Plus de titres de Noyz Narcos
Plus de titres de Madame
Description
Producteur : Sine
Compositeur : Alfonso Climenti
Auteur : Emanuele Frasca
Auteur : Francesca Calearo
Auteur : Béatrice Oreti
Paroles et traduction
Original
Sembra ieri che eri qui
A ridere con me così
Giocavamo a prenderci
Poi ci siamo persi, allora pam
Un colpo al cuore, pam
Che male fa, baby?
Come un proiettile
A fuoco su di me
A'ight, check out
(Sine, dr-dr-drop the shit) eoh
Okay
Fiamme dalle celle del Colosseo
Pronto a festeggiare il nuovo Giubileo
La-Lacrime dagli occhi di Madonna
Le bugie scolpite dentro il marmo di ogni singola colonna
Rolling dentro un'Alfa direzione inferno
Immagini di scontri nello schermo
Tutti in completo elegante, spacciatori, escort, calciatori
In tutto quanto il fottuto ristorante
Io e te stesi sul terreno dopo il "clic, bang"
Dopo, steso a terra non gioco
Bang, bang, morto per il colore di una gang, gang
Sotto i colpi di un fratello che te stende
Allora pam
Un colpo al cuore, pam
Che male fa, baby?
Come un proiettile
A fuoco su di me
Da bambini giocavamo a sparare
Ora dove sei?
Mi hanno detto che nessuno lo sa
Ora cosa fai?
Non eri tu che mi dicevi: "Vai piano"?
Amore, dove vai?
Ti hanno detto che la vita non vale
Perché ci credi mai? (Eoh)
Porte chiuse al centro commerciale
Carne da macello popolare
Cocktail rovesciati sull'altare
Schede e polveri per vino e pane
Ragazzina borsa da tremila
Aspetta fuori dal locale in fila
Chiudo gli occhi e prendo la mira
'Na busta con proiettile e mittente sulla scrivania del presidente
Spiego a un cieco le differenze che ci stanno
Sfumature in mezzo al nero e il bianco, tanto non gli cambia tanto
Io e te stesi sul terreno dopo il "clic, bang"
Dopo, steso a terra non gioco
Bang, bang, morto per il colore de na gang, gang
Sotto i colpi di un fratello che te stende
Allora pam
Un colpo al cuore, pam
Che male fa, baby?
Come un proiettile
A fuoco su di me
Da bambini giocavamo a sparare
Ora dove sei?
Mi hanno detto che nessuno lo sa
Ora cosa fai?
Non eri tu che mi dicevi: "Vai piano"?
Amore, dove vai?
Ti hanno detto che la vita non vale
Perché ci credi mai?
E tu, e tu, e tu
Che dicevi ancora
Un nodo alla gola
E mi porti giù con te
Traduction en français
Il semble qu'hier tu étais là
Rire avec moi comme ça
Nous avons joué au catch
Puis on s'est perdu, puis pam
Un coup au coeur, Pam
Quel mal ça fait, bébé ?
Comme une balle
Concentre-toi sur moi
Très bien, regarde
(Sine, dr-dr-laisse tomber cette merde) eoh
D'accord
Flammes des cellules du Colisée
Prêt à célébrer le nouveau Jubilé
Les larmes des yeux de Madonna
Les mensonges gravés dans le marbre de chaque colonne
Rouler à bord d'une Alfa en direction de l'enfer
Images de combats à l'écran
Tout le monde en costumes élégants, trafiquants de drogue, escortes, footballeurs
Dans tout ce putain de restaurant
Toi et moi allongés par terre après le "clic, bang"
Après, allongé par terre, je ne joue pas
Bang, bang, mort pour la couleur d'un gang, gang
Sous les coups d'un frère qui te renverse
Alors maman
Un coup au coeur, Pam
Quel mal ça fait, bébé ?
Comme une balle
Concentre-toi sur moi
Quand nous étions enfants, nous jouions au tir
Où es-tu maintenant ?
Ils m'ont dit que personne ne sait
Que fais-tu maintenant ?
N'est-ce pas toi qui m'as dit : « Vas-y doucement » ?
Amour, où vas-tu ?
Ils t'ont dit que la vie n'en valait pas la peine
Pourquoi crois-tu ça ? (Eoh)
Portes fermées au centre commercial
Chair à canon populaire
Des cocktails renversés sur l'autel
Comprimés et poudres pour le vin et le pain
Fille de trois mille sacs
Faites la queue à l'extérieur de la salle
Je ferme les yeux et vise
"Une enveloppe avec une balle et un expéditeur sur le bureau du président
J'explique à une personne aveugle les différences qu'il y a
Des nuances entre le noir et le blanc, ça change pas grand chose de toute façon
Toi et moi allongés par terre après le "clic, bang"
Après, allongé par terre, je ne joue pas
Bang, bang, mort pour la couleur d'un gang, gang
Sous les coups d'un frère qui te renverse
Alors maman
Un coup au coeur, Pam
Quel mal ça fait, bébé ?
Comme une balle
Concentre-toi sur moi
Quand nous étions enfants, nous jouions au tir
Où es-tu maintenant ?
Ils m'ont dit que personne ne sait
Que fais-tu maintenant ?
N'est-ce pas toi qui m'as dit : « Vas-y doucement » ?
Amour, où vas-tu ?
Ils t'ont dit que la vie n'en valait pas la peine
Pourquoi crois-tu ça ?
Et toi, et toi, et toi
Que disais-tu encore
Une boule dans la gorge
Et tu m'emmènes avec toi