Plus de titres de RADWIMPS
Description
Tout coule, tout se casse et se répare comme ça vient. Les gens partent, reviennent, empruntent cinq mille et oublient, se marient, divorcent, écrivent "comment vas-tu ?" après de longues années. Et la vie continue quand même avec des dîners brûlés, de mauvais résultats d'analyses et des chansons douces dans un bar qui n'existe plus. Dans ce son, il y a un léger balancement entre « il est déjà trop tard » et « il est encore possible ». La fatigue qui devient soudainement sagesse et le rire coincé entre la gorge et le cœur. La chaleur des vieilles habitudes, le bruit des rues où grandissent des enfants étrangers et l'étrange sérénité de l'idée que rien n'est éternel, sauf le fait même d'être en vie.
Paroles et traduction
Original
電話帳の中の人が少しずつ死んでいったり。
唯一行きつけ の居酒屋は潰れ、変な店に変わったり。
あんなに好きだった人が結婚して子供も生まれたり。
その後シ ングルマザーになり、久しぶりに連絡が来たり。
ATMま で行って金貸した結婚下の彼は今や売れっ子だけど。
あの時のなけなしの五千円はまだ返ってきてなかったり。
生きてりゃ いろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
そりゃそうだよな。 それそういうもんだな。
親方の腹に癌が見つかり、なんかやけに食らったり。
いつ死んでもいいとか言ってた俺も検査に行ってみたり。
小 三だったあの生意気な親友の子供は今じゃ高校に上 がり、親の金くすねコンドー向かっていたり。
このペースで時が過ぎるなら、一人ぼっちで死ぬ可能性が現実味を帯びて。
人知れずポツンと死ぬなら夏場は嫌だななんて思ったり。
生きてりゃい ろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
きっとこれからだって想像を優に超えてこう いや。
ずっととか絶対とか一生とかないのはもう分かった から。 せめてもう少しだけこのままで。
ねえ、このままでいさせ て。 失ってからしか気づけないような出来損ないと分かってるんだ。
それなら俺は俺をあと何回失くせば気づけるんだろう。
君は いないのに全然いなくなんないのはねえ、なんでなんだろう。
あの子のバンドを始めた仲間はほぼ辞めていたり。
今の流行 は歌って踊ったりHIPHOPが占めていたり。
ただいまもおかえり もない日々が人生の半分以上を占め。
それと引き換えに手にした喜びがあるじゃねえかよなんて言い聞かせたり。
かつて音楽は人間の手によって作られた時代があったんだよなんてさ。
そんな時代を前にまだ見ぬとんでもねえ音楽を作るてなんざほざいたり。
生きてるって そういうもんだろ。
生きてるってそういうもんだろ。
きっとこれからだってそうありたいと思ってしまうの さ。
ずっととか絶対とか一生とかないのはもう分かったから。
せめて もう少しだけこのままで。 ねえ、このままでいさせて。
たとえさよな らが来るとしても出会えた喜びでおかしくなんだ。
俺は俺をあと何回だって何回だって繋ぎ止めるよ。
君はいな いのにずっとずっとここにいるのはねえ、なんでなんだ よ。
あの行きつけの店の店長は自殺だったこと。
死ぬ三日 前連絡があったけど出られなかったこと。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
Traduction en français
Les personnes inscrites dans l’annuaire téléphonique meurent petit à petit.
Le seul pub que je fréquentais a fait faillite et s’est transformé en un étrange restaurant.
La personne que j’aimais tant s’est mariée et a eu un enfant.
Après cela, je suis devenue mère célibataire et cela fait un moment que je n'ai plus eu de ses nouvelles.
Mon petit ami marié, qui est allé au guichet automatique et m'a prêté de l'argent, est maintenant un homme populaire.
Je n'ai toujours pas récupéré les 5 000 yens que j'avais perdus à l'époque.
Il se passe beaucoup de choses dans la vie.
Il se passe beaucoup de choses dans la vie.
C'est exact. C'est ce que c'est.
Mon mari a reçu un diagnostic de cancer à l’estomac et j’ai été dévastée.
J'ai dit que je pouvais mourir à tout moment, alors j'ai fait un test.
L'enfant effronté de mon meilleur ami, qui était en troisième année, est maintenant au lycée et se dirige vers le lycée de ses parents.
Si le temps passe à ce rythme, il y a une réelle possibilité que je meure seul.
Je ne veux pas mourir cet été sans que personne ne le sache.
Il y a beaucoup de choses que vous pouvez faire pour survivre.
Il se passe beaucoup de choses dans la vie.
Je suis sûr que cela dépassera désormais mon imagination.
Je sais déjà que les choses ne durent pas éternellement, jamais ou éternellement. Reste au moins comme ça encore un peu.
Hé, laisse-moi rester comme ça. Je sais que c'est un échec dont on ne se rend compte qu'après l'avoir perdu.
Si tel est le cas, je me demande combien de fois je devrai encore me perdre avant de m'en rendre compte.
Même si tu n'es pas là, je ne semble jamais disparaître. Je me demande pourquoi.
La plupart des amis qui ont fondé ce groupe de jeunes ont démissionné.
Les tendances actuelles sont dominées par le chant, la danse et le HIPHOP.
Plus de la moitié de ma vie est remplie de jours où je ne suis pas à la maison.
Je me suis dit qu'en échange de ça, il y aurait de la joie dans ce que j'aurais.
Il fut un temps où la musique était créée par les humains.
Comment osez-vous faire une musique aussi scandaleuse, jamais vue auparavant à une telle époque.
C'est ce que signifie être en vie.
C'est ce que signifie être en vie.
Je suis sûr que c'est ce que je veux être à partir de maintenant.
Je sais déjà que cela ne dure pas éternellement, jamais ou pour toujours.
Reste au moins comme ça encore un peu. Hé, laisse-moi rester comme ça.
Même si nous devons nous dire au revoir, je suis toujours aussi heureuse que nous nous soyons rencontrés.
Je vais m'enchaîner encore et encore et encore.
Pourquoi suis-je toujours là alors que tu n'es pas là ?
Le gérant du magasin que je fréquentais s'est suicidé.
J'ai été contacté trois jours avant ma mort, mais je n'ai pas pu venir.
Il se passe beaucoup de choses dans la vie.
Il se passe beaucoup de choses dans la vie.
Il se passe beaucoup de choses dans la vie.
Il se passe beaucoup de choses dans la vie.