Plus de titres de Hava
Plus de titres de Erda
Description
L'amour commence toujours par un envol - léger, éblouissant, où il n'y a rien sous les pieds, sauf l'air et la foi. Et puis, quand le vent s'arrête soudainement, il ne reste plus que la chute - bruyante, honnête et douloureuse. Il s'agit ici de la douleur d'apprendre à distinguer la chaleur et le feu, l'attention et le contrôle, la véritable intimité et la belle illusion.
Dans la chanson, deux voix semblent se disputer: l'inquiétude et l'extase. L'une met en garde: « Prends soin de toi », l'autre murmure obstinément: « Il est différent, il n'est pas comme les autres ». Et dans ce dialogue éternel, il y a tout ce qui rend l'amour vivant. Parce qu'à chaque fois, on veut croire que cette fois-ci, personne ne se brisera.
Paroles et traduction
Original
Ich weiß, es fühlt sich wie Fliegen an, so hoch.
Man denkt nie daran, wie unglaublich tief man auch fallen kann.
Ich weiß, wie's ist, wenn man alles gibt und sich dabei selbst vergisst. Glaub mir, ich hab nur Angst um dich.
Du liebst ihn mehr als dich selbst, denn er verspricht dir die Welt.
Du schenkst ihm dein ganzes Herz, als wäre er perfekt. Ich hab dasselbe erlebt.
Nichts auf der Welt tut so weh.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Was, wenn er dein Herz gar nicht verdient? Denn Liebe macht uns blind.
Ich will, dass du's siehst. Manche Risse heilt die Zeit einfach nie.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Ich weiß, dass du dir Sorgen machst, doch er ist nicht so, wie du denkst.
Er liebt mich mehr, als du dir vorstellen kannst. Du kennst ihn nicht, wie ich ihn kenn.
Er checkt meine Ängste, trägt mich auf Händen, geht bis zum Ende für mich.
Er bringt mich zum Lächeln, sieht meine Schwächen, aber verwendet sie nicht gegen mich. Ich schwör, mich hat noch nie jemand anders ehrlicher geliebt.
Wem soll ich noch mehr vertrauen als ihm hier?
Ich weiß, du hast nur Angst, was mir passiert, was dir passiert und was du meinst, wenn du mir sagst.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Was, wenn er dein Herz gar nicht verdient? Denn Liebe macht uns blind. Ich will, dass du's siehst.
Manche Risse heilt die Zeit einfach nie.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Versprich mir, pass auf.
Traduction en français
Je sais que c'est comme voler, si haut.
Vous ne pensez jamais à la profondeur incroyable dans laquelle vous pouvez tomber.
Je sais ce que c'est quand on donne tout et qu'on s'oublie. Crois-moi, j'ai juste peur pour toi.
Vous l'aimez plus que vous-même parce qu'il vous promet le monde.
Vous lui donnez tout votre cœur comme s'il était parfait. J'ai vécu la même chose.
Rien au monde ne fait autant mal.
S'il te plaît, promets-moi de faire attention quand tu aimes.
Et s'il ne mérite pas du tout votre cœur ? Parce que l'amour nous rend aveugle.
Je veux que tu le voies. Certaines fissures ne guérissent jamais.
S'il te plaît, promets-moi de faire attention quand tu aimes.
Je sais que tu es inquiet, mais il n'est pas ce que tu penses.
Il m'aime plus que tu ne peux l'imaginer. Vous ne le connaissez pas comme je le connais.
Il contrôle mes peurs, me porte dans ses mains, va jusqu'au bout pour moi.
Il me fait sourire, voit mes faiblesses, mais ne les utilise pas contre moi. Je le jure, personne d'autre ne m'a jamais aimé plus honnêtement.
À qui devrais-je faire plus confiance que lui ici ?
Je sais que tu as juste peur de ce qui va m'arriver, de ce qui va t'arriver et de ce que tu veux dire quand tu me le dis.
S'il te plaît, promets-moi de faire attention quand tu aimes.
Et s'il ne mérite pas du tout votre cœur ? Parce que l'amour nous rend aveugle. Je veux que tu le voies.
Certaines fissures ne guérissent jamais.
S'il te plaît, promets-moi de faire attention quand tu aimes.
Promets-moi, fais attention.