Plus de titres de JANEK.
Plus de titres de Opał
Plus de titres de 4Money
Plus de titres de .voodoo people
Description
Texte : Janek, Opale
Musique : FourMani (4Mani)
Enregistrement : Krzysztof Rybiy, David Twardowski, FourMoney
Mixing and mastering: FourMoney
Guitar: Janek, Daniel Detz
Producteur exécutif : Lukasz Opilka
Gestion de projet : Wojtek Burda, Mateusz Garus
Étiquette : Les gens vaudous
Production vidéo : Films Neuf Litres
Réalisateur : Blazej Jankowiak
Scénario : Blazej Jankowiak
Directeur de production : Peter Ablasevich
Directrice adjointe de la production : Martyna Dudkowska
Directeur de la photographie : Blazej Jankowiak
Concepteur lumière en chef : Mateusz Koza
Briquet : Kuba Urbaniak
Maquillage : Dorota Peha
Studio: Dagma Katowice
En coulisses : Magdalena Lewicka
Photos : Magdalena Lewicka
Avec : Lukasz Stryczek, Damian Jasinski, Karol Kucewicz, Justyna Belhaj, Ibrahim Belhaj, Barbara Hrabowska, Jakub Žak, Mikhail Fidor, Daniel Woch
Paroles et traduction
Original
News przeczytałem w gazecie.
Znowu mi zabrakło słów. I nie wiem, nie wiem, co mam powiedzieć.
Kiedy widzę, co dzieje się tu. Bomby spadają jak deszcz.
Ukraina toczy krew.
Mój przyjaciel padł jak pies. Przecież nie ma o co spinać się.
Nie mam żadnych zmartwień, póki nie patrzę wprost.
Netflix na telefonie i nie ruszam się stąd.
Nie mam żadnych barier. Świat upada na dno.
Zgłaszamy awarię.
Oczy zamknięte mam.
Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła. Nie widzę zła.
Oczy zamknięte mam. Na plecach krzyż.
Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Mój przyjaciel został psem.
Inny padł jak pies. Jeszcze inny chciał się zabić.
Miałem sen, w którym brałem wdech, jakby wszedł w nawyk. Wstałem. Piąta pięć. W domu cisza, jakby chciała zabić.
Zapisałem sen, by śnienie weszło w nawyk. Potem zapisałem wers, żeby zaraz go wykreślić.
Żyję snem, w którym nie mam żadnych zmartwień ani granic.
Albo snem, w którym żyję z zmartwieniami.
Nic pomiędzy, więc musisz się przyzwyczaić albo się wykrwawisz mała. W głowie plany, w sobie zmiany, w roztrzęsionych dłoniach xanax.
Ej, trzymałem się duszy ilekroć dawałem ciała. I to rydo gra, a razem Praga.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Proszę zostaw SMS.
Czytaj bardziej jak nie mam siły by rozmawiać. Szósta sześć. Łapię pierwszy wdech jak ostatni tlen.
Obiecałem sobie więcej nie udawać.
Oczy zamknięte mam. Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła.
Nie widzę zła. Oczy zamknięte mam.
Na plecach krzyż. Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Mój przyjaciel został psem.
Inny padł jak pies. Jeszcze inny chciał się zabić.
Sen, w którym brałem wdech, jakby wszedł w nawyk. Wstałem. Piąta pięć. W domu cisza.
Oczy zamknięte mam. Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła.
Nie widzę zła. Oczy zamknięte mam.
Na plecach krzyż. Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Traduction en français
J'ai lu les nouvelles dans le journal.
J'étais à nouveau à court de mots. Et je ne sais pas, je ne sais pas quoi dire.
Quand je vois ce qui se passe ici. Les bombes tombent comme de la pluie.
L’Ukraine saigne.
Mon ami est tombé comme un chien. Il n’y a pas de quoi devenir tendu.
Je n'ai pas de soucis tant que je ne regarde pas droit.
Netflix sur mon téléphone et je ne pars pas d'ici.
Je n'ai aucune barrière. Le monde tombe au fond.
Nous signalons un échec.
Mes yeux sont fermés.
Je n'entends rien. Sourd au cri. Je ne vois aucun mal. Je ne vois aucun mal.
Mes yeux sont fermés. Une croix au dos.
Des larmes sous les yeux. Elle a l'air incertaine.
L’Ukraine saigne. La Palestine aussi. Mon ami est devenu un chien.
Un autre est tombé comme un chien. Un autre encore voulait se suicider.
J'ai fait un rêve dans lequel je respirais comme si c'était devenu une habitude. Je me suis levé. Cinq cinq. Silence dans la maison, comme si on voulait tuer.
J'ai écrit le rêve pour faire du rêve une habitude. Ensuite, j'ai noté la ligne, pour ensuite la rayer immédiatement.
Je vis un rêve où je n'ai ni soucis ni limites.
Ou un rêve où je vis avec des soucis.
Rien entre les deux, donc tu dois t'y habituer ou tu vas te vider de ton sang, bébé. Des projets dans ma tête, des changements en moi, du Xanax dans mes mains tremblantes.
Hé, je m'accrochais à mon âme chaque fois que j'abandonnais mon corps. Et Rydo joue, et Prague joue ensemble.
L’Ukraine saigne. La Palestine aussi. Veuillez laisser un message texte.
Lire la suite quand je n'ai pas la force de parler. Six heures. Je prends ma première respiration comme le dernier oxygène.
Je me suis promis de ne plus faire semblant.
Mes yeux sont fermés. Je n'entends rien. Sourd au cri. Je ne vois aucun mal.
Je ne vois aucun mal. Mes yeux sont fermés.
Une croix au dos. Des larmes sous les yeux. Elle a l'air incertaine.
L’Ukraine saigne. La Palestine aussi. Mon ami est devenu un chien.
Un autre est tombé comme un chien. Un autre encore voulait se suicider.
Le rêve dans lequel je respirais comme si c'était devenu une habitude. Je me suis levé. Cinq cinq. Silence dans la maison.
Mes yeux sont fermés. Je n'entends rien. Sourd au cri. Je ne vois aucun mal.
Je ne vois aucun mal. Mes yeux sont fermés.
Une croix au dos. Des larmes sous les yeux. Elle a l'air incertaine.