Plus de titres de Tatiana Bulanova
Description
Dans chaque mot, une boule dans la gorge, dans chaque ligne, un frisson d'attente. Là où les adieux résonnent plus fort qu'un coup de feu, et où le silence des quais dure plus longtemps que n'importe quel film. Tout est dit simplement, sans pathos - comme entre des halètements et un "prends soin de toi" hâtif. La chaleur des paumes reste à la place des promesses, la prière - à la place de l'armure. La retenue masculine et la foi féminine ne se disputent pas ici - elles se soutiennent mutuellement, comme l'avant et l'arrière. Reviens - ce n'est pas un slogan, mais un sort que l'on répète jusqu'à ce que ça aille mieux. Et entre les lignes, on sent bien : tant qu'on attend, il y a quelqu'un vers qui revenir.
Paroles et traduction
Original
Расставания, вокзалы.
Время так безумно мало.
И слова, что не сказали, мы оставим на потом.
Пожелаем вам удачи.
Вы простите то, что плачем.
Но все так, а не иначе.
Возвращайтесь, мы вас ждем.
Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
И уходите когда, не прощайтесь. Пусть молитва верный щит.
Пусть любовь вас сохранит.
Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
Расставания, поцелуи.
Пусть беда вас всех минует.
И лихая злая пуля где-то мимо пролетит.
Дайте к вам прижаться крепче.
Может быть, вам станет легче.
Вновь легло на ваши плечи это время новых битв.
Возвращайтесь, пацаны, возвращайтесь.
И уходите когда, не прощайтесь. Пусть молитва верный щит.
Пусть любовь вас сохранит. Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
Возвращайтесь, пацаны, возвращайтесь.
И уходите когда, не прощайтесь. Вы России верный щит.
Пусть Архангел защитит.
Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
Возвращайтесь, пацаны, возвращайтесь.
И уходите когда, не прощайтесь. Вы России верный щит.
Пусть любовь вас сохранит.
Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
Возвращайтесь, пацаны, возвращайтесь.
Traduction en français
Séparations, gares.
Le temps est incroyablement court.
Et nous laisserons les mots qui n'ont pas été dits pour plus tard.
Nous vous souhaitons bonne chance.
Vous nous pardonnerez d'avoir pleuré.
Mais tout est ainsi, et pas autrement.
Revenez, nous vous attendons.
Revenez, les garçons.
Revenir.
Et quand tu pars, ne dis pas au revoir. Que la prière soit un véritable bouclier.
Que l'amour vous préserve.
Revenez, les garçons.
Revenir.
Séparations, bisous.
Que les ennuis vous emportent tous.
Et une balle maléfique et fringante passera quelque part.
Laisse-moi te serrer plus fort.
Peut-être que vous vous sentirez mieux.
Cette période de nouvelles batailles retombe une fois de plus sur vos épaules.
Revenez, les garçons, revenez.
Et quand tu pars, ne dis pas au revoir. Que la prière soit un véritable bouclier.
Que l'amour vous préserve. Revenez, les garçons.
Revenir.
Revenez, les garçons, revenez.
Et quand tu pars, ne dis pas au revoir. Vous êtes le fidèle bouclier de la Russie.
Que l'Archange protège.
Revenez, les garçons.
Revenir.
Revenez, les garçons, revenez.
Et quand tu pars, ne dis pas au revoir. Vous êtes le fidèle bouclier de la Russie.
Que l'amour vous préserve.
Revenez, les garçons.
Revenir.
Revenez, les garçons, revenez.