Plus de titres de SAIKO
Plus de titres de Feid
Plus de titres de Quevedo
Plus de titres de Mora
Description
Des villes lointaines, des fuseaux horaires différents et un sentiment tenace qui ne veut pas disparaître. En apparence, il s'agit de correspondance, de rares rencontres et de non-dits, mais à l'intérieur bouillonne le désir de rompre cette distance et de vivre enfin côte à côte, et non « à des kilomètres ». Il y a là à la fois du romantisme, de la jalousie, des aveux entre les lignes et ce sentiment qui vous donne envie de crier au monde entier qui vous aimez, mais qui, en réalité, ne se traduit que par des notes sur votre téléphone.
Tout cela ressemble à une playlist de voyage: de la tendresse aux aveux audacieux, des souvenirs de danses nocturnes à l'honnête « sans toi, je ne peux pas respirer ». C'est un peu chaotique, comme la vie elle-même, à la croisée de l'amitié et de l'intimité interdite. Mais c'est précisément dans cette agitation que réside la vérité: la distance peut mettre les nerfs à rude épreuve, mais elle ne peut pas tuer l'attirance.
Paroles et traduction
Original
Tú estás en otro lugar. Yo estoy por Medallo y te empecé a recordar.
Mismas ganas, diferente ciudad y no somos na'.
Quiero entenderte, pero no entiendo na'.
No sé lo que querrás ni qué piensas, yo te pienso acá.
De rato parece que te da igual. Te lleva el brillo de mi mirada siempre que tú te vas.
A kilómetros de ti, que me guíe el Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo a veces no sé ni lo que decir. Y eso que yo no era así, pero me tienes aquí.
A kilómetros de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo a veces no sé ni lo que decir. Y eso que yo no era así.
Que me guíe Polaris, yo le llego en un Can-Am.
No se lo doy a ninguna que diga que es mi fan. Pa' prender está la van, ma', yo no soy ese man.
Tú eres mi plan A, ya le metí a mi plan B.
Si quieres lo hacemos otra vez.
Nadie nos vio de testigo, solo está la pared.
Y tú tranquilita, que a nadie le conté de cuando estamos a solas, solas.
Te toco eso allá abajo, llora, llora, pero de felicidad.
Estar dentro de ti me da estabilidad.
Y cuando estamos a solas, solas, te toco eso allá abajo, llora, llora, pero de felicidad.
Hoy dañamos la amistad, -yeah.
-Hablándote claro y siendo sincero, ma', no entiendo por qué no le cuentas que él no te tiene contenta.
No puedes ni imaginar las ganas de caminar a tu lado por la playa del Inglés, porque sé que me extrañas como yo te extraño. En el avión me decías: "Te espero en el baño".
En dirección a Columbia, a revivir aquellos años cuando bebíamos Cuero, mami, y entre par de tragos te besé. Y aunque pase el tiempo, mami, siempre te esperé.
Me miraste con ojitos de querer volverlo a hacer.
Mami, dime quién soy yo para no darle un polvo a usted.
Bebé, y aunque sea escondido, te veo y me traes ganas de decirle al mundo que aunque te veas de espalda, mami, yo no te confundo.
Tú no sabes cuántas noches recé.
Estaba escuchando a Myke Towers cuando yo te reencontré.
A un kilómetro de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Tú me dejas sin aire, sin saber qué decir. Te juro, yo no era así. ¿Por qué no intentarlo?
Sé que a veces no me dormiré por pelearnos. También que nos pasaremos días sin hablarnos.
Le follen al miedo, quiero experimentarlo.
Aunque duela, me muera, me maten, que la distancia no mata, pero las ganas sí, yo también tengo ganas de verte, pero tengo que aguantarme.
Al final se hizo tarde, pero te enseñé Grana y tú me enseñaste cada centímetro de tu piel. Por ti a todo renuncié.
Todo esto pa' qué fue si ahora estás con alguien, pero piensas en mí, mejor que yo dime quién.
No somos na' y te soy fiel, yeah. Bebé, esta noche, ¿qué vas a hacer?
Estaba escuchando al Ferxxo y me acordé de usted, yeah, eh.
-Wow. -Poniéndote cosas en Twitter.
Tú eres una joya, mami, tú eres una keeper.
Los panas míos diciendo que no me embiche, pero a esa culona yo siempre la quise.
Se vistió como una rapera, fui pa' la disco con ella. La toqué tanto que borré todas las huellas que dejaron en su piel.
Le hablé como hablaba él. Qué gonorrea que yo no te vuelva a ver.
Voy pa' los parties, pero pensando en verte. Me tienen en cuarentena, pero no es 2020.
Bebé, esta noche, ¿qué vas a hacer? Vi tu story escuchando una de Psycho Bebé, yeah.
Tú eres de otra ciudad. Mi mente está contigo allá, la tuya en otro lugar.
Esto ya pasó de ser una simple amistad. Quisiera verte, pero no subes na'.
-No sé lo que querrás. -Ni qué piensas, yo te pienso acá.
De rato parece que te da igual.
No sé pa' dónde mirar si a ti te da con mirarme.
A kilómetros de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo -a veces no sé ni lo que decir.
-Y eso que yo no era así, pero me tienes aquí.
Esa noche te fui a ver y con todo lo que pasó ahora mi mente te vuelve a querer.
