Plus de titres de Leire Martinez
Plus de titres de Abraham Mateo
Description
Un flirt qui fait tourner la tête, comme le vin sur une terrasse à moitié vide. L'accent, le jean, le sourire: tout se combine en une réaction chimique où la raison est immédiatement mise hors jeu. Cela ressemble à une simple conversation, mais l'atmosphère est déjà électrique, et chaque phrase sonne comme une allusion.
Tout est facile, un peu effronté, sans engagement ni drame inutile. Juste la rencontre de deux personnes qui ont décidé, l'espace d'un instant, de ne pas faire semblant d'être intelligentes et réservées. Et que les amis se moquent, que le temps soit précieux, en ce moment même, il fond lentement, comme de la glace dans un verre. Parce qu'être « à ton niveau » est parfois la seule façon de vivre vraiment.
Paroles et traduction
Original
Tonto por ti
Por tu acento de pijita de Madrid
Te me pega' y yo me subo por las paredes
Con la copa fría y el corazón caliente
Mientras yo la miro, me enseña los dientes
Algo me dice que ella es diferente
El tiempo es oro y no me da la gana de pasarlo solo
Mis colegas me dicen que parezco un bobo
¿Y qué le hago si es que yo me siento...?
Tonto por ti
Por tu acento de pijita de Madrid
Por la forma en la que te queda ese jean
Te me pega' y yo me subo por las paredes
Y si nos largamos tempranito de aquí
Deja a medias el cubata y no a mí
Que aquí dentro no me entero bien de lo que quieres
Te sonrío y ya sé que es por mí
Mis amigas ya están listas, ya se van de aquí
Si tu tiempo es mío y el mío es pa ti
Llévame a tu barrio y me enseñas tu Madrid
Nene, si tú quieres puedes recogerme en tu moto los viernes
Y aunque yo me haga la dura, me entretiene
Esa chulería al andar que me pone a temblar
El tiempo es oro y no me da la gana de pasarlo solo
Mis colegas me dicen que parezco un bobo
¿Y qué le hago si es que yo me siento...?
Tonta por ti
Por tu acento de pijito de Madrid
Por la forma en la que te queda ese jean
Te me pegas y me subo por las paredes
Y si nos largamos tempranito de aquí
Deja a medias el cubata y no a mí
Que aquí dentro no me entero bien de lo que quieres
El tiempo es oro
De ti me enamoro
Contigo el tiempo es oro
Por ti lo dejo todo
Tonto por ti
Por tu acento de pijita de Madrid
Por la forma en la que te queda ese jean
Te me pegas y yo me subo por las paredes
Y si nos largamos tempranito de aquí
Deja a medias el cubata y no a mí
Que aquí dentro no me entero bien de lo que quieres
Por tu acento de pijita de Madrid
Te me pega' y yo me subo por las paredes
Traduction en français
Imbécile pour toi
À cause de ton accent chic de Madrid
Il me frappe et je grimpe sur les murs
Avec une tasse froide et un cœur chaud
Pendant que je la regarde, elle me montre ses dents
Quelque chose me dit qu'elle est différente
Le temps, c'est de l'argent et je n'ai pas envie de le dépenser seul
Mes collègues me disent que j'ai l'air d'un imbécile
Et que dois-je faire si je ressens... ?
Imbécile pour toi
À cause de ton accent chic de Madrid
À cause de la façon dont ce jean te va.
Il me frappe et je grimpe sur les murs
Et si nous partons d'ici tôt
Laisse le cubata à mi-chemin et pas moi
Ici, je ne comprends pas vraiment ce que tu veux
Je te souris et je sais déjà que c'est à cause de moi
Mes amis sont prêts, ils partent d'ici
Si ton temps est pour moi et que le mien est pour toi
Emmène-moi dans ton quartier et montre-moi ton Madrid
Bébé, si tu veux, tu peux venir me chercher sur ta moto le vendredi
Et même si j'agis comme un dur, ça me divertit
Cette insolence en marchant qui me fait trembler
Le temps, c'est de l'argent et je n'ai pas envie de le dépenser seul
Mes collègues me disent que j'ai l'air d'un imbécile
Et que dois-je faire si je ressens... ?
C'est idiot pour toi
À cause de ton accent chic de Madrid
À cause de la façon dont ce jean te va.
Tu m'as frappé et j'ai grimpé aux murs
Et si nous partons d'ici tôt
Laisse le cubata à mi-chemin et pas moi
Ici, je ne comprends pas vraiment ce que tu veux
le temps c'est de l'argent
je tombe amoureux de toi
Avec toi le temps est d'or
Pour toi je laisse tout
Imbécile pour toi
À cause de ton accent chic de Madrid
À cause de la façon dont ce jean te va.
Tu m'as frappé et je grimpe sur les murs
Et si nous partons d'ici tôt
Laisse le cubata à mi-chemin et pas moi
Ici, je ne comprends pas vraiment ce que tu veux
À cause de ton accent chic de Madrid
Il me frappe et je grimpe sur les murs