Plus de titres de Delaossa
Plus de titres de Nicki Nicole
Description
Producteur : Bigla The Kid
Producteur du studio : Bigla Le gamin
Paroles et traduction
Original
Cuando te conocí, yo no creía en el amor.
Siempre andaba por ahí, enfocada en ser un G, pero entendí que los G también se enamoran.
Te estaba esperando, ¿por qué la demora, woh? Creía no poder, pero ahora-
Contigo me permito abrirme y mostrarme vulnerable.
Por fin puedo ser yo con alguien, sin la pose de la calle.
Me puse el disfraz de duro pa' que nadie me dañe, pero todas las noches sueño que esto se cae.
Yo me compré una glopeta y le puse tu nombre, así te llevo siempre en mis pantalones.
Baby, cada mañana miro al espejo y le digo: "Se van a enterar esos cabrones".
Así me gano el respeto, siempre joseando, con pose de serio y discreto.
Salgo pa' la calle y cada día un nuevo reto, con un colgante al cuello con tu foto de amuleto.
Y pongo cara de malo, porque si alguien te toca me voy a cagar a palos.
La vida me enseñó a no flaquear y ser bravo, por eso en la calle no perdono un centavo y bajo a reclamar mi pasta temprano.
Otra vez volví con sangre en los nudillos, los ojos moraos y el labio partío. No le deseo a nadie vivir como vivo, hago una más y me retiro contigo.
Y si alguien pregunta, tú solo diles que sigo firme pa' que me tire.
Bae, no te olvides, no muestro cariño delante de los pibes, tienes que esperar a que luego me descuide. Baby, I love you, aunque no te lo diga, eso es obvio.
Si tú estás, se van mis demonios, a tu lado siento que respiro.
Y solo contigo me permito abrirme y mostrarme vulnerable.
Por fin puedo ser yo con alguien, sin la pose de la calle.
Me puse el disfraz de duro pa' que nadie me dañe, pero -todas las noches sueño que esto se cae.
-Con mi fama por delante y vida de cantante, casi imposible encontrar alguien que me banque.
No había sentido tanto como con vos, puedo relajarme y permitirme ser yo.
Afuera no muestro emoción, ni compasión, ni perdón.
Legendaria es mi definición, para hacer -money Dios me dio el don.
-Cuando llego al party se siente la -presión.
-Pero no estaba viviendo de verdad, hasta que llegaste vos y se fue la ansiedad.
Con vos estoy en love y me muestro relajá, pero amor, no te vayas a olvidar.
Si alguna te toca, van a saber que es mía tu boca. Tú eres la peor de mis drogas, de mis drogas.
No soy tan de hielo cuando duermo cerca de tu pelo, solo así se apaga el revuelo y olvido la presión que llevo.
Porque no soy tan de hielo cuando duermo cerca de tu pelo, solo así se apaga el revuelo y olvido la presión que llevo, porque. . .
Contigo me permito abrirme y mostrarme vulnerable.
Por fin puedo ser yo con alguien, sin la pose de la calle.
Me puse el disfraz de duro pa' que nadie me dañe, pero todas las noches sueño que esto se cae.
Contigo me permito abrirme y mostrarme vulnerable.
Por fin puedo ser yo con alguien, sin la pose de la calle.
Ahí fuera finjo ser duro, llevo vida de gángster, pero solo contigo yo me siento intocable.
Ah, baby!
Traduction en français
Quand je t'ai rencontré, je ne croyais pas à l'amour.
J'étais toujours là, concentré sur le fait d'être un G, mais j'ai compris que les G tombent aussi amoureux.
Je t'attendais, pourquoi ce retard, woh ? Je pensais que je ne pouvais pas, mais maintenant...
Avec toi je me permets de m'ouvrir et de me montrer vulnérable.
Je peux enfin être moi-même avec quelqu'un, sans poser dans la rue.
J'enfile le costume résistant pour que personne ne me fasse de mal, mais chaque nuit je rêve que celui-ci tombe.
J'ai acheté une glopeta et je lui ai donné ton nom, donc je te porte toujours dans mon pantalon.
Bébé, chaque matin, je me regarde dans le miroir et je dis : "Ces salauds vont le découvrir."
C'est ainsi que je gagne le respect, toujours en plaisantant, avec une pose sérieuse et discrète.
Je sors dans la rue et chaque jour un nouveau défi, avec un pendentif autour du cou avec ta photo en amulette.
Et je fais une mauvaise grimace, parce que si quelqu'un te touche, je vais me chier dessus.
La vie m'a appris à ne pas faiblir et à être courageuse, c'est pourquoi dans la rue je n'épargne pas un centime et je descends réclamer mon argent plus tôt.
Une fois de plus, je suis revenu avec du sang sur les jointures, les yeux noirs et la lèvre fendue. Je ne souhaite à personne de vivre comme je vis, j'en fais une de plus et je prends ma retraite avec vous.
Et si quelqu'un vous le demande, dites-lui simplement que je tiens bon pour qu'il puisse me jeter.
Bae, n'oublie pas, je ne montre pas d'affection devant les enfants, tu dois attendre que je sois négligé plus tard. Bébé, je t'aime, même si je ne te le dis pas, c'est évident.
Si tu es là, mes démons s'en vont, à tes côtés j'ai l'impression de respirer.
Et c'est seulement avec toi que je me permets de m'ouvrir et de me montrer vulnérable.
Je peux enfin être moi-même avec quelqu'un, sans poser dans la rue.
J'ai enfilé ce costume résistant pour que personne ne me fasse de mal, mais chaque nuit, je rêve que celui-ci tombe.
-Avec ma renommée devant moi et ma vie de chanteur, il est presque impossible de trouver quelqu'un pour me soutenir.
Je n'ai jamais ressenti autant qu'avec toi, je peux me détendre et me permettre d'être moi.
Dehors, je ne montre aucune émotion, aucune compassion, aucun pardon.
Légendaire est ma définition, pour gagner de l'argent, Dieu m'a fait le cadeau.
-Quand j'arrive à la fête, je ressens la pression.
-Mais je ne vivais pas vraiment, jusqu'à ce que tu viennes et que l'anxiété disparaisse.
Avec toi je suis amoureux et je suis détendu, mais mon amour, ne t'oublie pas.
Si quelqu’un te touche, il saura que ta bouche est la mienne. Tu es la pire de mes drogues, de mes drogues.
Je n'ai pas si froid quand je dors près de tes cheveux, alors seulement l'agitation disparaît et j'oublie la pression que je porte.
Parce que je n'ai pas si froid quand je dors près de tes cheveux, alors seulement l'agitation disparaît et j'oublie la pression que je porte, parce que. . .
Avec toi je me permets de m'ouvrir et de me montrer vulnérable.
Je peux enfin être moi-même avec quelqu'un, sans poser dans la rue.
J'enfile le costume résistant pour que personne ne me fasse de mal, mais chaque nuit je rêve que celui-ci tombe.
Avec toi je me permets de m'ouvrir et de me montrer vulnérable.
Je peux enfin être moi-même avec quelqu'un, sans poser dans la rue.
Là-bas, je fais semblant d'être dur, je mène une vie de gangster, mais seulement avec toi je me sens intouchable.
Oh bébé !