Traduction en français
Vous êtes dans un autre endroit. Je suis pour Medallo et j'ai commencé à me souvenir de toi.
Même envie, ville différente et nous ne sommes rien.
Je veux te comprendre, mais je ne comprends rien.
Je ne sais pas ce que tu veux ni ce que tu penses, je pense à toi ici.
Pendant un moment, il semble que vous ne vous en souciez pas. L'éclat de mes yeux t'emmène chaque fois que tu pars.
À des kilomètres de toi, laisse le Polaris me guider pour arriver jusqu'à toi.
Quand je suis avec toi, parfois je ne sais même pas quoi dire. Et je n'étais pas comme ça, mais tu m'as ici.
À des kilomètres de moi, laissez Polaris me guider pour vous rejoindre.
Quand je suis avec toi, parfois je ne sais même pas quoi dire. Et je n'étais pas comme ça.
Laissez-moi guider par Polaris, j'arriverai dans un Can-Am.
Je ne le donne à personne qui prétend être mon fan. La camionnette est prête à démarrer, maman, je ne suis pas cet homme.
Tu es mon plan A, je t'ai déjà mis dans mon plan B.
Si tu veux, nous pouvons recommencer.
Personne ne nous a vu comme témoin, il n'y a que le mur.
Et ne vous inquiétez pas, je n'ai parlé à personne du moment où nous étions seuls, seuls.
Je te joue ça là-bas, pleure, pleure, mais avec bonheur.
Être à l'intérieur de toi me donne de la stabilité.
Et quand on est seuls, seuls, je te joue ça là-bas, pleure, pleure, mais avec bonheur.
Aujourd'hui, nous avons endommagé l'amitié, ouais.
-En parlant clairement et en étant sincère, maman, je ne comprends pas pourquoi tu ne lui dis pas qu'il ne te rend pas heureuse.
Tu ne peux même pas imaginer l'envie de marcher à tes côtés sur la plage anglaise, car je sais que je te manque comme tu me manques. Dans l'avion, tu m'as dit : "Je t'attendrai dans les toilettes".
En route pour Columbia, pour revivre ces années où nous buvions du Cuero, maman, et entre deux verres je t'embrassais. Et même si le temps passe, maman, je t'ai toujours attendu.
Tu m'as regardé avec des petits yeux qui voulaient recommencer.
Maman, dis-moi qui je suis pour ne pas te faire l'amour.
Bébé, et même si c'est caché, je te vois et ça me donne envie de dire au monde que même si tu vois ton dos, maman, je ne te confond pas.
Vous ne savez pas combien de nuits j'ai prié.
J'écoutais Myke Towers quand je t'ai retrouvé.
A un kilomètre de moi, laissez Polaris me guider pour arriver jusqu'à vous.
Tu me laisses essoufflé, ne sachant pas quoi dire. Je le jure, je n'étais pas comme ça. Pourquoi ne pas l'essayer ?
Je sais que parfois je ne dors pas parce que nous nous disputons. Aussi que nous passerons des jours sans nous parler.
Putain de peur, je veux en faire l'expérience.
Même si ça fait mal, je meurs, ils me tuent, la distance ne tue pas, mais le désir oui, je veux aussi te voir, mais je dois tenir le coup.
Finalement, il s'est fait tard, mais je t'ai montré Grana et tu m'as montré chaque centimètre de ta peau. Pour toi, j'ai tout abandonné.
Tout cela était pour et si tu es maintenant avec quelqu'un, mais que tu penses à moi, mieux que moi, dis-moi qui.
Nous ne sommes rien et je te suis fidèle, ouais. Bébé, ce soir, qu'est-ce que tu vas faire ?
J'écoutais Ferxxo et je me souvenais de toi, ouais, hein.
-Ouah. -Publier des choses sur Twitter.
Tu es un joyau, maman, tu es une gardienne.
Mes amis me disaient de ne pas avoir d'ennuis, mais j'ai toujours aimé ce gros cul.
Elle s'habillait comme un rappeur, je suis allée en discothèque avec elle. Je l'ai tellement touchée que j'ai effacé toutes les traces qu'ils laissaient sur sa peau.
Je lui ai parlé comme il parlait. Quelle gonorrhée que je ne te reverrai plus.
Je vais aux fêtes, mais je pense à te voir. Ils me mettent en quarantaine, mais nous ne sommes pas en 2020.
Bébé, ce soir, qu'est-ce que tu vas faire ? J'ai vu ton histoire en écoutant celle de Psycho Baby, ouais.
Vous venez d'une autre ville. Mon esprit est avec toi là-bas, le tien ailleurs.
Cela va au-delà d’une simple amitié. J'aimerais te voir, mais tu ne viens pas du tout.
-Je ne sais pas ce que tu veux. -Qu'en penses-tu, je pense à toi ici.
Pendant un moment, il semble que vous ne vous en souciez pas.
Je ne sais pas où chercher si tu veux me regarder.
À des kilomètres de moi, laissez Polaris me guider pour vous rejoindre.
Quand je suis avec toi, parfois je ne sais même pas quoi dire.
-Et je n'étais pas comme ça, mais tu m'as là.
Cette nuit-là, je suis allé te voir et avec tout ce qui s'est passé, maintenant mon esprit t'aime à nouveau.