Plus de titres de Omega
Description
Parfois, la vie ressemble à un vieux film d'action où le héros survit contre toute attente - avec des baskets éraflées, mais avec un cœur d'or et une lueur obstinée dans les yeux. Hier, c'était la boue, la trahison et les appels de la prison. Aujourd'hui, c'est pétillements, champagne et cette phrase même : « la vie me sourit », prononcée non avec une joie ostentatoire, mais avec une gratitude lasse. Ici, il ne s'agit pas de frimer, mais de souffler. Ce moment où, pour la première fois depuis longtemps, on a juste envie de lever son verre et de ne pas penser à qui est venu et qui s'est désisté. Quand tu comprends que tout ça – la douleur, la jalousie et la solitude – n'est qu'un fond sonore à ta propre mélodie. Et même si le vieux quartier continue de bruire autour, les étoiles brillent toujours plus fort si tu as enfin cessé de te cacher la tête en bas.
Paroles et traduction
Original
Siento que estoy cumpliendo una condena.
Ahora lo tengo to' y nada me llena. Lo hice todo por vos, mi amor, mi reina.
De que lo que sufrimos va a valer la pena. Fiestas en la bote-e-e-ella.
Quiero festejar, la vida me sonríe.
Cómo brilla mi tre-e-e-eya. A pesar de to' el mal, la vida me sonríe.
La musa me llega pensando to' lo que en mi vida pasé, haciendo mi propio camino y sin una zapas en mis pies.
Me humillaron, muchas pruebas, pero no traicioné.
Amigos que eran reales, en las malas ninguno se ve.
Cuídate de los que están cerca, decía mi vieja, y tenía razón.
De los coros que jangueaban conmigo, hoy muchos están muertos o están en la prisión.
Ahora pídala y que prendan, las velitas encienden la discoteca.
Shary, mami chula, toda la noche me bailan y le veo un tatuaje con mi nombre.
Ahora me miran de frente cuando yo llego jangueando, pero yo sé que se llenan por dentro.
Porque la vida me premia con todo lo que he soñado y por todo lo que he luchado. Te traigo.
Fiestas en la bote-e-e-ella.
Quiero festejar, la vida me sonríe. Cómo brilla mi tre-e-e-eya.
A pesar de to' el mal, la vida me sonríe.
Oh, oh, oh. Este es el MH, baby.
-Oh, oh, oh, oh. -Tres Juan.
-Yeah. De la villa para el mundo. -La Parra, La Parra. El maldito bendecido.
Todo el mundo vive en la mentira. En el barrio, envidiosos me tiran.
Mis amigos me dieron la espalda, eligieron la calle, la droga, las giras.
Te sonrío aunque a veces estoy muerto. La traición me mató el sentimiento.
Veo que el fuego se me apaga lento y a nadie le cuento cómo se me siente.
Pa' to's los real, si ayudas a tu familia, para mí eso es real. Voy con todos mis malditos listos para triunfar.
Ahora estamos bendecidos, nos alejamos del mal. Y tocar corona.
Fiestas en la bote-e-e-ella.
Quiero festejar, la vida me sonríe.
Cómo brilla mi tre-e-e-eya. A pesar de to' el mal, la vida me sonríe.
-Yeah, yeah. -Este es el MH, baby.
Elio.
-Omel El Real. -Directo desde República Dominicana.
-De la villa para el mundo. -MH tres uno.
-Nosotros somos los malditos bendecidos. -La Parra, La Parra.
-Tres Juan. -El maldito bendecido.
Para que sepa que los barrios hay talento.
Dímelo, Elio.
¡Vai!
El Real.
¡Rra, rra!
Traduction en français
J'ai l'impression de purger une peine.
Maintenant j'ai tout et rien ne me comble. J'ai tout fait pour toi, mon amour, ma reine.
Que ce que nous souffrons en vaudra la peine. Fêtes sur le bateau-e-e-ella.
J'ai envie de faire la fête, la vie me sourit.
Comme mon arbre-e-e-eya brille. Malgré tout le mal, la vie me sourit.
La muse me vient en pensant à tout ce que j'ai vécu dans ma vie, en traçant mon propre chemin et sans chaussure aux pieds.
Ils m'ont humilié, beaucoup de tests, mais je n'ai pas trahi.
Des amis qui étaient réels, dans les moments difficiles, aucun d’entre eux n’est vu.
Prends soin de tes proches, disait ma mère, et elle avait raison.
Parmi les chorales qui ont jangué avec moi, aujourd'hui beaucoup sont mortes ou en prison.
Maintenant, demandez-le et laissez-le s'allumer, les bougies illuminent la discothèque.
Shary, maman cool, ils dansent pour moi toute la nuit et je vois un tatouage avec mon nom.
Maintenant, ils me regardent en face quand j'arrive, mais je sais qu'ils sont remplis à l'intérieur.
Parce que la vie me récompense avec tout ce dont j'ai rêvé et tout ce pour quoi je me suis battu. Je t'amène.
Fêtes sur le bateau-e-e-ella.
J'ai envie de faire la fête, la vie me sourit. Comme mon arbre-e-e-eya brille.
Malgré tout le mal, la vie me sourit.
Oh, oh, oh. C'est le MH, bébé.
-Oh, oh, oh, oh. -Trois Jean.
-Ouais. De la ville au monde. -La Parra, La Parra. Le foutu bienheureux.
Tout le monde vit dans le mensonge. Dans le quartier, des envieux me jettent.
Mes amis m'ont tourné le dos, ils ont choisi la rue, la drogue, les tournées.
Je te souris même si parfois je suis mort. La trahison a tué mes sentiments.
Je vois que le feu s'éteint lentement et je ne dis à personne ce que je ressens.
En réalité, si vous aidez votre famille, pour moi, c'est réel. J'y vais avec tous mes foutus prêts à réussir.
Maintenant nous sommes bénis, nous nous détournons du mal. Et touchez la couronne.
Fêtes sur le bateau-e-e-ella.
J'ai envie de faire la fête, la vie me sourit.
Comme mon arbre-e-e-eya brille. Malgré tout le mal, la vie me sourit.
-Ouais, ouais. -C'est le MH, bébé.
Élio.
-Omel El Réal. -Directement de la République Dominicaine.
-De la ville au monde. -MH trois un.
-Nous sommes les bienheureux. -La Parra, La Parra.
-Trois Jean. -Le foutu bienheureux.
Alors vous savez qu’il y a du talent dans les quartiers.
Dis-moi, Elio.
Waouh !
Le Royal.
Rra, rra !