Plus de titres de Charlie Charles
Plus de titres de Massimo Pericolo
Description
Il arrive que la vie ne s'assemble pas comme un puzzle, mais comme un ticket de supermarché long, froissé, avec des articles dont on ne se souvient plus quand ni pourquoi on les a achetés. Dans chaque ligne, il y a tantôt de la rancœur, tantôt de la fierté, tantôt de l'envie pour les Barbies des autres et les assiettes propres. Et puis, bam, et de nouveau la foi que même à partir de cellules et de dettes, on peut faire pousser une armure de rimes et d'audace. La musique est comme une confession sur un rythme, mais au lieu de bougies, il y a des projecteurs, et au lieu de remords, un nu « c'était comme ça ». Et plus la vérité est forte, plus il est facile de respirer. Car si l'on ne peut pas en sortir indemne, autant en sortir honnête, avec un micro au lieu d'une épée. On ne vit pas souvent, mais on ne vit vraiment qu'une seule fois. Et si on joue, autant jouer le tout pour le tout.
Paroles et traduction
Original
Ah, tutte le volte che ho pianto vedendo il mondo
Tutte le volte che ho pianto dal primo giorno
Tutte le volte che ho avuto sete e fame
In queste strade non c'era Dio col pesce e il pane
Tutte le volte che ho invidiato le famiglie degli altri
Con le lavastoviglie e le Barbie
Tutte le volte, quale nuclеo familiare?
Le stanze еrano case, il padre era una madre
Tutte le volte che parlo dell'infanzia
Penso tutte le volte quanto sarebbe scialla
Se per tutte le volte avessi un euro in tasca
Sì, per tutte le volte che mi succede un dramma
E io tutte le volte che vi sento lamentare di cazzate
Penso "Ma perché non vi rilassate?"
Tutte le volte che ho sofferto senza sapere il perché
Tutte le volte che lo cerco
Non importa se vivi solo qualche volta
Ma ricorda che si vive solo una volta
Io, se penso a me, solo Dio sa la mia storia
Solo te sei te un superstite
Ah, tutte le volte che ero lontano dall'arrivo, ma anche dalla partenza
A metà strada senza i soldi per la benza
Tutte le volte che ho fatto assenza
L'alunno non si impegna e la scuola non insegna
Tutte le volte che guardavo dalla finestra
Tutte le volte il caffè di quella macchinetta
Tutte le volte che ho perso tempo in presidenza
Tutte le volte che ho perso tempo a fumare erba
Tutte le volte che ho avuto i debiti in pagella
Tutte le volte che ho fatto un lavoro di merda
Tutte le volte che ho messo il cazzo in una cessa
Tutte le volte che ho fatto il letto in una cella
Tutte le volte che sono stato un vero gangsta
Tutte le volte che stavo al residence di Brebbia
Tutte le volte che eravam tristi e nella merda
Tutte le volte che ci siam visti e ho detto: "Bella"
Non importa se vivi solo qualche volta
Ma ricorda che si vive solo una volta
Io, se penso a me, solo Dio sa la mia storia
Solo te sei te un superstite
Ah, tutte le volte che ho avuto il mondo contro, you know
Tutte le volte gli ho detto: "Vai a fare in culo"
Tutte le volte che si tratta di parlare di rap
Tutte le volte non potete non parlare di me
Tutte le volte con Guè, tutte le volte con Marra
Tutte le volte che mi hanno detto che così si rappa
Tutte le volte che mi hanno scritto 'ste troie in DM
Tutte le volte che l'ho scopata in hotel cinque stelle
Tutte le volte che vivo, tutte le volte che scrivo
Tutte le volte che salgo sul palco e canto dal vivo
Tutte le volte che mangio, che pago a tutti gli amici
Tutte le volte che incasso e ringrazio i miei sacrifici
Tutte le volte che penso al mio primo forum d'Assago
Tutte le volte che penso che non l'ho neanche postato
Tutte le volte che vado in radio o che vado in tele
Capisco quanto è tutto falso in 'sto Paese
Non importa se vivi solo qualche volta
Ma ricorda che si vive solo una volta
Io, se penso a me, solo Dio sa la mia storia
Solo te sei te un superstite
Per alcuni poco è tanto, per alcuni tanto è poco
Io, quando ripenso a prima, non pensavo neanche a dopo
Per alcuni poco è tanto, per alcuni tanto è poco
Sto giocando una partita, ma la vita non è un gioco
Per alcuni è tanto, per alcuni è poco
Io mi rialzo quando cado e mi rilasso quando muoio
Per alcuni poco è tanto, per alcuni tanto è poco
Sto giocando una partita contro il mondo anche da solo
Traduction en français
Ah, toutes les fois où j'ai pleuré en voyant le monde
Toutes les fois où j'ai pleuré depuis le premier jour
Toutes les fois où j'avais soif et faim
Dans ces rues, il n'y avait pas de Dieu avec du poisson et du pain
Toutes les fois où j'ai envié les familles des autres
Avec lave-vaisselle et Barbies
À chaque fois, quelle cellule familiale ?
