Ya cambié tu nombre en WhatsApp, nombre y apellido por cortesía. Así total, pa' que no me llames, ¿qué mierda me importa?
Siento escalofríos cada vez que alguien te nombra.
Cada vez más solo, casi nadie me soporta. Pinto en acuarela lo que veo en pesadillas.
El diablo me dice que ahora la vida es más corta.
Todo lo que amo termino haciéndole daño, la mira perdida todos los días del año. Tengo tu colonia, lo huelo como los paños.
Si cierro los ojos, casi siento que estás por aquí y que sigues dos horas pintándote para salir.
Y, y yo sigo trayéndote ramas de jazmín.
2023, la última vez que fui feliz, ni contigo ni sin ti.
Los besos de ayer no los voy a olvidar, mi amor se fue, no lo quiero aceptar.
Te lloraré, ojalá tú no te hubieras ido nunca, pero no estás, yeah, yeah, yeah.
No quiero pensar que me quedé con tantos besos y rosas por darte mi amor llorando y con la voz temblorosa.
Te pido que pienses bien las cosas.
Prefiero discutir a voces que esta casa tan silenciosa.
Te fuiste, contigo te llevaste las mariposas.
Oh, oh.
No quiero pensar que me quedé con tantos besos y rosas por darte mi amor llorando y con la voz temblorosa.
Te pido que pienses bien las cosas, que prefiero discutir a voces que esta casa tan silenciosa. Te fuiste, contigo te llevaste las mariposas.
Ah, mariposas.
Traduction en français
Je ne suis pas doué avec les mots, alors voici quelque chose que je peux comprendre.
A la maison il y a des fantômes d’hier, il y a un silence très fort. Zéro contact, je ne te vois même plus.
C'est la même putain de conversation que d'habitude.
J'aurais aimé que nous ne nous soyons jamais rencontrés pour ne pas savoir ce que ça fait de te perdre.
Je n'oublierai pas les baisers d'hier, mon amour est parti, je ne veux pas l'accepter.
Je vais pleurer pour toi, j'aurais aimé que tu ne sois jamais parti, mais tu n'es pas là, ouais, ouais, ouais.
Je ne veux pas penser qu'il me reste tant de baisers et de roses pour t'avoir donné mon amour en pleurant et avec une voix tremblante.
Je vous demande de réfléchir.
Je préfère discuter fort que dans cette maison silencieuse. Tu es parti, tu as emmené les papillons avec toi.
Euh-oh.
Au fond, j'ai l'impression qu'il est déjà tard, mais je ne me lasserai pas de te voir partout.
Enlève la douleur et pour que je puisse guérir, enlève tout pour que je puisse t'oublier.
-Je n'étais pas prêt à supprimer la photo, elle est toujours partout dans la galerie.
J'ai déjà changé votre nom sur WhatsApp, prénom et nom par courtoisie. Juste comme ça, pour que tu ne m'appelles pas, qu'est-ce que ça m'importe ?
J'ai des frissons à chaque fois que quelqu'un te mentionne.
De plus en plus seule, presque personne ne me supporte. Je peins à l'aquarelle ce que je vois dans les cauchemars.
Le diable me dit que la vie est plus courte maintenant.
Tout ce que j'aime finit par lui faire du mal, elle a l'air perdue tous les jours de l'année. J'ai ton eau de Cologne, je la sens comme les tissus.
Si je ferme les yeux, j'ai presque l'impression que tu es là et que tu passes deux heures à peindre pour sortir.
Et, et je continue de vous apporter des branches de jasmin.
2023, la dernière fois où j'ai été heureux, ni avec toi ni sans toi.
Je n'oublierai pas les baisers d'hier, mon amour est parti, je ne veux pas l'accepter.
Je vais pleurer pour toi, j'aurais aimé que tu ne sois jamais parti, mais tu n'es pas là, ouais, ouais, ouais.
Je ne veux pas penser qu'il me reste tant de baisers et de roses pour t'avoir donné mon amour en pleurant et avec une voix tremblante.
Je vous demande de réfléchir.
Je préfère discuter fort que dans cette maison silencieuse.
Tu es parti, tu as emmené les papillons avec toi.
Euh-oh.
Je ne veux pas penser qu'il me reste tant de baisers et de roses pour t'avoir donné mon amour en pleurant et avec une voix tremblante.
Je vous demande de bien réfléchir, car je préfère discuter à voix haute plutôt que dans cette maison silencieuse. Tu es parti, tu as emmené les papillons avec toi.
Ah, les papillons.