Plus de titres de JANEK.
Plus de titres de shhieda
Plus de titres de samunowak
Plus de titres de .voodoo people
Description
Cela ressemble au bruit des mains qui s'entrechoquent, fort et authentique. Ici, pas de place pour les poses et les cliquetis glamour des verres. Seulement le rythme honnête de la rue, l'odeur du tabac et le souffle synchronisé avec le beat. Chaque couplet est comme un échange de regards entre amis: un « tiens bon » silencieux, dit sans mots.
Dans cette ambiance, il y a la force d'un épaule à côté. Celle qui ne trahira pas, ne demandera pas « pourquoi », mais qui sera simplement là quand il le faudra. Cette chanson ne parle pas d'héroïsme, mais de loyauté: sale, bruyante, mais authentique. Et c'est peut-être dans ce simple « ramię w ramię » que se cache tout le sens: aller de l'avant tant que ceux qui se souviennent de qui tu étais et qui restent à tes côtés marchent à tes côtés.
Paroles et traduction
Original
Powiedz mi, kim jestem dzisiaj.
Pamiętam, kim wczoraj byłem.
Ciekawość zżera mnie od środka.
Wcale tak się nie zmieniłem.
Patrzę w lustro, miarowo oddycham.
Z ust wypuszczam dym, bo taki zwyczaj.
Staram się do zdjęć uśmiechać.
Z reguły się nie zapominam.
Patrzę w lustro, miarowo oddycham. Z ust wypuszczam dym, bo taki zwyczaj.
Staram się nie zapożyczać. Staram się nie zapominać.
Wspólnie jak jeden proceder. Jeszcze ten ostatni raz.
Ty za mnie, a ja za ciebie. Za mnie, ty, za ciebie ja.
Wspólnie jak jeden proceder. Jeszcze ten ostatni raz.
Równym krokiem, w jednym tempie. Ramię w ramię voodoo brać.
Jesteśmy jednym plemieniem. Brudny górnośląski vibe.
Czysta moc, gdy mamy siebie.
Staram się nie zapominać, jaki dzień, która jest godzina.
Wychodzi mi źle, ale jakoś to rozkminiam. Choć czasem bywa tak, że nie wiem, jak się nazywam.
Taki mamy zwyczaj. Taki mamy vibe. I nie pytaj, bo nie zmienisz nas.
Proszę wybacz.
Wiecznie głośne weekendy.
Taki już nasz świat.
Jeśli się podwinie, brat mi poda rękę. To jest jedno plemię, nie i jedno serce.
Przechodziłem płomienie, przeszedłem deszcze.
Dlatego chodź i graj ten ostatni raz. Wspólnie jak jeden proceder.
Jeszcze ten ostatni raz. Ty za mnie, a ja za ciebie.
Za mnie, ty, za ciebie ja. Wspólnie jak jeden proceder.
Jeszcze ten ostatni raz. Równym krokiem, w jednym tempie.
Ramię w ramię voodoo brać. Jesteśmy jednym plemieniem.
Brudny górnośląski vibe. Czysta moc, gdy mamy siebie.
Bo jak nie teraz, to kiedy? No bo gdzie, jak nie tu?
Z kim, jeśli nie z nimi podzielić życie na pół? Wspólnie jak jeden proceder.
Jeszcze ten ostatni raz. Ty za mnie, a ja za ciebie.
Za mnie, ty, za ciebie ja. Wspólnie jak jeden proceder.
Jeszcze ten ostatni raz. Równym krokiem, w jednym tempie.
Ramię w ramię voodoo brać. Jesteśmy jednym plemieniem.
Brudny górnośląski vibe. Czysta moc, gdy mamy siebie.
Traduction en français
Dis-moi qui je suis aujourd'hui.
Je me souviens de qui j'étais hier.
La curiosité me ronge intérieurement.
Je n'ai pas beaucoup changé du tout.
Je me regarde dans le miroir et je respire régulièrement.
Je souffle de la fumée par la bouche, comme c'est l'habitude.
J'essaie de sourire sur les photos.
En général, je ne m'oublie pas.
Je me regarde dans le miroir et je respire régulièrement. Je souffle de la fumée par la bouche, comme c'est l'habitude.
J'essaie de ne pas emprunter. J'essaie de ne pas oublier.
Ensemble en une seule opération. Une dernière fois.
Toi pour moi et moi pour toi. Pour moi, toi, pour toi, moi.
Ensemble en une seule opération. Une dernière fois.
Un pas, un rythme. Prendre le vaudou main dans la main.
Nous sommes une tribu. Sale ambiance de Haute-Silésie.
Le pouvoir pur quand nous sommes ensemble.
J'essaie de ne pas oublier quel jour nous sommes et quelle heure il est.
Ça a l'air mauvais, mais j'y arrive d'une manière ou d'une autre. Même s'il arrive parfois que je ne connaisse pas mon nom.
C'est notre coutume. C'est notre ambiance. Et ne demandez pas, car vous ne nous changerez pas.
S'il te plaît, pardonne-moi.
Week-ends toujours bruyants.
C'est notre monde.
Si cela se révèle, mon frère me donnera la main. C'est une seule tribu, pas un seul cœur.
J'ai traversé des flammes, j'ai traversé des pluies.
Alors venez jouer une dernière fois. Ensemble en une seule opération.
Une dernière fois. Toi pour moi et moi pour toi.
Pour moi, toi, pour toi, moi. Ensemble en une seule opération.
Une dernière fois. Un pas, un rythme.
Prendre le vaudou main dans la main. Nous sommes une tribu.
Sale ambiance de Haute-Silésie. Le pouvoir pur quand nous sommes ensemble.
Parce que si ce n’est pas maintenant, alors quand ? Eh bien, où d'autre sinon ici ?
Avec qui, sinon avec eux, devrais-je partager ma vie à moitié ? Ensemble en une seule opération.
Une dernière fois. Toi pour moi et moi pour toi.
Pour moi, toi, pour toi, moi. Ensemble en une seule opération.
Une dernière fois. Un pas, un rythme.
Prendre le vaudou main dans la main. Nous sommes une tribu.
Sale ambiance de Haute-Silésie. Le pouvoir pur quand nous sommes ensemble.