Les chambres étaient des maisons, le père était une mère
Chaque fois que je parle d'enfance
Je pense toujours à quel point ce serait minable
Si seulement j'avais tout le temps un euro en poche
Oui, à chaque fois qu'un drame m'arrive
Et moi à chaque fois que je t'entends te plaindre de conneries
Je pense "Mais pourquoi ne te détends-tu pas ?"
Toutes les fois où j'ai souffert sans savoir pourquoi
Chaque fois que je le cherche
Ce n'est pas grave si tu ne vis que de temps en temps
Mais souviens-toi qu'on ne vit qu'une fois
Si je pense à moi, seul Dieu connaît mon histoire
Toi seul es toi un survivant
Ah, toutes les fois j'étais loin de l'arrivée, mais aussi du départ
À moitié sans argent pour l'essence
Toutes les fois où j'étais absent
L'élève ne s'engage pas et l'école n'enseigne pas
Chaque fois que je regardais par la fenêtre
Chaque fois que le café de cette machine
Toutes les fois où j'ai perdu du temps à la présidence
Toutes les fois où j'ai perdu du temps à fumer de l'herbe
Toutes les fois où j'avais des dettes sur mon bulletin
Toutes les fois où j'ai fait un boulot de merde
Toutes les fois où je mets ma bite dans les toilettes
Toutes les fois où j'ai fait le lit dans une cellule
Toutes les fois où j'étais un vrai gangsta
Chaque fois que je séjournais à la résidence Brebbia
Toutes les fois où nous étions tristes et dans la merde
Toutes les fois où nous nous sommes vus et j'ai dit : "Bella"
Ce n'est pas grave si tu ne vis que de temps en temps
Mais souviens-toi qu'on ne vit qu'une fois
Si je pense à moi, seul Dieu connaît mon histoire
Toi seul es toi un survivant
Ah, toutes les fois où j'ai eu le monde contre moi, tu sais
A chaque fois je lui disais : "Va te faire foutre"
Quand il s'agit de parler de rap
Chaque fois que tu ne peux pas t'empêcher de parler de moi
Chaque fois avec Guè, chaque fois avec Marra
Toutes les fois où ils m'ont dit, c'est comme ça qu'on rappe
Toutes les fois où ces salopes m'ont écrit en DM
Toutes les fois où je l'ai baisée dans des hôtels cinq étoiles
Chaque fois que je vis, chaque fois que j'écris
Chaque fois que je monte sur scène et chante en live
Chaque fois que je mange, je paie à tous mes amis
Chaque fois que j'encaisse et remercie mes sacrifices
Chaque fois que je pense à mon premier forum Assago
Chaque fois, je pense que je ne l'ai même pas posté
Chaque fois que je passe à la radio ou à la télévision
Je comprends à quel point tout est faux dans ce pays
Ce n'est pas grave si tu ne vis que de temps en temps
Mais souviens-toi qu'on ne vit qu'une fois
Si je pense à moi, seul Dieu connaît mon histoire
Toi seul es toi un survivant
Pour certains, un peu c'est beaucoup, pour certains, beaucoup c'est un peu
Quand je repense à avant, je n'ai même pas pensé à après
Pour certains, un peu c'est beaucoup, pour certains, beaucoup c'est un peu
Je joue à un jeu, mais la vie n'est pas un jeu
Pour certains c'est beaucoup, pour d'autres c'est peu
Je me lève quand je tombe et me détends quand je meurs
Pour certains, un peu c'est beaucoup, pour certains, beaucoup c'est un peu
Je joue à un jeu contre le monde même seul