Plus de titres de The All-American Rejects
Description
Artiste principal : The All-American Rejects
Producteur : Tyson Ritter
Producteur : Nick Wheeler
Producteur : Scott Chesak
Auteur : Tyson Ritter
Compositeur : Tyson Ritter
Auteur : Scott Chesak
Compositeur : Scott Chesak
Paroles et traduction
Original
I cut you out, don't be so typical.
Putting my tap shoes on like eggshells when I dance around you. So work it out, why be so difficult?
I'm pouring salt around the cemetery, licking my wound.
Like it's too late to find out, spinning on the shoulder that you used to cry on.
So dry your eyes, don't make it cyclical.
It goes around, goes around, goes around, yeah. You only love me when I'm out of control.
Easy come, easy go. You only love me when I'm out on the road.
Easy come, easy go!
And if I found you down in the rivers below, beneath the cliff's edge, out in the shallows.
The water so blue that it was red as a rose, my pot of gold, you were the rainbow.
I'll be the violet, you be the violence.
Screaming your white noise, I sit in silence. So shut your mouth, why be so difficult?
It comes around, goes around, goes around, yeah. You only love me when I'm out of control.
Easy come, easy go.
You only love me when I'm out on the road. Easy come, easy go!
And in the ashes of our love there came a gift that's from above.
Can't believe my eyes and look into the skies and wonder why. Why'd you have to go?
Why'd you leave me slow? Why'd you bleed me out to dry myself?
Why do I look into the mirror and still see you?
Why do my face seem to turn black and blue?
The bruises of our love, thrown away like a dove in the air, and all I have is all I have. You only love me when I'm out of control.
Easy come, easy go.
You only love me when I'm out on the road.
Easy come, easy go!
Traduction en français
Je t'ai coupé la parole, ne sois pas si typique.
Je mets mes claquettes comme des coquilles d'œufs quand je danse autour de toi. Alors, réfléchissez, pourquoi être si difficile ?
Je verse du sel dans le cimetière et je lèche ma blessure.
Comme s'il était trop tard pour le savoir, en tournant sur l'épaule sur laquelle tu pleurais.
Alors séchez vos yeux, ne rendez pas cela cyclique.
Ça tourne, tourne, tourne, ouais. Tu m'aimes seulement quand je suis hors de contrôle.
C'est la vie. Tu ne m'aimes que quand je suis sur la route.
C'est la vie!
Et si je te trouvais dans les rivières en contrebas, sous le bord de la falaise, dans les bas-fonds.
L'eau si bleue qu'elle était rouge comme une rose, mon pot d'or, tu étais l'arc-en-ciel.
Je serai la violette, tu seras la violence.
En criant ton bruit blanc, je m'assois en silence. Alors ferme ta bouche, pourquoi être si difficile ?
Ça vient, ça tourne, ça tourne, ouais. Tu m'aimes seulement quand je suis hors de contrôle.
C'est la vie.
Tu ne m'aimes que quand je suis sur la route. C'est la vie!
Et dans les cendres de notre amour est venu un cadeau qui vient d'en haut.
Je ne peux pas en croire mes yeux, je regarde dans le ciel et je me demande pourquoi. Pourquoi as-tu dû y aller ?
Pourquoi m'as-tu laissé lentement ? Pourquoi m'as-tu saigné pour me sécher ?
Pourquoi est-ce que je me regarde dans le miroir et je te vois toujours ?
Pourquoi mon visage semble-t-il devenir noir et bleu ?
Les meurtrissures de notre amour, jetées comme une colombe dans les airs, et tout ce que j'ai, c'est tout ce que j'ai. Tu m'aimes seulement quand je suis hors de contrôle.
C'est la vie.
Tu ne m'aimes que quand je suis sur la route.
C'est la vie!