Plus de titres de Plant
Plus de titres de Nitro
Description
Comme si le cœur s'était consumé et que le corps continuait à survivre par inertie. Tout semble suivre le protocole : les médicaments, les conseils, le sourire automatique, mais à l'intérieur, le vide craque, comme si quelqu'un avait baissé le son de la vie au minimum. Aucune tragédie à l'extérieur, juste la fatigue d'un rôle où même la douleur semble être un accessoire en plastique. La musique arrive par vagues sourdes, visqueuses, comme une respiration à travers un oreiller de coton. Chaque ligne semble implorer un médecin, mais ne reçoit qu'une ordonnance pour l'oubli. Et pourtant, il y a un étrange réconfort dans ces mots : reconnaître ce qui est brisé est déjà en soi un peu curatif.
Paroles et traduction
Original
Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima, oh. Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh.
Buonasera, signor Francesco. Buonasera, dottor Alberto.
Con i farmaci sta andando meglio? No, dottore, sono sempre più depresso.
L'altro giorno ho preso in mano un coltello e ho provato a mettermelo dritto nel petto davanti alla mia tipa che mi urlava piangendo: "Ti prego, Francesco, non puoi farmi questo".
Se penso ancora al suicidio aumentami il dosaggio.
Dai, ti prescrivo un antidepressivo che ti fa stare più calmo.
No, dottore, non è la soluzione al problema, è che ho tante mancanze che ho colmato con certe sostanze.
Da bambino dovevo già essere grande.
Niente mi fa male più della mia mente, della mia stupida sicurezza che mi porterò sotto la palla. Non c'è più nulla da spaccare.
Sono peggio di un rottame, una cosa da buttare. Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima, oh. Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh.
Prima di dormire i pensieri intrusivi si fanno furtivi e tu ridi.
Produco sviluppi solamente negativi come i rullini. Passiamo da pigri ad iperattivi.
Siamo ancora bambini sotto sedativi.
Agli amici non dici i pensieri suicidi che sembri un codardo fin quando ti uccidi, ah. Mi rassicura il vuoto e do paura.
Se ogni volta che trasloco noto la statura della porta e trovo la misura della corda e godo. Io sì che lo so cosa fa il disagio e te lo direi però l'ho già obliato.
Vorrei fare stare in grado io che non ho mai visto i miei darsi un bacio, ah.
La morte forse non è il finale, pensa a quanto soffre chi rimane.
Legare una fune sulla giugulare o restare un nome da googlare.
Sono riflesso di quello che creo tra donne oggetto e uomini trofeo. Sono una truffa, una roulette russa, ma con l'arma carica.
Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima, oh. Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh. Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima.
Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh.
Traduction en français
J'ai l'impression d'être un corps sans âme.
J'ai épuisé chaque larme, oh. Un médecin ne suffira pas pour ma dépression.
Une vie en plastique, oh.
Bonsoir, M. Francesco. Bonsoir, Docteur Alberto.
Est-ce que ça va mieux avec les médicaments ? Non, docteur, je suis de plus en plus déprimé.
L'autre jour, j'ai pris un couteau et j'ai essayé de l'enfoncer directement dans ma poitrine devant ma copine qui me criait dessus en criant : "S'il te plaît, Francesco, tu ne peux pas me faire ça".
Si je pense encore au suicide, augmentez ma dose.
Allez, je vais te prescrire un antidépresseur qui te calmera.
Non docteur, ce n'est pas la solution au problème, c'est que j'ai beaucoup de défauts que j'ai comblés avec certaines substances.
Enfant, je devais déjà avoir grandi.
Rien ne me fait plus mal que mon esprit, ma stupide confiance que je vais me retrouver sous le ballon. Il n'y a plus rien à casser.
Je suis pire qu'une ferraille, quelque chose à jeter. J'ai l'impression d'être un corps sans âme.
J'ai épuisé chaque larme, oh. Un médecin ne suffira pas pour ma dépression.
Une vie en plastique, oh.
Avant de dormir, les pensées intrusives surgissent et vous riez.
Je ne produis que des développements négatifs comme des pellicules. On passe de paresseux à hyperactif.
Nous sommes encore des enfants sous sédatifs.
Tu ne parles pas de tes pensées suicidaires à tes amis, tu as l'air d'un lâche jusqu'à ce que tu te suicides, ah. Le vide me rassure et me fait peur.
Si à chaque fois que je bouge, je remarque la hauteur de la porte, je trouve la taille de la corde et j'en profite. Je sais certainement ce que provoque l'inconfort et je vous le dirais mais je l'ai déjà oublié.
J'aimerais pouvoir m'aider moi-même, qui n'ai jamais vu mes parents s'embrasser, ah.
La mort n’est peut-être pas la fin, pensez à combien souffrent ceux qui restent.
Attachez une corde autour de la jugulaire ou restez un nom sur Google.
Je suis le reflet de ce que je crée entre femmes objets et hommes trophées. Je suis une arnaque, une roulette russe, mais avec une arme chargée.
J'ai l'impression d'être un corps sans âme.
J'ai épuisé chaque larme, oh. Un médecin ne suffira pas pour ma dépression.
Une vie en plastique, oh. J'ai l'impression d'être un corps sans âme.
J'ai consommé chaque larme.
Un médecin ne suffira pas pour ma dépression.
Une vie en plastique, oh.