Plus de titres de Hava
Description
Producteur : À part
Compositeur : À part
Auteur : Hava
Auteur : Tom Hengelbrock
Auteur : Thore Hagedorn
Paroles et traduction
Original
Der eine vergisst und der andre vermisst
Einer kann heil'n und der andre zerbricht
Du weißt, wer ich bin
Nur du weißt, wer ich bin
Man sagt, einer von beiden muss immer mehr leiden
Einer kann nie mehr vertrau'n
Einer lebt einfach so weiter, beim andern hält die Zeit an
Bei einem hört der Schmerz nie auf
Warum muss das so sein? Dein Herz bricht leise
Warum bricht meins dann so laut?
Der eine vergisst und der andre vermisst
Einer kann heil'n und der andre zerbricht
Du weißt, wer ich bin
Nur du weißt, wer ich bin
Der eine schläft ein und der andre liegt wach
Und versucht zu vergessen, dass es dich jemals gab
Du weißt, wer ich bin
Sag, wo bist du hin?
Du siehst die Welt in Farben und ich lieg' hier und warte
Alleine in der Dunkelheit
Warum kann ich nicht wie du sein?
Einma' nur so tun, als wenn mich das hier nicht zerreißt
Warum muss das so sein? Dein Herz bricht leise
Warum bricht meins dann so laut?
Der eine vergisst und der andre vermisst
Einer kann heil'n und der andre zerbricht
Du weißt, wer ich bin
Nur du weißt, wer ich bin
Der eine schläft ein und der andre liegt wach
Und versucht zu vergessen, dass es dich jemals gab
Du weißt, wer ich bin
Sag, wo bist du hin?
Traduction en français
L'un oublie et l'autre rate
L'un peut guérir et l'autre se briser
Tu sais qui je suis
Toi seul sais qui je suis
On dit que l'un des deux doit souffrir de plus en plus
On ne pourra plus jamais faire confiance
L’un continue à vivre tandis que pour l’autre, le temps s’arrête.
D'une part, la douleur ne s'arrête jamais
Pourquoi faut-il qu'il en soit ainsi ? Ton cœur se brise doucement
Alors pourquoi le mien craque-t-il si fort ?
L'un oublie et l'autre rate
L'un peut guérir et l'autre se briser
Tu sais qui je suis
Toi seul sais qui je suis
L'un s'endort et l'autre reste éveillé
Et essaie d'oublier que tu as déjà existé
Tu sais qui je suis
Dis, où es-tu allé ?
Tu vois le monde en couleurs et je m'allonge ici et j'attends
Seul dans le noir
Pourquoi ne puis-je pas être comme toi ?
Fais juste comme si ça ne me déchirait pas
Pourquoi faut-il qu'il en soit ainsi ? Ton cœur se brise doucement
Alors pourquoi le mien craque-t-il si fort ?
L'un oublie et l'autre rate
L'un peut guérir et l'autre se briser
Tu sais qui je suis
Toi seul sais qui je suis
L'un s'endort et l'autre reste éveillé
Et essaie d'oublier que tu as déjà existé
Tu sais qui je suis
Dis, où es-tu allé ?